Femeia! "

Cel mai clar obiecțiile sunt acum expuse la apărut nicăieri un apel în locuri publice - un om. femeie. doamnă (deși domnul cuvânt nu este folosit).

Și doar resentimente: cel care striga autobuz: „Hei, femeie, de rupere prin bilet!“ - nu doar o persoană nepoliticos, dar persoana care nu are cultura vorbirii. Cum se face că astăzi nu este un simplu și răsunătoare cuvinte cu care ar putea fi relaxat, prietenos și demn recurs la femeie necunoscută de vârstă mijlocie? Într-adevăr nu se poate gândi la un cuvânt?

Această întrebare este importantă la fel de mult ca și el este insolubil. Nimeni nu a fost încă „inventat“ aceste cuvinte, și istoria altora, cum ar fi într-un trecut dur, plângeri arată că acest lucru este puțin probabil, și este posibil.

Există o contradicție internă în sensul cuvintelor în sine, care este întotdeauna preveni. Contradicția dintre necesitatea ca în general să facă cuvântul și utilizarea specială a acestuia, în fiecare caz, conversația este că orice cuvânt, indiferent de ceea ce considerăm de aceasta nevoie umplut sale interioare are propria semnificație, imediat exprimat și nostru ceea ce persoana - prietenos, precaut, condescendent, respectuos - fiecare, dar mai ales - oficial. Că cuvântul și-a pierdut sensul relativității sale și a devenit universală, este necesar să devină impersonal, acesta și-a pierdut sensul și modul în care moneda comună șterse cu dalta, a fost un cuvânt complet diferit. Este puțin probabil ca acest lucru se va întâmpla cu o astfel de important și necesar pentru limba de cuvinte, ca o femeie sau un bărbat.

Potrivit femeii (și om - un pic mai târziu) este relativ nou, a apărut în secolul al XVI-lea, acesta a fost inițial desemnarea femeilor de rang scăzut (și „Domostroi“). În „Povestea Grishka Otrepiev“ Marina Mniszek numit soția de mare cuvânt. și slujnicele ei - zhenchiny da fetele. În dicționarul omului din secolul al XVIII-lea - un rezident al satului, care este, omule. Numai în timpul lui Pușkin, am inclus aceste cuvinte în limba literară, dar într-o singură valoare: o femeie - o persoană care se opune omul de pe podea. Chiar și ortografia modernă a cuvintelor stabilit nu cu mult timp în urmă, în urmă cu aproximativ o sută de ani. Înainte de aceasta a scris după cum este necesar, de obicei, domnule. deși deja în 1839 Academicianul X. Vostokov recomandat scris om. atât de aproape de soț cuvântul inițial. imagine salvată derivate cuvânt și este clar că omul nu este doar un om - el este soțul meu. Cu toate acestea, chiar și în zilele noastre în dicționarul Ushakov ar putea fi văzut în apropiere: Mister și om.

Bărbatul și femeia pe sensul original - cuvânt colectiv. Denotă setul de un anumit sex, omul face parte din acest etaj (cam în același sens, acum, oamenii vulgare. Babo). De-a lungul timpului, cuvintele erau neutre în stil, deoarece a schimbat valoarea transferului înțelesului: colectivitatea inițial a fost important în desemnarea unei persoane respectate.

Cuvintele Redefinirea a avut loc în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, nu fără influența limbii literare. „În lexiconul național românesc, - a spus N. Shelgunov - nici o femeie cuvânt. și există o femeie sau o fată ... Toate România, de sus în jos, nu știu cealaltă femeie, cu excepția femeilor. " Situația este aceeași ca și cu cuvintele soției și soțul. Emoții conversație de zi cu zi, regandirea moduri vechi, și stilistice amestecate, și valoarea semantică a cuvintelor românești. cuvinte respectuoase pentru mulți o femeie și acum vizibile în fundalul altor cuvinte românești, nu-așa-sărace. Puteți ghici că persoana care vorbește cu tine, „Man!“ Sau „Femeia!“, Dorește să-și exprime cel mai mare respect.

Dar, indiferent cât de variat raportul dintre cuvânt femeii (în ultimul secol părea vulgar), valoarea sa principală a fost întotdeauna asociat cu diferente de sex, pentru că a fost format dintr-un adjectiv relativ nevestelor-sk-s; soții-ni-in-uri.

