Fiesta, siestă, Mañana
Oricine vede America Latină mediu unificat face o greșeală de neiertat. El nu poate da seama când și unde ar trebui să fie cu întârziere de 30 de minute, și atunci când două ore. Chiar mai înspăimântător nu este clar faptul că regiunea se formează nu numai comune, dar, de asemenea, diferențe culturale semnificative.
Stereotipurile sunt mai mult decât suficient: fiesta, siestă, Mañana. Găsirea informațiilor despre diferențele culturale dintre cele mai mult de 20 de țări din America Latină sa dovedit a fi surprinzător de dificil. Cel mai simplu răspuns se află în domeniul limbii. Peste tot, cu excepția Brazilia, dominată de spaniolă. Dar există cuvinte care pot identifica aproape imediat naționalitatea vorbitorului: «Mande» sau «g ü EY» spune mexican, «che» sau «Vos» - argentinieni, «cachai» sau «huevón» - chiliene. Cu toate acestea, cultura este foarte dificil. Tot ceea ce vedem pe suprafata (limba, rochie, aspect, vacanțe, arta, arhitectura), reflectă problema fundamentală, care stau la baza (istorie, geografie, religie, valori, atitudini, credințe), care formează țările și popoarele.
Generice sunt de obicei importante. Ele ne ajuta să ajungă la marea teritoriu minte, grupuri mari de oameni și este utilizat pe scară largă concepte. Desigur, în țările din America Latină împărtășesc multe fațete culturale: majoritatea în 1810-1822 ani de independența lor față de puterile coloniale, vorbesc spaniola și profesa catolicism. Latine apreciaza relatii, le place să facă mai multe lucruri în același timp, în comunicarea non-verbală are un rol special la contactul fizic. Dar imaginind cum văd străinii din regiune ca un întreg, nu este interesant și nu atât de important pentru a înțelege diferențele, cum să înțeleagă ceea ce cred ei despre țările lor locale înșiși.
Compania culturale mixologie gânduri despre limba latini influențează percepțiile, diferențele regionale, valorile punctualitatea și bucătărie adunat, recent chestionate 250 de persoane din șase țări din regiune. Iată ce au spus.
vizualizări generale
În Brazilia, de multe ori vorbesc despre diversitatea internă a națiunii. „Avem șapte țări într-o singură“ - care a fost răspunsul cel mai elocvent. În conformitate cu 58% din brazilieni, diferențele regionale sunt cel mai bine urmărite prin exemplul de nord și sud, și, în principal face cu politica de educație și aspectul exterior. Încercarea de a descrie ceea ce cultura lor este văzută de alții, oamenii spun de multe ori, „amestecat“, „cu multiple fațete“, „informal“, „european“ și „care au semne de Nord și de influență din America de Sud.“ nu doar se încadrează „fericire“ și „umor“, în top 5 valori, dar brazilienii au subliniat: „Oamenii cred că Brazilia - este o petrecere mare și un haos mare; aproape toată atenția - carnaval ". Mulți au considerat că este important să se clarifice faptul că ceea ce brazilienii iubesc fotbalul, samba si carnaval, nu înseamnă că ei sunt nepăsători și că toți împărtășesc o iubire.
Mexicanii acordat o atenție mult la rădăcini și de multe ori a vorbit despre istoria bogată și importanța tuturor aborigene. Conform unui al treilea dintre respondenți, diferențele regionale sunt văzute cel mai bine între nord și sud. Nord numit modern și bogat centru - conservator și puternic, iar partea de sud - istoric sărac. Într-o cultură dominată de descrieri ale cuvântului „divers“, „multicultural“ și „mixt“. Unul dintre respondenți numit cultura mexicană „relaxat, dar crud.“ Un alt remarcat faptul că Statele Unite împotriva țării „pare leneș“ și a reamintit imaginea clasica a „“ Micul indian „care a adormit, tinzând spre cactus.“
Argentinieni, referindu-se la percepția, de multe ori sa oprit asupra problemelor de „sine“ naționale (cum se vede în țară, iar unele - în lumea exterioară). Două treimi din respondenți cred că diferențele din cadrul națiunii vede cel mai bine în comparație cu capitala, Buenos Aires, cu alte regiuni. Potrivit acestora, neasemănare se datorează în principal discursul, influența imigranților și a dezvoltării economice. Unul dintre respondenți au exprimat foarte concret: „Argentina - o stare foarte centralizat, cultura, politica și societatea este de capital.“ Argentinienii, de asemenea, foarte conștienți de ceea ce par din exterior, și că ei „văd diferit față de restul Americii Latine.“ Imigrație și o influență europeană puternică, vizibilă chiar și în culori, care argentinienii mai ușoare decât alte popoare ale continentului, cu o proporție mai mare a populației indigene, au condus la răspândirea ideilor despre ceea ce - „fals Latino“ Oricum, din respondenții argentiniene cel mai frecvent auzit cuvinte, cum ar fi „depășind cealaltă“, „speciale“ și „egoist“.
