Corporation - Bosa fumat!

Stiven King
CORPORATION „renunțe la fumat“

Ochii lui Morrison a crescut.
- Ei te hrănit-medicamente?
- Nu. - McCann a scos portofelul și a început să scotocească în ea. - Aici. Îmi amintesc
undeva, o am situată în jurul valorii. - A pus o carte de simplu de afaceri alb pe tejghea.

CORPORATION „renunțe la fumat“
Stop! Sănătatea ta scapă cu fum!
237 East Patruzeci și șasea Street
Tratamentul prin numire

Când Donati l-au eliberat, Morrison a mers două blocuri într-o uluire. Din nou, sa dovedit a fi o zi frumoasă, dar el nu a observat. Fața zâmbitoare a unui monstru Donati umbrit totul.
- Intelege - în cele din urmă a spus unul - o sarcină practică necesită soluții practice, ne interesează numai interesele tale.
Potrivit Donati, corporația „renunțe la fumat“ (ceva de genul unui fond de caritate) a stabilit omul descris în portretul. El sa angajat foarte succes în afacerile tradiționale „familiei“ lor - slot machines, camere de masaj, o loterie în subteran și comerțul între New York și Turcia plină de viață (ilegală deși). Acest om, Mort Minnelli numit cu trei degete, a fost un fumător înrăit - fumat trei pachete pe zi. O bucată de hârtie, pe care îl ține în mână în portretul - diagnosticul final medic: cancer pulmonar. Mort a murit în 1970, care trece toate „familie“ fonduri corporatiste „renunțe la fumat.“
- Încercați să finanțe sparge chiar - a explicat el Donati - dar mai ales ne interesează este de a ajuta oamenii, frații noștri. Și, desigur, acest lucru ne ajută să caritate la plata taxelor.
Cursul de tratament sa dovedit a fi foarte simplu. Pentru prima încălcare - Cindy a adus ca Donati a pus, în „rabbitry“. A doua încălcare - și se pare că Morrison. Al treilea - ritmul actual de amândoi împreună. A patra încălcare indică o atitudine negativă față de cursul tratamentului și necesită o pedeapsă mai severă. Școala va fi trimis la Alvin om să bată pe băiat.
- Imaginați-vă - cu un zâmbet a spus Donati - ce au băiatul. El nu a înțeles nimic, chiar dacă el încearcă să explice cineva ce se întâmplă. Înainte de el, doar pentru a ajunge la bataie sa rănit din cauza că tatăl rău. Alvin îngrozit.
- Bastard - Morrison a declarat neputincioși, el a fost gata să plângă, - al naibii de nenorocit.
- Nu mă înțelegeți greșit - zâmbind înțelegător, Donati a explicat.
- Sunt sigur că acest lucru nu se va întâmpla. Timp de patruzeci la sută dintre clienții noștri, nu aplicăm nici o acțiune disciplinară, și doar zece la suta recunosc mai mult de trei încălcări. Aceste cifre sunt reconfortante, nu-i așa?
Morrison ceva reconfortant le-au văzut. El le-a gasit îngrozitoare.
- Desigur, dacă încalci regulile pentru a cincea oară.
- Ce vrei să spui?
Donati doar înflorit într-un zâmbet:
- Tu și soția ta în fiu „rabbitry“ bătut pentru a doua oară, și soția sa, în
mai întâi.
Condus la punctul în care a pierdut capacitatea de a gândi rațional, Morrison sa aruncat peste masă la Donati.
Asta, deși, și a șezut ca într-o poziție relaxată, acționat cu o viteză uimitoare: sa mutat scaunul înapoi și a lovit Morrison printr-un tabel cu două picioare în stomac. Sufocare și tuse, Morrison decalate în lateral.
- Stai jos, dl Morrison - favorabil Donati spus, - să vorbim ca oamenii rezonabili.
Prinderea răsuflarea, Morrison a făcut ceea ce a fost întrebat. La urma urmei, nu trebuie să se termine vreodată acest coșmar?

Corporation „Lașii“, a explicat Donati, există zece clase de pedeapsă. A șasea, a șaptea, a opta defecte - creșteri de amperaj, bătăi din ce în ce mai rău. Dacă Morrison aprins pentru a noua oară, fiul său a rupt ambele brațe.
- Și a zecea? - a întrebat Morrison. gâtul lui a fost uscat.
Donati clătină din cap cu tristețe:
- În acest caz, vom renunța. Vei primi clienții două procente nerectificabile.
- Tu chiar renunți?
- Ai putea spune asta. - Donati a deschis unul dintre sertare și pus pe masă un Colt 45 cu Silencer. - Dar chiar și aceste două procente nerectificabile niciodată de fum. Vă garantăm.

