câini Alex Kerr și demoni

Câini și demoni

Alex Kerr
(Tradus Svetlany Sobolevskoy)

Tatăl meu, Endi Kerru,

Totul a început cu Merit Dzhanou cu care am lovit în primul rând pe ideea de carte și care mi-a dat un sprijin constant cu sfaturile lor.

Recunoscător de corp Fishman, care m-au sprijinit în principal, dar a căror contribuție a fost chiar mult mai mult. În termen de cinci ani de corp mii de fragmente, cărți, interviuri și articole care reflectă în nici un fel tema muncii mele urmărită. În plus, el a citit nenumărate ori mi manuscris, și a stat cu mine în toți acești ani, când am discutat și regândim probleme complexe. Bodie a fost adevăratul meu colaborator, și nu am putut fi scris cartea fără ea.

În plus, aș dori să le mulțumesc prietenilor și colegilor mei din Japonia, cu care am petrecut o mulțime de ore. atingând pe aceste teme, și care mi-a cerut să continue scris, în ciuda dificultatea lucrării. Maestrul Ikebana coesite Toshiro și Kabuki actorul Bando Tamasaburo mi-a indicat la nuanțele în cultura tradițională. Arhitecti Shekuta Yoshiki și Ketrin Findley completat cunoștințele mele în arhitectură, amenajarea teritoriului și urbanism. Banker Matsuda Masashi mi-a dat informații despre o criză bancară.

Relativ la traducerea japoneză a cărții Kazi Chida, prietenul meu și fostul secretar, a făcut toate lucrările devreme; Kihara Etsuko tradus ulterior manuscrisul complet. Am folosit pentru a lucra Kihara Etsuko ca un motiv pentru a scrie propria mea versiune a limbii japoneze, care a fost fixat Nishino Yoshitaka. În timpul acestui proces prelungit în următorii ani editorii mei Kodenshe a făcut cunoscută răbdare infinită și sprijin.

Mulți alții au dat sfaturi și au ajutat, în timp ce am lucrat la acest proiect: Dui Seid la New York, în apartament este o mare parte din carte au fost scrise; secretara mea, Tanachanan «Saa» Petchsombat; și partenerul meu Hedzhorn Hemkong.

În ceea ce pentru tastarea manuscrisului. Am făcut eu în mod direct. Toți ceilalți, pe care-i datorez, Corpul prietenilor mei și consilieri - și sute de oameni japonezi pe care nu l-am cunoscut, dar care a scris sau a vorbit public despre aceste probleme în ultimii ani și ale căror lucrări am consultat - această carte le aparține.

Toate numele japoneze inerente în stilul japonez: numele scris mai întâi.

Cursul ratei / dolar yeni fluctuat în ultimul deceniu, dar, potrivit estimărilor brute, nivelul de aproximativ ¥ 105 la $ 1, la momentul scrierii.

prolog
Ceea ce am de gând să-ți spun, este cel mai uimitor lucru, cel mai incredibil, cel mai uimitor, cele mai bizare, cel mai triumfătoare, cel mai dificil, cel mai nemaiauzit, cele mai exclusive, cele mai extraordinare, incredibil, neașteptat, și, astfel, secretul acestei zile.

Râul, de asemenea, a fost un contrast puternic cu similitudinea gri a orașelor japoneze, în cazul în care nu ne-am putea gândi la orice căi navigabile cu o astfel de viata plina de culoare de-a lungul băncile lor, în loc să vadă îndiguiri plate doar fără sfârșit. Japonia brusc părea foarte departe de lumea modernă - numele pentru carte a venit la mine: „inadecvata Japonia.“ Japonia nu a lăsat într-o lume atât de mult și atât de bine încât la sfârșitul lumii ei a trecut.

Cu toate acestea, atunci când am început să fac cercetări, a devenit clar că problemele din Japonia sunt mult mai severe decât chiar am fi putut imagina. Japonia a relevat probleme serioase. și, în același timp, tipic pentru țările în curs de dezvoltare și pentru țările dezvoltate costul pentru un motiv simplu - Japonia a căzut în ambele capcane. Astfel, titlul cărții mele sa schimbat.

Întrebarea cheie: De ce Japonia ar trebui să intre în orice capcană, atunci când țara era vorba? Ea se desfăta într-una dintre cele mai frumoase medii din lume, cu munți luxuriante și fluxuri de funcționare clare turnării stânci smarald; a menținut una dintre cele mai bogate patrimonii culturale din țară, aducând valori artistice în Asia de Est, care japonezii au perfectionat de-a lungul secolelor; Ea a avut una dintre cele mai bune sisteme educaționale din lume și este renumit pentru sale high-tech; expansiunea industrială, după al doilea război mondial este admirat peste tot, iar profiturile acumulate în acest proces, a făcut Japonia, probabil, cea mai bogată țară din lume.