Ricans Costa de la toți respondenții au ales expresia cea mai pozitivă, răspunzând la întrebări cu privire la percepția oamenilor și cultura lor. Nu o dată, nu două dintre ele au auzit cuvinte ca „pace“, „deschis“, „onest“, „fericit“ și, desigur, celebrul „PuraVida“ (care se traduce în general ca „este rece“ și este folosit într-o varietate de semnificații: salut, trăsături de caracter, "bine", "clar", etc.). Valori de top-end devin din lume (cu 1948 în Costa Rica nu are nici o armată), de familie, și prietenie, precum și natura, mediul. Mulți au speculat cu privire la modul în care vin în contact cu restul Americii Latine țări și culturi. „Din cauza influenței puternice legături slabe cu alte țări din America Latină și SUA, Costa Rica este considerată o oaie neagră“, - a declarat unul dintre respondenți.
respondenții columbian numit cultura lor separate. Diferențele regionale au fost efectuate între marile orașe, cum ar fi Bogota, Barranquilla, Cali și Medellin, și tratate în principal pe seama de dialecte, cultura, aspectul și de situația economică. Unul dintre participanții la sondaj au exprimat opinia: - „mers în gol“ bogotintsev considerate „grave și rece“, și locuitorii de pe coasta Vorbind despre performanțele, columbienii, pe de o parte, utilizarea unor cuvinte ca „ospitalier“, „prietenos“, „fericit“ și „bogat cultural“, iar pe de altă parte - pronuntat „periculoase“, „traficanți de droguri“, „cocaină“ și " corupție. " Slogan recenta campanie de turism din țară a demonstrat că este conștient de contrastul. Se poate citi: „Columbia: Singurul risc - să vrea să rămână» (Columbia, el unico riesgo es querer quedarse).
Ei nu știu străini
Răspunzând la o întrebare cu privire la ceea ce străinii nu știu despre țara lor, brazilienii adesea conversația la subiectul de afaceri. Printre răspunsurile au fost următoarele: „Țara are multe mari companii private high-tech“, „brazilienii sunt negociatori calificați“, „întâlniri de afaceri aici ne pot contacta cu ușurință după nume.“ În sfârșit, iar acest lucru este important, se distinge Brazilia de celelalte țări din America Latină, cum ar fi Chile și Columbia, în cazul în care există, de obicei, un grad mai mare de formalitate.
Argentinienii au continuat să aibă un impact pe tema națională a „I“. Ei au vorbit despre importanța gaucho (și tradiția de a găti asado, este direct legată de obiceiurile gauchos), cu privire la impactul culturii din Italia (italienii, potrivit unor estimări, în familia aproape jumătate din locuitori) și rădăcinile europene ale oamenilor. „Așa-numita cultură latină mai aproape de centru și de nord a Americii de Sud, decât Argentina. Cultura noastră este mai aproape de Europa, precum și arhitectura, spiritul progresivă a oamenilor și altele asemenea“, - a declarat unul dintre respondenți.
Răspunsuri Chilienii legate de subiect societății. „La suprafață, avem o societate destul de deschisă, dar în realitate nu este așa“ - a concluzionat unul dintre ei. Ca argentinieni, chilieni a explicat adesea că țara lor este mai mult ca Statele Unite și Europa decât în alte țări din America Latină. Acesta din urmă, în calitate de respondenți au susținut, Chile nivel distins de educație și cunoaștere a populației în literatura și artele vizuale. Populare au fost remarcile discursului și expresiile pur chilieni, multe dintre care provin în limbile indigene ale quechua și Mapuche.
străini în masă detalii surprinzătoare de interacțiune de zi cu zi în Costa Rica a susținut respondenții din această țară. Mulți au spus că „cuvântul“ nu „este rar folosit.“ Ricans Costa ia totul la inima, ei „atinge fiecare comentariu, pozitiv sau negativ.“ Cheia succesului cultural - să fie politicos, nu pierde fata și să mențină o relație. În străinătate, potrivit respondenților, sunt stereotipurile existente asupra lentoarea și relaxarea excesivă a costaricanii. Viața în Costa Rica curge destul de încet, iar echilibrul cu munca este importantă. Dar țara este încă considerat unul dintre cele mai punctuale din regiune.
