Cei cinci care sunt în așteptare pentru tine în ceruri - Free Library Online

Mitch Elbom. Cei cinci care sunt în așteptare pentru tine în ceruri

Dedic această carte pentru a unchiului meu iubit, Edward Baychmanu, care mi-a prezentat mai întâi la ideea cerului. În fiecare an, atunci când am fost de gând să o familie la masa de Ziua Recunoștinței, el a povestit cum o noapte în spital m-am trezit și am văzut că pe marginea patului de așteptare pentru el cocoțat în sufletele de capăt ale oamenilor morți a iubit în viață. Această poveste este imposibil de uitat. Și Edward I, de asemenea, va aminti pentru o viață întreagă.

Orice persoană, ca orice religie are propria idee despre cer, și toate acestea sunt demne de respect. Povestea descrisă în carte, mai degrabă presupuneri sau un fel de încercare de a unchiului meu și oameni ca el - cei care în timpul vieții se consideră foarte mică - în cele din urmă, pentru a înțelege sensul vieții pe pământ și să creadă că au fost iubiți .

Aceasta este o poveste despre un om pe nume Eddie și începe cu sfârșitul, cu modul în care Eddie murind în lumina soarelui. S-ar putea părea ciudat pentru a începe o poveste cu un final. Dar, în același timp, fie sfârșitul și începutul. Pur și simplu, pur și simplu nu cred despre asta.

Ultima oră a vieții sale, Eddie a avut, la fel ca atât de multe alte ori, în „Ruby Pier“, la un parc de distracții pe malul unui vast ocean de gri. În acest parc vizitatorii se așteaptă promenada de pe malul oceanului, roata Ferris, „roller coaster“ de circuit, un magazin de produse de cofetărie și un pavilion unde puteți trage dintr-un pistol cu ​​apă în gură clovn lui. Și a fost o mare atractie nou numit „zbor liber, Fred,“ cel în care Eddie a fost destinat să moară, - un accident care a scris tot personalul ziarului.

Până în momentul morții sale, Eddie era un om bătrân ghemuit, cu părul cărunt, cu un gât scurt, piept lat, brațe masive și un tatuaj armată decolorat pe umărul drept. Picioarele lui erau subtiri, cu vene umflate, și rănit în război stânga genunchi a lovit artrita. Sa mutat, sprijinindu-se pe o trestie. Broad, se confruntă cu arsuri de soare a fost încadrată de argint? Păr Ashen și bărbia ușor proeminente a dat lui Eddie minte complet aroganță necaracteristică. În spatele urechea stângă a blocat o țigară, iar pe cureaua atârnând o grămadă de chei. El a purtat pantofi cu tălpi de cauciuc și capac de lenjerie vechi. În conformitate cu lumina? Uniformele Brown poate fi luat ca un muncitor. Deci, Eddie a fost de lucru.

Responsabilitățile includ serviciul tehnic Eddie plimbari - el a trebuit să păstreze un ochi pe funcționarea lor. În fiecare dimineață, el a mers în jurul parcului, verificarea toate plimbari - „țeavă nyryalnoy“ de la „leagăn vortex“ pentru a El a căutat curele rupte, șuruburi slăbite, oțel ruginit. Uneori se opri, se uită pentru ce? Scrutinizarea și care trece prin gând că el a găsit problema. Dar el doar a ascultat, și nimic altceva. După atâția ani, Eddie a spus că a învățat să audă problema pufnind, blocări și Strum mecanisme.

In timpul rundelor „Pirs Rubi“ Cincizeci de minute înainte de sfârșitul vieții sale, Eddie a fost ultima oară. A trecut un cuplu în vârstă.

- Bună, - Eddie murmurat, atingând borul.

Bătrînii a dat din cap politicos. Clienții care știa Eddie. Cel puțin obișnuiți. Ei sunt obișnuiți să-l vadă în acest parc în fiecare vară. Pe piept, cămașă de lucru, el a purtat un plasture cu cuvintele „Eddie“ și chiar sub „întreținere“, astfel că, din când în când cineva a vorbit cu el: „Bună ziua, Eddie de întreținere“. Eddie nu cred că este bine glumă.

Și astăzi, așa cum sa întâmplat, a fost ziua de naștere a lui Eddie, optzeci si trei. La medicul ia spus că a avut zona zoster săptămâna trecută. Sindrile? Eddie a avut nici o idee despre ce lucru este. Înainte de el a fost atât de sănătos încât o mână ar putea ridica un cal carusel.

