Educația în Europa experiența personală a unui nou student la Sorbona, portalul „evropuls“
Evropuls continuă o serie de interviuri cu studenții români care studiază în universitățile europene. Astăzi, despre experiența sa spune în vârstă de 23 de ani, Natalia Lyapakova, student la New Sorbona.
Natalia a absolvit Facultatea de Limbi Moderne și Literaturi Străine PSNRU în Perm și imediat după primirea diplomei română a intrat la Universitatea din Paris III Sorbonne New (Sorbonne Nouvelle Paris III). Specialitatea ei - traducere juridică și economică, în acest an Natalia a absolvit primul an de Master.
Cum ați ales Universitatea și atras asta?
- El ma chemat la programul său: Sunt interesat de traducerea juridică și economică. În România, am fost educat doar pe specialitatea „Studii de traducere“, și în interesul profesiei traducere, cum ar fi exercitarea de excelență în acest domeniu, nu se estompeze, și a crescut doar cu timpul.
A fost greu să treacă examenele?
- examene de admitere. Încorporarea evaluarea în România, diploma, tot felul de premii și realizări, CV-ul si scrisoarea de intentie. Necesar pentru a furniza un extras din cartea de înregistrare, cu toate evaluările pentru perioada de studiu în universitate românească - adică, în cazul meu, timp de 5 ani. Și diplomă pe o cunoaștere a limbii franceze DALFC1. El nu are o durată limitată.
Unele universități din Franța ia un nivel mai scăzut, cu o diplomă DELFB2.
Am trecut examenul în Alianța Franceză din 4-lea an al universității românești, pregătite în mod specific, așa cum a fost franceza mea specialitatea principală.
Împărtășiți experiența dumneavoastră: cum să scrie o scrisoare eficientă de acoperire?
Cum se scrie un CV pentru depunerea documentelor la Sorbona, trebuie de remarcat?
- CV-ul meu conținea coloana „Educație“, „Stagii, experiența de muncă“, „onoruri și realizări“, „în domeniul de competențe informatice“ - o cunoaștere a programelor - și „interese“. Ultima coloană din partea mai reflecta personalitatea, departamentul de conformitate, de specialitate, echipa. Acest rezumat este foarte similar cu ceea ce trimite, doresc să obțină un interpret în orice organizație.
Ce certificate și documente cu privire la alte realizări ați trimis pentru admitere?
- Diplome de participare la conferințe științifice și despre câștigarea programelor de burse, certificate de participare la concursuri de traducere. Totul este important, din cauza specialitatea aleasă din liceu francez. În același timp, am oferit premiile primite doar în timpul anilor de studiu la universitate. diplome mai vechi, nu am luat, pentru că există un rol important, în opinia mea, joacă un realizările relevante.
Deoarece procesul de învățare este organizat în instituția dumneavoastră?
- Anul universitar include 2 semestre, fiecare șase luni. Pe elementele mele de specialitate toate specialitatile obligatorii si alte, eu știu, puteți selecta obiecte. Informații cu privire la disciplinele studiate la o anumită specialitate pot fi găsite pe site-urile web ale apelului selectat.
universitățile franceze pentru a vopsi toate detaliile, până la numărul de ore dedicate fiecărui subiect într-un semestru.
De multe ori trebuie să ia examenele?
- Examenele au loc la sfârșitul fiecărui semestru, poate fi de 4 examene într-o zi, în contrast cu sistemul românesc. Estimările pus pe o scară de 20 de puncte. Se crede că ați promovat examenele și a închis sesiunea, dacă aveți mai mult de 10 de puncte. Controlul actual depinde de subiect și profesorul: cineva efectuează un control în timpul semestrului, unele cursuri și evaluează numai pentru ceea ce au învățat pentru examenul.
Este dificil de studiat la Sorbona nou?
- Este mult mai dificilă decât în România: un sistem diferit, o abordare diferite cadre didactice sunt plasate într-o altă pereche. Uneori îmi petrec la universitate timp de 12 ore, din cauza pauzele mari dintre perechile. Un alt sistem de evaluare. Aici, totul este axat pe comoditatea personalului. Și dacă avem un rating excelent - nu mai puțin frecvente aici pentru a obține mai mult de 20 de puncte 17-18 nu este realist.
Aici principiul principal pe care ei trăiesc și profesori și studenți - pentru a obține mai mult de 10 de puncte, ceea ce înseamnă „set-off“.
Am mult mai mult de lucru pentru a obține evaluări sunt mai mici decât cele pe care le aveau în universitate românească.
Cea mai importantă diferență între sistemul de învățământ francez, legate de profesia mea română și, văd o distincție clară între „muncă“ și traducere „orală“, precum și împărțirea de interpretare în „simultane“ și „serial“. La Sorbona, eu sunt un traducător, și astfel excluse din interpretarea mea curs. În România, am pregătit, de asemenea, ca un „versatil“, poate fi considerată un oral și o traducere scrisă, deși este de două specialități complet diferite care necesită evoluții și dezvoltarea unui complet diferite abilități.
Cum a fost adaptarea la prima dată? Ai ajuta pe alții?
- Da, odnogruppnitsy meu (ei și română), într-adevăr m-au ajutat, așa cum a trăit și a studiat în Franța, nu este primul an. De asemenea, locuiesc în mediul rumynskogovoryaschey cu prietenii, așa că nu pot spune că adaptarea a fost dificil pentru mine. Și la Paris, nu am fost prima dată.
Ce provocări așteaptă de student român în Franța? Care sunt diferențele în cultura și stilul de viață?
- Așa cum am spus, principala dificultate, în opinia mea - un sistem educațional complet diferit, de programul și se termină sistemul de evaluare și examinare. Este necesar să se înțeleagă și să se obișnuiască cu.
