De ce în România sunt atât de mândru de duplicare
materialul a fost pregătit
Sergey Babkin
Multe cinefililor chinuit de întrebarea: de ce în România, cu excepția câtorva teatre, toate poftă de mâncare numit versiuni ale filmelor străine? Într-adevăr, este imposibil să se limiteze subtitrări, așa cum se face, de exemplu, în Statele Unite și Finlanda? Uită-te la mine critic de film întrebat de ce în unele țări supraviețuiește dublaj, iar în unele - subtitrări, și a luat patru exemple de voce, care dovedesc că dublaj - e ciudat.
A colaborat cu CTC și „Primul canal“, „cultura“. Publicat în revista "Cinema Art", "Revista de Arta", ziarul "Vremya Novostei", "Moscow News" și alte publicații. El a fost un membru al comitetului de selecție al Festivalului Internațional de Film de la Moscova, acum - "Edge of the World", directorul de program al Sahalin International Film Festival
De ce duplicat filmul în unele țări, în timp ce altele sunt prezentate cu subtitrare?
În America, teama principal pentru privitorul - asincronismului în timpul copierii. Publicul acestei absolut nu poate sta în picioare și după mai multe încercări nereușite de a traversa practica de duplicare a fost făcută în America. Există filme cu subtitrare, care de multe ori, de asemenea, nu le împiedică să aducă profituri mari. Un exemplu este "Crouching Tiger, Hidden Dragon", de Ang Lee. În ciuda faptului că el a umblat cu subtitrare, care le-a adus mai mult de 100 de milioane de dolari la box-office. Iar filmele pe care, din diverse motive, cum ar fi americanii, trebuie doar să cumpere drepturile. Aceste imagini fac o copie care a sunat în cadru „vorbirea in limba engleza normala.“
În SUA, au existat alte tradiții de notare de film. De exemplu, la Hollywood din anii 1920 (sau chiar mai devreme) pentru a reshoot filmele în diferite limbi. Filmat două versiuni de filme populare: versiunea americana pentru consumatorii hispanica din Mexic și în Statele Unite în sine. În 1930, odată cu apariția de sunet, și a fost făcută cu coloana sonoră, dar chiar și actorii din aceleași decoratiuni au fost diferite, pentru că publicul hispanici au fost alte stele decat in New York sau Los Angeles.
În Germania, telespectatorii fără îndoială, preferă duplicare. E abilitate sa atins niveluri maxime incredibile, care poate fi comparat doar cu Sovietul Duplicarea filmelor franceze 1970, atunci când actori foarte cunoscuți în ea au participat și sa dovedit foarte cool și interesant. În acest paradox constă în faptul că acest lucru nu înseamnă că germanii - națiune inculți care refuză să vadă arta-house. Este bine cunoscut faptul că în Germania există un număr foarte mare de cinematografe în cazul în care sunt subtitrate filmele. Mai mult decât atât, la Festivalul de Film de la Berlin, care primește milioane de oameni, filmele în limba engleză sunt afișate fără traducere. Aceasta este, pentru un mare procent din populația germană, fie subtitrărilor sau dublaj nu este necesar. Într-un teatru de film tipic în zona filmului ar putea merge în limba engleză, și nimeni nu va plânge. Dar germanii au încă o configurare că filmul poate fi luat întreg și numai atunci când există o pistă audio în limba germană.
În România, a existat o subcultură de traducere piratate monotonă, de multe ori voce ironic si amuzant peste traducere. În jurul acestui dezvoltat o serie de legende și cultura intacte până în prezent: oamenii colecta filme cu vocile traducătorilor religioase, de exemplu, Mikhalev. Și această cultură este destul de normal. Pentru publicul românesc sunetul simultană a două voci în cadru nu produce nicio obiecție. Pentru noi este modul absolut normal de existență a sunetului în cinema. În același timp, în mod paradoxal, în unele țări, sunetul celor două voci în același timp perceput ca un barbarism reală, iar oamenii nu pot distinge în cazul în care coloana sonoră originală, și unde traducerea. Într-o zi m-am dus la un festival de film în Iran, și prima persoană pe care am întâlnit spus, „Sunteți din România? Știu, România - este țara în care vocile filmelor, punând o voce de sus ".
Fascinatia cu imaginea pentru o perspectivă românească asupra filmului joacă un rol important, datorită unor caracteristici naționale
dacă vom continua să duplica filme în viitor?
Filme duplicat ne oprim doar într-un singur caz: atunci când este vorba de filme în limba engleză, atunci trebuie să aștepte o jumătate de secol, când 90% din populație va cunoaște limba, și toată lumea va fi capabil de a viziona filme fără traducere. În caz contrar, neevident care câștiga formatul de subtitrare. Am o suspiciune că va exista o varietate de moduri, datorită diferențelor în aparatul de percepție. Pentru Europa, aceasta va fi subtitrările, în Germania și România pentru o lungă perioadă de timp nu va fi dublaj, iar Statele Unite vor continua să se angajeze în remake-uri.