Vineri seara la emisiunea „Bullitt“, unul dintre cele mai iubite filme ale Cindy. Într-o oră de Morrison murmură el, foia în loc - Cindy nu a putut viziona filmul cu atenție.
- Care-i problema? - întrebă ea, când sa rupt filmul.
- Nu face nimic. așa de rău - a marait el. - Am renuntat la fumat.
Cindy râs:
- Când? Acum cinci minute?
- Cu trei ore ale zilei.
- Asta, de atunci nu fuma?
- Nu, - a spus el, și a început să roadă miniatură lui. Morrison a-l ros aproape de carne.
- Acest lucru este mare. Ce te-a determinat să renunțe?
- Trebuie să mă gândesc la tine. despre Alvin.
Ochii ei a crescut - ea nici măcar nu a observat că filmul a început din nou - Dick este atât de rar, a vorbit despre fiul lor. Ea a mers la soțul ei, se uită mai întâi la scrumieră goală, în picioare lângă mâna dreaptă, atunci ochii:
- Chiar ai de gând să renunțe, Dick?
- Într-adevăr. Și dacă mă întorc la poliție, o bandă de huligani locali te va ataca cu improvizat inseamna chirurgie plastica, Cindy.
- Sunt foarte fericit. Chiar dacă trebuie să fumeze din nou, noi Alvin încă vă mulțumesc pentru grija ta.
- Cred că nu voi fuma mai mult, - a spus el, și a adus aminte de ochi Donati când l-a lovit în stomac cu picioarele, ochii încețoșați ucigaș.

Noaptea a dormit prost, dormit, m-am trezit, iar la ora trei în cele din urmă m-am trezit. Fumatul ca, astfel încât Morrison părea că el a avut o ușoară febră. Sa dus jos, a intrat în biroul său, situat în partea din spate a casei. Această cameră are ferestre. Morrison a deschis sertarul de sus al biroului său, se uită vrăjiți la o cutie de țigări, se uită în jur, linge buzele.
Supravegherea constantă în timpul primei luni, a spus Donati. Apoi, două luni va fi următoarea în optsprezece ore pe zi. luna a patra (atunci majoritatea clienților aprinde) peste douăzeci și patru de ore pe zi. Apoi prinz umbrirea selectiv în fiecare zi, până la sfârșitul anului. Și apoi? Până la sfârșitul vieții sale Snooping a fost reluată în orice moment. Sfârșitul vieții.
- Vă putem verifica orice altă lună - a explicat Donati. - Sau o dată la două zile. Sau doi ani vom organiza o supraveghere de o săptămână în jurul valorii de ceas. Lucru este că nu va ști ACEST. Dacă fumezi, poate fi comparat cu faptul că te joci cu punte de contact marcate nostru. ei urmează sau nu? Deja a luat soția mea și a trimis omul lui la fiul? E grozav, nu? Iar dacă fumezi brusc și în secret o țigară, acesta va avea un gust teribil, gustul sângelui fiului tău.
Dar acum, noaptea târziu, ei nu pot să-l urmeze în propriul său birou. Casa este liniștită, ca un cimitir. Aproape două minute el nu a putut rupe ochii departe de țigările într-o cutie, apoi se îndreptă spre ușă și privi afară, în coridor gol, a venit înapoi, se uită la țigara. O viziune teribilă a fost să-l, o țigară în viața lui. Cum va fi el capabil să prezinte o problemă de client incredul complexă fără fumat la întâmplare o țigară în mână, atunci când vine vorba de programe și planuri? Cum va fi el în stare să îndure fără țigări interminabile expoziție horticole Cindy? Cum va fi el capabil să se trezească dimineața și începe ziua fără o țigară în timp ce el bea cafea și citind ziarul?
Morrison însuși blestemat pentru că a intrat în această poveste, blestemat Donati și blestemul cel mai teribil trimise Dzhikshi McCann. Cum a putut face acest lucru! Fiu de catea, pentru că el știa totul! Morrison a dat mâna cu dorința de a apuca gât Iuda McCann.
Furis, el a privit din nou în jurul biroului, a ajuns în sertar, a luat o țigară, mîngîie-l, l-au dus la gură și a înghețat, înclinând capul într-o parte.
foșnet Faint a fost auzit din dulap? Abia audibil. Bineînțeles că nu. Dar.
O altă imagine a crescut în fața ochilor lui: iepure, sărind ca un nebun sub impactul curentului electric. Gândul că Cindy ar putea fi în această cameră.
El a început febril să asculte, dar nu auzi nimic. Morrison a spus să mă că ar trebui să mergem doar la dulap și a deschis ușa. El era frică doar la gândul că ar putea exista. El a mers la culcare, dar somnul nu a venit pentru o lungă perioadă de timp.