Nu pot lista foarte lunga de toate dificultățile și diferențele, începând cu o foarte mică bucătării în apartamente - am folosit pentru a găti, coace, primi vizitatori, pune masa, iar în bucătăria franceză, pur și simplu nu se poate transforma în jurul valorii. Observ politetea incredibil de francezi, o unitate surprinzătoare a tuturor celor cu care m-am îndrăgostit de limba franceză, un amestec uimitor de culturi - nu am ajuns peste un italian, română, germană, franceză, Australia, care trăiesc în cartier și întâlni într-o cafenea cu o ceașcă de cafea.
Și anume cafea, ceai se poate uita despre necesitatea de a renunța, dacă doriți să devină un adevărat francez.
Și nu pot să spun că birocrația este chiar mai mult decât în România.
Cum este ziua ta obișnuită?
- Mă trezesc la ora 6 dimineata la 8 pentru studiu. Între cupluri fac în biblioteca face temele. A doua zi poate fi 5-6 perechi, perechea nu este întotdeauna durează 1,5 ore, în România: există lecții pentru o oră și jumătate. Pot sta 3 perechi de 1,5 ore fără pauză - aceasta este norma pentru francezi. Înapoi acasă târziu.
Al doilea an de studii de master va fi ceva diferit de primul?
- Obiecte de schimbare, dar nu esențial. Va îngustarea specializare. Primul an de absolvent își asumă toate subiectele generale, prima cunoștință cu specialitate. Dar al doilea an este axat pe pregătirea unui specialist.
- diplomă cu care se poate obține un loc de muncă în domeniul lor. Cu toate acestea, am încredere deplină că voi rămâne în această universitate. Din păcate, în cazul în care primul an de absolvent a lua aproape toate, în cazul în care candidatul îndeplinește cerințele universității, apoi în al doilea an există o competiție, deoarece numărul de locuri la facultatea mea este limitată la cinci. În acest caz, nu există nici un sistem de locuri la buget și veniturile pe o bază comercială, la fel ca în România.
Nu a lovit „cinci“ - Nu am trecut în al doilea an.
Am de gând să se aplice pentru aceeași profesie, și anume traducerea, dar în celelalte universități pariziene. Unii oameni preferă să schimbe profesia, este de asemenea posibil.
Cum ai decis problema locuințelor?
- Am fost foarte norocos cu carcasa: Eu locuiesc cu prietenii. Știu că în toate hostelul, rata la care 450 - 550 de euro pe lună, la fel ca și cum ai trage un mic apartament. Feedback de la studenți, cămine bune, română nu a comparat. S-ar putea crede despre închirierea proprietății cuiva, este numit Colocare: așa este mai ieftin.
Mierea este viața la Paris?
- Miere. Cu toate acestea, dacă aveți un loc de muncă, puteți plăti și de locuințe și alimente. guvern franceză permite străinilor să lucreze 60% din normă întreagă, adică nu mai mult de 20 de ore pe săptămână la săptămână complet de lucru de 35 de ore.
Aici, aproape toți studenții sunt de lucru, aceasta este norma.
În plus, tinerii sub 26 de ani, Franța oferă o serie de beneficii - cum ar fi de călătorie de student. statutul de student dă dreptul de acces preferențial sau gratuit la muzee, cluburi de fitness, cinematografe. Și, ca un rezident al țării UE, am, de asemenea, beneficii - pentru bilete la muzee, de exemplu.
Cine să învețe împreună cu tine pe curs?
- coleg de clasa mea - o fată foarte drăguță. Toate acestea sunt din România sau Ucraina: grupul avem un mic, 9 persoane, prietenos, toate ajuta reciproc, de sprijin. Pe parcursul anului, suntem prieteni foarte buni. Mi se pare, singur într-o țară străină este foarte dificil de a supraviețui. Prin urmare, noi toți comunica grupuri naționale - Romania italieni din Romania cu italieni. Dar relațiile dintre grupurile sunt bune, există un interes în parteneriat cu alte culturi, cu oameni din alte țări. În acest sens, Franța - o țară fascinantă în care traversează mai multe culturi și popoare, există o mulțime de studenți străini.
Ce vei face după absolvire? Ce părere ai despre beneficiile unui grad la Sorbona?
- Mă duc să mă întorc în România, să caute de lucru privind profesia traducător în patria sa. Am de gând să lucreze în acest domeniu: traducătorul într-un birou juridic sau întreprindere. Diploma de la Sorbona, sper, mă va da o șansă de a găsi un loc de muncă mai prestigios, sparga din nou, pentru a stabili contacte cu organizațiile europene, este mult mai ușor să facă o viață în Europa decât în România.
Ai spune că sunt mulțumiți de decizia privind admiterea la New Sorbona și modul în care a dezvoltat viața de student dumneavoastră?
- Desigur satisfăcut. Acest lucru este complet diferit, de nivel superior, un nou pas în educația mea profesională. Aș dori să-și continue studiile, în ciuda dificultăților și a diferențelor în cultura și stilul de viață al francezilor, cu care l-am întâlnit. Educație și viața de aici oferă o experiență neprețuită.
A se vedea, de asemenea, un interviu cu un student al Institutului Regal de Tehnologie (KungligaTekniskahögskolan, KTH) de la Stockholm.
popular
În lumea educației online gratuit, un nou proiect - un portal OpenupEd. Spre deosebire de cursurile emblematice online, Coursera și EDX, acest proiect - o inițiativă pan-europeană, ...
Tehnologie - cel mai bun prieten al omului. Ei bine, cel puțin în mod ideal. Nu mai sunt o oportunitate surpriza de a comunica cu prietenii, situat undeva pe de altă parte ...
- Despre noi
- parteneri
- feedback-ul