Dar a fost o lungă perioadă de timp? În urmă.

- Ia-mă, Eddie!

- Ia-mă!

Patruzeci de minute înainte de moartea sa, Eddie împingea în vârful cozii pe „roller coaster“. El a verificat fiecare atracție cel puțin o dată pe săptămână pentru a vă asigura că frânele și alte mecanisme în ordine. Astăzi, toate „roller coaster“ - aceasta a fost numit „fantomă Gorka?“ - și copiii care știau Eddie, i-au cerut să-i pună cu el în cabina.

Copiii iubit Eddie. Copii, dar nu adolescenți. De la adolescenți bine nu așteptați. În viața lui, Eddie nu este văzut doar niște adolescenți, leneșilor și bădărani. Dar copii - este o altă problemă. Ei se uita la Eddie cu bărbia de delfin? Pentru care părea să fie în orice moment NEcaz, și avea încredere în el. Ei au fost atrași de el ca mâinile reci la foc. Ei se agățau de picioarele lui. Jucat cheile. Și Eddie era răspunsul pohmykival. Părea să-l doar pentru că era tăcut, copiii săi și iubit.

În acest moment, Eddie a ales doi băieți în șepci de baseball, întins pe spate. Ei s-au grabit cu capul înainte în cabina și trânti pe scaun. Eddie a dat bățul pe însoțitorul atracție și se așeză încet între băieți.

- Să mergem ... Să mergem! - strigă unul dintre băieți, în timp ce celălalt a tras brațul lui Eddie și înfășurat umăr. Eddie îngenunche placă de acoperire și -? Wham bum bum - au repezit.

Acesta a fost cazul cu multe Eddie știa. Pe vremea când eram un băiat și a crescut aproape de cea a dig, este ca și cum? Odată ajuns într-o luptă de stradă. Cinci copii cu Pitkin? Avenue, înconjurat de fratele său Joe depaseste clar. Eddie stătea pe veranda unei străzi din apropiere și mănâncă un sandwich. Și apoi a auzit strigătul fratelui său. El s-au grabit cu toată graba la următoarea stradă și acolo, după ce a lucrat cu capacul de gunoi poate, a trimis doi luptatori de la spital.

După acest incident, Joe nu a discutat cu Eddie două luni. El a fost rușine el a fost cel mai mare în familie și a luptat pentru ea, Eddie.

- Poți încă o dată, Eddie? Vă rog!

Eddie a plecat să trăiască treizeci și patru de minute. El a ridicat placa de acoperire, a dat băieții pe bomboane, a luat bățul și impiedicat la magazinul de servicii răgaz de arsita. Dacă el știa doar despre inevitabilitatea morții iminente, el ar fi ales o cale foarte diferită. Cu toate acestea, Eddie a făcut ceea ce noi toți facem. El vpryagsya din nou în activitățile de zi cu zi plictisitoare, ca in fata era o eternitate.

Tineri pomeți înalți tip deșirat numit Dominguez, studio de lucru, se ține de fleacuri în jurul cu rezervorul de solvent - curata grasimea de pe volan.

- Tu ești, Eddie? - a aruncat.

- Da, - a spus Eddie.

Magazinul mirosea a chips-uri. Era întuneric și aproape de? Joasă tavan și pereți agățate cu mașini de găurit, ferăstraie și ciocane. Pretutindeni erau „corp“ de atractii: „Piratii din cap“ compresoare, motoare, curele, lămpi, De-a lungul unuia dintre pereții falnic stive de cutii? O cafea, ambalate cu cuie și șuruburi, iar de-a lungul cealaltă erau butoaie nesfârșite de unguent roți.

Ungerea mecanismelor, în conformitate cu Eddie, cerând mai nebun decât de spălat vase, singura diferență este că, după toate unsoarea devine mai curat și mai murdară. Această lucrare, și Eddie a lucrat: mecanisme unse, repararea frânelor, înăsprit buloane, verificat panourile electrice. De câte ori a vrut să scape de parc, găsi un nou loc de muncă și să înceapă o viață complet diferit! Dar războiul a izbucnit. Și planurile sale sa prăbușit. De-a lungul timpului, Eddie a sa prezentat deja, nu numai ca cărunt om în pantaloni largi, istovit resemnat cu faptul că atât de mult el este și va rămâne întotdeauna atât: omul în sandale de nisip ce în ce mai infundate, care trăiesc în lumea de râs mecanice și cârnați la grătar. Exact? În? La fel ca și tatăl său înainte.