De-a lungul secolului al XIX-lea, aceste cuvinte rămân sub suspiciunea ca grosier, vulgar, ciudat într-o conversație. Faimosul „Oh, domnule, mă omori. „- cunoscute aproape două secole, rămânând în lexiconul femeilor de un anumit fel. „Omul. muzhchinka. „- care este strigătul lor pe timp de noapte pe străzile din St. Petersburg din secolul al XIX-lea. Scriitori subtil simțit. Ca să nu mai spun omului. AV Druzhinin în 1847, folosește omul cuvânt în poveste - după toate mai ușor.

I. I. Panaev a spus că „Druzhinin doamnelor numit într-un fel de femei“. Aceasta este poziția reprezentantului „artă pură“ în literatura rusă. În contrast, N. S. Leskov cuvânt doamnă a oferit pentru a înlocui indigenă femeie cuvânt românesc și mândru de curajul său. Hai. Sassy. absurd. prost - asta e definiția care însoțește cuvântul în povești de zi cu zi și poveștile din secolul al XIX-lea. Astăzi, astfel de expresii expresive se împerechează mai des cu cuvântul femeie.

Există o diferență, și folosind diferite cuvinte pentru a exprima atitudinea lor, de exemplu, lucrătorii de servicii. Aproape în același timp, în cutter studio spune: „Femeie, unde vrei să ajungi?“ - și apoi: „Doamna nu este căptușeală“ - în legătură cu diferite persoane.

Cu toate acestea, după o pierdere de cuvinte, domnul și doamna cuvinte bărbați și femei, mai mult decât altele au fost pregătite pentru înlocuirea cuvintelor vechi; în sine, în sensul lor, ei s-au născut de curând. În partea de sud, a intrat în utilizarea pe scară largă, printre altele, deoarece cuvântul ucrainean Zhinkov. zhinochko poate fi tradus doar cuvânt femeie. Cu toate acestea, în limba ucraineană este forma vocativ a cuvântului, care, în sine, este un apel. în limba română este forma vocativ acolo timp de mai multe secole, astfel încât traducerea în limba română a formelor de viață ale Ucrainei sună cuvânt foarte artificială pentru femeie.

Toate încercările de a găsi o „comună tuturor“ cuvântul de apel este sortit eșecului. Nu puteți utiliza cu impunitate același cuvânt comun atunci când se referă la o anumită persoană într-o varietate de circumstanțe. În natură, poporul român - pentru a distinge fiecare, care pentru a apela, cu toată lumea pentru a vorbi naosobitsu. limba română și, prin urmare, se opune apariției unor cuvinte „comune“, că el a fost la averea lui de ușor de a găsi diferite forme de includere în conversație tine. Îmi pare rău. lasa - sunt respectate măsuri și necesare respectării, în același timp - impersonalitate. La noi depinde întotdeauna de a alege forma adresei - și această libertate de a folosi limba.

Mulți sunt convinși că în celelalte limbi necesare „cuvânt comun“, acolo, și ca un exemplu, chiar indică pan polonez sau engleză Dl. Acest punct de vedere nu este în întregime corectă, pentru că în orice limbă, cuvinte au tratament și alte scopuri sunt, de asemenea, folosite cu adăugarea numelui - pentru a comuta convorbirea de la nivelul oficial al informale. În orice limbă, aceste „discurs comun“ într-o conversație privată rezista, de asemenea, un dram de formalitate.

Acesta este punctul de vedere al lingvistului, care este familiarizat cu istoria tuturor acestor cuvinte și cu situația care a dezvoltat în limba română. În ceea ce privește opinia publică, aceasta poate, în viitor, acest aviz pentru a respinge, creând un cuvânt tratament comun atât de necesară. Dar nici o femeie. nici omul nu va în aceste cuvinte, este clar. Prea multe imagini în ele, emoțiile, sentimentele, inclusiv personale. Iată cum să romanul „licitație“ Semionov lui:

- Omule! - numit pe clădirea terminalului Stepanova un polițist tânăr. - Nu vezi, nu există nici un progres!

Stepanov a închis chiar și ochii în furie, și-a amintit Galina (doctor - VK.): „Doar evita stresul ...“ Și aceasta este ceea ce este în cazul în care, în loc de tovarășul sau, să zicem, un cetățean al persoanei sub forma de atac pentru tine om.

- Nu sunt un om, - a spus Stepanov, știind că, pentru a se opri, nu va fi capabil.

- Și cine ești tu? - polițist surprins. - Nu este o femeie, după toate ...!