În ciuda faptului că, în dimineața a simțit micul dejun dezgustător Morrison a venit la gust. Ezită un moment, după ce vasul tradițional de fulgi de porumb Morrison a mâncat mai multe ouă. El a enervat spălat tigaia când Cindy a venit de sus într-o haină:
- Richard Morrison! Ultima dată când ai mâncat ouă în dimineața, atunci când câinele nostru Hector a fost un pui.
bombăni Morrison ceva. Soția Expression „atunci când câinele nostru Hector a fost un pui“, el a crezut prostește egal cu alte fraza sa: „Tot ceea ce trebuie să fie făcut cu un zâmbet“
- Am aprins deja? - întrebă ea, turnându-și suc de portocale.
- Nu.
- Până la prânz fumul, - Cindy a spus vesel.
- asistent Destul de tine, nu este nimic de spus - a lovit soția sa. - Toate dintre voi nefumătorilor cred. și, de asemenea, ceea ce este acolo.
Morrison a decis că Cindy este acum furios, dar ea părea să se uite la el cu o mare surpriza:
- Vrei serios să renunțe la fumat, sincer, serios?
- Desigur. Din fericire, nu vei ști niciodată cât de serios.
- Săracul, - a spus ea, apropiindu-l. - Ai a devenit acum ca un mort viu.
Morrison ținut strâns.

Camera, în plus față de canapea, nu era nimic. El neajutorat suspine, minciuna Cindy.
- Cindy - a sunat încet.
Ea se uită la el cu dilatarea pupilelor cu lacrimi.
- Dick - Cindy șopti, - Dick? Doamne. Doamne. - Este greu
I-am îmbrățișat. - Doi. În casa noastră. La început am crezut - că e hoți, atunci a decis că ei m-ar violeze și m-au dus undeva și legat la ochi. și. Era U-groaznic.
- Calmează-te, calmează-te.
- Dar de ce? - a întrebat soția lui, se uită la el. - De ce sunt ei.
- Toate din cauza mea. Trebuie să am ceva să-ți spun, Cindy. El a terminat povestea, se opri un moment și a spus:
- Poate că mă urăști.
Morrison se uită la podea când Cindy apăsat palma pe fața lui și se întoarse spre mine:
- Nu. Nu te urăsc.
În uimire mut, se uita la ea.
- Bine. Dumnezeu să binecuvânteze acei oameni. Te-au eliberat, Dick.
- Vorbești serios?
- Da, - a spus ea, și l-au sărutat. - Hai să mergem acasă. Sunt mult mai bine. Nu-mi amintesc când am simțit atât de bine.

Un an a trecut.
Morrison devine pe scor-mail:

CORPORATION „renunțe la fumat“

237 East Patruzeci și șasea Street,
New York, NY, 10017
Cursul de tratament $ 2.500 de
servicii specializate
(Victor Donati) $ 2.500 de
Energie electrică 50 cenți
TOTAL (vă rugăm să plătească)
5000 de dolari 50 de cenți

- Ticăloșilor! - explodează. - inclusă în factura de energie electrică, care.
- Pay - spune soția și o sărută.
A fost nevoie de încă opt luni.
Destul de accident, și Cindy Morrison sa întâlnit la Teatrul „Helen Hayes“ Dzhimmi Makkenna și soția lui. Ei se întâlnesc. Jimmy arata la fel ca la aeroport, dacă nu chiar mai bine. Morrison nu a întâlnit soția lui. Ea este frumoasă, la fel cum sunt frumoase femei nimic ieșite din comun, atunci când acestea sunt foarte, foarte fericit.
Morrison scutură mâna. strângere de mână ei ciudat. Numai în mijlocul al doilea act Morrison înțelege de ce. Soția lui McCann pe mâna dreaptă degetul mic acolo.