Fi sau a nu fi

Pentru a fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea.
Este demn de a suferi soarta rușine cu blândețe
Sau ai nevoie pentru a pune în sus de rezistență?
Rise, braț, câștiga
Sau să moară, să moară, să doarmă?
Și să știți că acest lanț inima-junghiurile
Și mii de greutăți inerente în organism!
Nu este scopul ceea ce au vrut -
Die, să dormi, să dormi?
Și pentru a visa.
Aici este răspunsul.
Ei bine, ce vise în somnul morții pentru totdeauna,
Atunci când capacul este îndepărtat sentimentele pământești?!
Asta e indiciul.
Aici este ceea ce prelungește mizeria vieții noastre atât de mulți ani!
Și cine ar fi demolat măreția falsă a conducătorilor,
nobili ignoranței, prefăcătorie universale,
Incapacitatea de a se turna dragostea neimpartasita
Și meritul fantomatic în ochii niște nimeni -
Atunci când acest lucru este de conducere toate capetele unui pumnal!
Cine ar fi fost de acord, gemând sub povara vieții traseu,
Ori de câte ori necunoscut după moarte
Frica țării, în cazul în care nici unul nu este returnat,
Nu voi pleca -
Pune-te mai bine cu un rău familiar,
Zborul la un efort necunoscut.
Deci, noi toți în pantaloni face ca ideea
Și veșteji ca o floare, determinarea noastră
În impas mintal bezplodi,
Deci, mor desene pe o scară mare,
La începutul promițător succesului
Dintr-o mare întârziere!
Dar Hush,
Hush,
Hush ...

<1590-е годы>, 196 traducere?

monologul lui Hamlet: Shakespeare în traducere Borisa Pasternaka, adaptată la performanța la Taganka.