Cum de a menține nivelul de limbă străină metodele mele, română vs franceză

... În cazul meu - este limba franceză, care are nevoie de reabilitare după ce sa mutat din Franța în România.

Tu poate fi limba engleză, spaniolă, etc. Sensul rămâne aceeași - să găsească modalități creative și interesante pentru a practica vorbind în afara vorbitor nativ strany-.

În acest articol, nu voi să vă descriu teoria goale, și vor împărtăși experiențele lor de luptă de succes pentru a menține nivelul limbii franceze în familie!

căile Mele nu sunt uitate franceză

La sosirea în Belarus, aproape de la primele zile nedumereau ca nu-mi pierd Courant mea français, care se întorc cu migală în timp de 8 ani am!

Am fost luate următoarele măsuri pentru a atinge acest obiectiv:

1. M-am înscris pentru cursuri avansate de limbă franceză de la Universitatea de Stat de Lingvistică Minsk în special pentru cei care au nevoie pentru a menține limba!

O listă mare de cerințe pentru elevi, prezența obligatorie a învățământului superior și nivel avansat francez ... Ei bine, cu această abordare, am fost convins că această mișcare va rezolva toate problemele mele.

M-am dus la cursuri de o dată pe săptămână, temele se face „on the fly“ - care a fost interesant, fericit de a comunica cu profesioniști valabile, pentru care francez a fost o bucurie.

Din păcate, chiar și într-un astfel de format, de formare lingvistică a fost reguli și gramatica prea dezordonate și anchilozat. Și, în ciuda nivelului declarat, eu încă mai trebuie să te plictisești acolo, așteptând intervievatul va da răspunsul corect ce fel de articol este luată după avoir - determinată sau nedeterminată))

Această / abordare școală elev în cazul meu, evocat doar o melancolie și plictiseală. Am vrut să trăiesc dialog, controverse și dezbateri, de viață și de energie, și nu shkolyarstva sovietică pentru bani.

Și chiar și cu angajamentul meu în acel moment, francezii - regulile ma bătut și au provocat erori). Oh, nu!

Limba franceză - acest lucru nu este un set de reguli! Ea trebuie să treacă prin ea însăși, să se simtă și apoi totul se întâmplă de la sine, ca să spunem așa, pe un capriciu.

Sincer, chiar și francezii înșiși nu sunt atât de bine cunosc gramatica limbii franceze ca absolvenți de facultate lingvistice. Dar, cu prima fluent în limba și de a comunica la usurinta pe ea, în timp ce acestea din urmă sunt blocate în teoria și se tem să bage nasul afară pentru practica din viața reală.

Astfel, principalele dezavantaje ale cursurilor de limbi străine (din nou, pentru cei care sunt deja fluent în limba franceză):

✔ Nici o comunicare în direct (regula de bază pentru practicarea unei limbi străine!)

✔ Folosind expresii învechite și slovooborotov și vice-versa - ignoranța cadrelor didactice actuale și într-adevăr consumate de cuvintele franceze (în cazul în care profesorul predă limba „de carte“ și nu cu vorbitori nativi)

✔ O colosală risipă de timp! 3 ore de lecții în persoană, puteți stoarce maximum 10 fraze în limba franceză. Restul timpului - un studiu și examinarea altor participanți.

✔ plata - 150 euro / semestru (sau 300 € / an) - este mai bine pentru bani pentru a cumpăra o pereche de sticle de Bordeaux, camembert, baghetă și foie gras și să facă un pic de sărbătoare a la Francaise pentru suflet și stomac!

2. Crearea unui club vorbitor de franceză vorbitori de la Minsk

Următorul meu pas a fost să ia inițiativa în mâinile lor).

Și se găsește în Minsk, care la fel de bine ca vorbesc fluent franceza și este dispus să vorbească cu el timp de o oră o dată pe săptămână.

Pentru aceste scopuri, eu și grupul meu a fost stabilit soțul în contact cu anunțurile de reuniuni viitoare (astăzi, acest grup servește alte scopuri.). Reuniunea programată să organizeze într-o cafenea confortabil „franceză“, în cazul în care intrarea este liberă pentru toți.

