Dreptatea este modul american

Film cu subtitrare în limba engleză - aici.

Traduceri în dialogul de mai jos. Română

Părinte: Bună dimineața, dle judecător.

JUDECATORUL: Bună dimineața, domnule. Și cine e acest băiețel cu tine?

Tatăl: Fiul meu Iacov.

Judecător: Hei, omule. Care e numele tău?

Judecător: Jacob? Câți ani ai, Jacob?

Judecător: Vino aici, să vedem dacă poți să mă ajuți. Te superi dacă o să-l pun în poala lui?

Tata: Nu, e în regulă.

Judecător: Bine. Iacov, câți ani ai?

Judecător: Te duci deja la școală?

Jacob: Hmmm ... nu este o adevărată școală.

Judecător: Te-ai gândit cine vrei să fii când crești? Când ați terminat școala?

Jacob: Mmm ... Chef.

Judecător: Chef? Deci vrei să spui?

Jacob: Da. Tata și lucrez într-o pizzerie. Tata și bucătar excelent.

Judecător: Da? Bine. Ce ți-ar place sa gatesti? Ce iti place cel mai mult?

Judecător: Ei bine, atâta timp cât faci bine. Am dificultăți cu acest caz. Tatăl tău fin pentru parcare greșit. Am trei opțiuni: amendă să-l 90 de dolari, 30 de dolari sau scutite de pedeapsa. Crezi că aleg?

Judecător: 30? Ești un foarte bun judecător. Există o poveste veche despre regele Solomon, care a citat toate. Regele Solomon a fost foarte puternic, și, de obicei, el a ales ceva între ele. Și așa ai făcut. Și este foarte logic. Există ceva mai bun decât o amendă de $ 30, nu crezi?

Judecător: Nu? Deci vrei să spui?

Judecător: Și ai luat micul dejun?

Judecător: Bine, voi încerca să negocieze cu tatăl tău, bine? Dacă el te face micul dejun, îl voi elibera de amenda. Ce părere ai despre asta?

Judecător: Îți place? Dar vreau sa comandat o mulțime de produse alimentare, deoarece va economisi $ 30 de ani. Ce părere aveți despre această idee?

Jacob: Sunt de acord, pentru că îmi place șuncă.

Judecător: Bine. Vă mulțumim pentru ajutorul mine!

Este dificil să nu sunt de acord cu această abordare!
În cazul în care procesul nu se pune, dar eu încă mai sper că va fi, atunci alegerea pedepsei judecătorului abordat cu o mare de optimism! Și personal, cred că are dreptate!
Deoarece înțelesul nu este acela de a pedepsi infractorului, deoarece încălcarea nu este atât de gravă, iar instanța dispune de o serie de utilizarea sa, și să-l încurajeze să respecte și să respecte legea! Pentru a preveni încălcări similare în viitor! Aș vrea să cred că studiile din țara noastră va deveni în viață și deschis, iar deciziile nu vor fi bazate exclusiv pe o bază formală.

Alexander Levchenko, șef al Departamentului juridic al sucursalei SA „Tander“

Deci, în România și, astfel hotărârile nu pe o bază formală.
Și asta e prea rău.