Și citește dungă pe piept, Eddie era de întreținere - șeful serviciului - sau, așa cum uneori se numește copiii lui, Attraktsionschik cu „Ruby Pierce.“

Treizeci de minute înainte de moartea sa.

- Hei, la mulți ani! - a spus Dominguez.

Eddie gemu numai ca răspuns.

- atunci se va face, sau ce?

Eddie se uită la el ca un nebun. ? Dintr-un motiv el a avut brusc o idee: ce o vârstă ciudat în parc miros vată de zahăr.

- Eddie, vă amintiți, am săptămâna viitoare off luni? Mergem în Mexic.

Eddie a dat din cap, și Dominguez a început să danseze pe loc.

- Mergem împreună cu Tereza. Pentru a vedea întreaga familie. Grebla? Cu? Selimsya!

Și apoi el a observat pe Eddie uitându-se la el cu uimire.

- A fost vreodată? - a spus Dominguez.

Eddie suspină cu tristețe:

- Sunt tipul, de fapt, a fost doar la margini, unde am fost trimis cu o pușcă.

Eddie privit Dominguez, care a fost revenirea la rezervorul cu un solvent. Pentru o clipă, se gândi el, și apoi a scos un teanc mic de bani și a scos din hârtie ei douăzeci de ani - a fost singura lor două - și a oferit Dominguez.

- Cumpără soția ta ceva frumos, - a spus Eddie.

Dominguez cu surprindere se uita la bani și a zâmbit în linii mari:

- Hai, Eddie. Ce faci, de fapt?

Eddie a pus hârtiile în mână și a mers încet la depozit.

Un alt lung? O lungă perioadă de timp, în panourile de pe faleză care? Săpase „decalaj de pește“, iar acum Eddie a ridicat paharul de plastic și a dat-o la linie, coborît în ocean la optzeci de picioare. Pe cârlig încă agățat o bucată de cârnat.

- Ei bine, am prins ceva? - strigă Dominguez. - Spune-mi ce prins!

„Și unde a luat acest optimism? - întrebă Eddie. - Niciodată nu pe linia de chestia asta nu prinde ".

- Într-o zi, - strigă Dominguez - suntem siguri pentru a prinde un halibutul!

- Da, - Eddie murmurat, deși am știut că printr-o astfel de gaură mică acest pește mare nu ar trage.

Douăzeci și șase de minute înainte de sfârșitul vieții sale. Eddie a făcut drum de-a lungul Boardwalk la capătul de sud al acesteia. Business astăzi a fost nici bun, nici rău. Damsel că comercializate într-un stand de bomboane, se lăsă pe tejghea și a fost guma de mestecat, suflare bule transparente.

Când? Este în fiecare vară, "Pirs Rubi" a devenit un loc special. Au fost elefanți, focuri de artificii, maratoane de dans. Dar acum oamenii nu sunt? Aspirante la dig, există mai multe piste în parcurile tematice, care sunt plătite șaptezeci și cinci de dolari pentru admitere și au posibilitatea de a fi fotografiat cu un personaj de desene animate gigant Shaggy.

Eddie limp trecut „pista de curse“, și apoi a căzut ochii pe un grup de adolescenți înclinat peste gard. „Gee - el a crezut. - Doar că nu am avut suficient "!

- Un ka bine acum? - Eddie bătu bățul pe gard. - Ce ești tu! Este periculos!

Adolescentii se uită cu atenție cu dezgust la Eddie. Mașini cu un bang și șuierat accelerat departe.

- Este periculos - Eddie repetă.

Adolescentii se uita unul la altul. Una dintre ele, cu luminos? Strand Orange, rânji cu nerușinare fața lui Eddie, rostogoli peste gard și a ajuns la șina de mijloc.

- Hai, băieți, împinge-mă! - strigă el, fluturand șoferii mașina lui de mână. - Hai împinge m ...

Eddie a lovit cu o asemenea forță pe șine, care bățul rupt aproape în jumătate.

- MARTIE de aici!

Și adolescenții ca vântul a suflat.

Despre Eddie a spus o altă poveste. Un soldat, el a fost în mod frecvent în luptă. Și a luptat cu curaj. Chiar și o medalie a fost acordat. Dar, la sfârșitul serviciului, el a intrat într-o luptă cu unul dintre său. Și doare. Nimeni nu știa ce sa întâmplat cu ceilalți.

Și nimic din toate astea, Eddie a cerut niciodată.