Café-panificatie „de panificatie du Soleil“, unde am avut francofoni noastră întâlnire cu o ceașcă de cafea)

Nu m-am așteptat ca această acțiune să câștige rapid impuls și a devenit popular! Soțul a dat chiar și un interviu la radio în ziua Francofoniei.

În general, ideea este bun! Oamenii placut initiativa, au existat oameni cu diferite niveluri de limbă franceză, și chiar aceleași expatilor ca soțul meu ... Dar, datorită debutanții clubului ordonat să trăiască o lungă perioadă de timp)))). Faptul este că de fiecare dată a început să vină tot mai mulți oameni care doresc să fie învățați tuturor pentru francezi (aparent în această țară socialistă peste tot atât de hotărât). Dar înțelesul grupei a fost destul de diferit - acesta este un schimb pe picior de egalitate!

Și nici unul dintre sugestiile mele și trucuri diplomatice nu a ajutat ... În cele din urmă, grupul a trebuit să acopere, deoarece din nou, a devenit plictisit, comunicarea live a fost imposibilă datorită eterogenității cunoștințelor participanților.

3. Călătorie în Franța

Oh, e modul meu preferat de a învăța limba franceză)

Nu voi disimula, m-am dus în Franța un pic de alte scopuri - pentru a vedea rudele, înota în mare, se bucură de statutul de turist, etc. Cu toate acestea, este într-adevăr cel mai eficient mod de a menține nivelul de franceză.

Îmi amintesc că toți prietenii mei au fost surprinși că «je n'ai pas perdu mon français» (nu am pierdut-mi franceza).

Doar câteva zile în atmosfera familiară a francezilor mobiliza rapid și scoate memoria de colțurile sale cele mai neașteptate de vorbire.

Personal, am suficient de 2-3 excursii pe an pentru a menține limba franceză la nivelul adecvat.

Ce alte metode de menținere limbi străine am plecat?

... la îndemână și eficient!

✔ fiica proprie franceză Educație

La o fiică de naționalitate franceză și în viitor, aș dori cu adevărat să-i dea dreptul de a alege țara să rămână. Prin urmare, am început să învețe limba franceză, care se numește „din leagăn.“

Bineînțeles, trebuie să învețe un copil, în primul rând, doar dreptul (deci cea mai mică îndoială - imediat verificat în Google), și în al doilea rând, într-un mod interesant.

Deci, veni cu tot felul de numarare, poeme în franceză, caută beneficii adecvate pe Internet și ea face cu un copil într-o formă accesibilă. Ei bine, cea mai importantă condiție - este mai mult de exprimare franceză „dupa ureche“. Prin urmare, 90% din desene animate suntem franceza.

✔ blogging-ul "VS franceză română"

Da, aceasta este una dintre cele mai preferate felul meu și de încredere)

Pentru a trimite prietenilor doar cele mai recente și mai fiabile informații, trebuie uneori să re-citit mai mult de un site web în limba franceză. Și, uneori, cum ar fi, de exemplu, tema salariilor programatorilor. și cufundat într-un străin în totalitate el însuși terminologia și de vocabular.

Se îmbunătățește perfect și menține nivelul de limbă străină!

✔ zi de familie franceză - o dată pe săptămână

Această inovație. De fapt, asta ma determinat să scriu acest articol. Doar câteva luni în urmă soțul meu și am decis să fac duminică - „Ziua franceză“ și de a comunica în această zi, exclusiv în limba franceză împreună.

O destul de interesant, la fel - este o nouă abordare a relațiilor). Poate cu timpul și se adaugă note de romantism francez.

Cu toate acestea, până în prezent nu a reușit să stea toată ziua, fără rezerve din România! Memorie eșuează.

Se pare un test de mare pentru ei înșiși, fără „mătuși izinyaza“ și un marker care este timpul să împacheteze bagajele la Cannes.