Columbienii cred că cei mai mulți străini știu doar că violența legate de droguri. Și în țară, printre altele, să crească flori și smaralde sunt exploatate. S-au inventat o metodă de corecție LASIK și stimulator cardiac special. Și Columbienii sunt foarte oamenilor de afaceri. În ceea ce privește geografia, cei „mulți nu știu că Columbia în Caraibe are trei insule prin satelit (San Andres, Providencia si Santa Catalina).“
formalitate
Sa dovedit că columbieni apreciază formalitatea, și într-un studiu al țării a fost primul pe această bază. 93% dintre respondenți au declarat că Columbia este moderat sau foarte formale. Urmat de Mexic, există o mare majoritate a respondenților (65%) din cultura lor moderat formale. Costa Ricans și argentinieni, în mod curios, foarte oscilând între „formală moderată“ și „informale“. Împreună, aceste răspunsuri au avut prima 96%, al doilea - 86%. În cele din urmă, 81% dintre brazilieni consideră cultura lor informale.
punctualitate
Magnani ironic numit „oricând între mâine și întotdeauna.“ Orășeni cred Mañana - unul dintre cuvintele cheie pentru a descrie cultura regiunii, dar multe dintre ele nu iau în considerare cât de important context.
Acum cativa ani, Pew Research Center a realizat un sondaj în cadrul proiectului „atitudine globală.“ Oamenii au fost întrebați dacă sunt de acord că „cea mai mare parte a societății poate avea încredere.“ În Mexic, 46% au răspuns afirmativ, în Argentina - 42%, în Brazilia - 35%, în Chile - 29%
Un alt caz - de lucru. La întrebarea dimineața să vină la muncă 73% din Costa Ricani și argentinieni au răspuns că târziu mai mult de 10 minute, nu este acceptat. Același 71% din declarat columbienilor chiliana 66%, 63% și 53% brazilian mexican.
Emoțiile și încrederea
Una dintre cheile de la o adevărată cunoaștere a unei culturi - să fie în măsură să înțeleagă și purtătorul său de a stabili contactul cu ei. Și doi factori critici în construirea de relații - emoțiile și încrederea ea. Există studii în care acești factori au fost studiate în cadrul diferitelor țări. Înarmat cu astfel de lucrări pot fi găsite în țările din America Latină pentru următoarele asemănări și deosebiri.
Ca urmare a rezultatelor din țările din America Latină au arătat rezultate impresionante ale studiului (a se vedea. Tabelul-față „indicele de impresii pozitive“).Credibilitatea poate fi măsurată în mai multe moduri, inclusiv cât de mult avem încredere în reprezentanții culturii lor și modul în care - autoritățile și orice instituții publice. Orice ar fi fost, de cele mai multe studii arată că nivelul de încredere în mediul de cultură depinde de distribuția veniturilor și situația cu corupția. Inegalitatea veniturilor vizibile, mai mare nivelul de corupție și, prin urmare, nivelul general mai scăzut de încredere în societate. Acum cativa ani, Pew Research Center a realizat un sondaj în cadrul proiectului „atitudine globală.“ Oamenii au fost întrebați dacă sunt de acord că „cea mai mare parte a societății poate avea încredere.“ În Mexic, 46% au răspuns afirmativ, în Argentina - 42%, în Brazilia - 35%, în Chile - 29% dintre respondenți (Costa Rica și Columbia, nu a participat).
Locale și altele
Cum inteligent observat un participant anonim în sondajul nostru, „în afara Americii Latine, toate țările sale sunt văzute în același mod; se va distinge de un alt argentinian, chilian, peruvian, columbian, și așa mai departe. "
În cazul în care diferența dintre modele culturale este mică, așa cum este cazul cu multe țări din America Latină, pentru a vedea diferențele pot fi mai dificilă decât atunci când comparați la distanță unul de celălalt stat. Este ușor să cadă victimă iluzia că o limbă comună este valorile comune și același comportament. Pentru a înțelege diferențele este critică pentru a afla, cum străinii văd regiunea în ansamblul său, și ce oamenii locale cred despre țările lor, luate izolat.
Jamie Gelbtuh - fondator si consultant sef pentru mixologie Cultural, care se dezvoltă, vinde și oferă programe de coaching si training pentru a facilita contactul inter-etnice.