Eddie a trăit nouăsprezece minute, când a trecut așezat într-un vechi scaun plaja din aluminiu, cu brațele încrucișate pe piept musculos, ca un sigiliu laste mâini. Din pielea de soare dogoritor pe picioarele sale a devenit roșu, iar pe genunchiul stâng cicatrici remarcat mai luminos. În adevăr, trupul său a purtat urme de leziuni. De? Nenumăratele fracturi atunci când se repară mașinile cu degetele sale au devenit dependent. Nasul lui nu a fost rupt o dată în timpul - așa cum sa exprimat Eddie - „lupte de salon.“ Fața lui, cu o falcă larg, atunci când? Trebuie să fi fost atractiv ca fata de campion de box înainte de a fi thrashed în mod repetat.

Acum, Eddie uitat doar obosit. Se așeză la locul său obișnuit de pe faleză „Pierce Ruby“ în spatele „roller coaster“ „Rabbit“, în locul care, în anii optzeci a existat un alt deal numit „Thunder“, în anii șaptezeci - cel care a fost numit „EEL Steel“, în anii șaizeci în picioare de atracție „leagăne bomboane“ în anii cincizeci - „Râsete în întuneric“, și înainte de această etapă de vară sub numele de „Stardust.“

Aici, în acest stadiu, Eddie și Margaret întâlnit.

Acesta a fost același instantaneu. Până la sfârșitul vieții sale, atunci când Eddie ar fi nici un gând de Margaret, el a amintit acel moment: este o jumătate de tură spre el, cu care curge parul de pe fata, fluturând mâna. Și de fiecare dată, cu toate măruntaiele sale, cum ar fi explodează cu dragoste.

În acea noapte, după întoarcerea acasă, el a fost trezit de fratele său mai mare. Și i-am spus că a întâlnit o fată care se casatoreste.

- ka te culca la somn, Eddie - frate gemut.

Shih? Shih? Shih ... Pe plaja sa rostogolit val. Eddie tușit și a simțit în gură, care a acumulat? Ceva ce si nu am vrut sa ma uit. El a scuipat pe mal.

Shih? Shih? Shih ... Înainte de el de multe ori gândit Margaret. Recent rar. A devenit ca o rană sub pansament vechi și bandaj la acest lucru, el a fost obtinerea folosit mai mult și mai mult.

Ce este herpesul zoster?

El a trebuit să trăiască, șaisprezece minute.

Nici una dintre aceste povești să fie singuri. Uneori, o poveste revarsa în celălalt, și, uneori, se suprapun una peste alta, ca și în cazul în care pietrele de pe fundul râului.

Sfârșitul poveștii Eddie asociat cu un incident diferit, aparent inocentă, care a avut loc cu câteva luni înainte, când tulbure seara tânăr tipul cu trei prieteni vin la „Pirs Rubi.“

Acest tip pe nume Nikki tocmai a început să conducă și încă nu sunt folosite pentru a transporta în jurul valorii de o grămadă de chei. Deci, el a luat cheile mașinii din buchet, a pus-o în buzunar jacheta, un sacou legat la talie.

Următoarele câteva ore Nikki și prietenii lui rode toate plimbari rapid, „Soaring falcon“, „Splash“, „Free zbor Fred“ si „Ghost“.

- Pune-ți mâinile sus! - strigă unul dintre ei.

- Pune-ți mâinile sus! - strigă unul dintre ei.

Și toți au ridicat mâinile lor.

Mai târziu, când era întuneric, s-au întors în parcare. Obosit dar fericit, au sorbit de bere de la pungi de hârtie. Nicky a ajuns în buzunarul hainei. Am găsit pe nimeni în cheia de căutare. Și am blestemat.

Paisprezece minute înainte de moarte. Eddie își șterse fruntea. diamante solare se jucau într-un dans pe suprafața apei oceanului, și fără să se oprească Eddie urmărit agilitatea lor grațios. El? După război nu se putea mișca ca înainte.

Deși uneori când Eddie dans cu Margaret pe scena de vară „Stardust“, deși era încă departe. Eddie închise ochii, iar memoria sa este salvat din trecut că același cântec, atunci ce el și Margaret, cel care a cântat în filmul Dzhudi Garland a adus. Piesa este acum punctata de zgomotul valurilor lepuit pe mal și țipau copiii pe plimbari.

„Tu m-au forțat să te iubesc ...“

“... Nu am făcut. Și eu nu Hoth ... "

Citește mai mult

• 
  Tu Marianna
• 
  trompetă Ierihonului
• 
  să fie un războinic
• 
  valiză
• 
  Casa Buddenbrook
• 
  câine