Aspectul Japonia este foarte diferit de realitatea interioară. „Omul care vede o radiografie a propriului său schelet“ - scria Marcel Proust - „va fi aceeași suspiciune de eroare, că acest lucru este oasele. cum ar fi galeria vizitatorului, care, se uită la portretul unei fete, se arată în catalogul său: „dromader Rest.“ " Japonia, pe care l-am descris în această carte va fi la fel de nefamiliare multor cititori. „Terenul de înaltă tehnologie,“ nu au know-how-ul pentru a efectua controale de contaminare sau, pentru reducerea emisiilor toxice. O societate care „natura iubirii“, betonate în râuri și pe coasta pentru a alimenta industria de construcții nesățios. „Birocrația Elite“, care sa ocupat atât de neîndemânatic bogăția socială, sistemul de sănătate și fondurile de pensii FAIL, iar datoria publică a crescut și a devenit cea mai mare din lume.

Acest tablou străin dezgustător, dacă sunteți familiarizați doar cu producția seducătoare coajă superioară a succesului Japoniei. Cum ar putea un atractiv „Portret de fată“, prezentat lumii timp de patruzeci de ani, experții din Japonia se dovedesc a fi „dromedary odihnă“ - munți și râuri devastate, poluarea locală, închiriate de oraș, și datoria în creștere? De ce scriitori și academicieni nu ne-a spus despre asta?

Din 1950, observatorii occidentali a călătorit în Japonia ca fanii la altar. Când am fost în colegiu, în anii 1960 și începutul anilor 1970, el a început studii japoneze, eu și colegii mei a fost de configurare pentru a explica ce Japonia mondial neintelegatoare. Japonia a diferit semnificativ de Occident, și a fost teribil de interesant - pentru mulți yaponologov Japonia părea că o societate ideală. utopie. Chiar și criticii din anii 1980, care avertizau împotriva ruthlessness economice japoneze, a declarat în mare măsură de frică.

Mulți dintre colegii mei sunt încă convinși că munca lor este de a prezenta Japonia este atractivă pentru alții, și cele mai multe dintre ele depind, într-un fel sau altul, din Japonia ca un mijloc de trai. Să yaponologu spunem lucruri greșite, și el nu poate fi invitat din nou; prietenii săi din industrie și guvernul din Tokyo pentru a opri oferindu-i informații. Acestea sunt regulile de auto-cenzura.

Ea mă împinge la o mărturisire personală. Aceasta este o carte de disperare, iar motivul este că am găsit ceva care are loc în Japonia, mai mult decât o tragedie. Desigur, există atât de multe lucruri care sunt minunate în Japonia - Eu nu am de gând să spun că străinii care nu cunosc Japonia ar trebui să se răzgândească și să ne criticați. Cu toate acestea, avem nevoie pentru a elimina ochelari roz și a vedea modern Japonia, în scopul de a înțelege ce este. Înțelegerea diferitelor mijloace de evaluare și chiar simpatizează un dezastru.

Oamenii scris despre Japonia, fac o mare greșeală. Când cred că luciu peste problemele sale înseamnă „sprijini Japonia“ și a subliniat că dificultățile constau în faptul că cineva „atacuri“ sau „calomnie“ împotriva Japoniei. Japonia - nu este o entitate monolitică. Zeci de milioane de japonezi sunt alarmate și speriat de ceea ce văd, așa cum fac eu. prietenii americani m-au întrebat: „Ce-a făcut să scrie o carte care descrie Japonia în această lume tulbure?“ Răspunsul este - aproape jenant - un răspuns de modă veche japoneză taxa.

Am venit în Japonia un băiețel, și-a petrecut cea mai mare parte sale următorii treizeci și cinci de ani la Tokyo, Shikoku și Kyoto. Așa cum cineva care iubește această țară, pentru mine este imposibil să rămână indiferentă față de problemele Japoniei moderne, mai ales ca distrugerea ecologică a mediului. Pe parcursul ultimului deceniu, am petrecut nenumărate ore cu colegii japonezi nemulțumiți care deplânge faptul că ei văd ce se întâmplă cu cultura lor națională și mediul înconjurător, dar se simt neputincioși să-l oprească. În mijlocul scrierii acestei cărți, am făcut o excursie la Ise Shrine. cel mai sacru loc în Japonia, cu doi prieteni vechi, ambii sunt personalități culturale proeminente. Când ne-am plimbat prin livezile primitive ale lui Isus, le-am întrebat: „Te rog, spune-mi sincer, nu am să continue să continue să scrie această carte. Este - munca grea. Aș putea trimite cu ușurință la impulsul și de a abandona ". Ei au răspuns: „Nu, trebuie să-l scrie. În poziția noastră, cu fiecare acțiune noastră, mass-media controlate cu atenție, nu putem vorbi în public. Vă rugăm să scrie pentru noi. "

Deci, această carte este pentru doi prieteni mei, și milioane de alte persoane, cum ar fi acestea. Există o mare ironie, deoarece, în timp ce mulți experți străini rămân atașați emoțional la tehnicile moderne de Japonia, numărul de persoane japoneze puternic spre deosebire de aceste metode. De asemenea, ei se simt nostalgic, dar este pe una dintre cele vechi, Japonia nobil. acest lucru, Japonia astăzi, au respins complet. După cum vom vedea în scurt timp, multe dintre tradițiile sunt în inovațiile fapt, care sunt complet de nerecunoscut în zilele vechi, sau chiar recent, în anii 1960. Oamenii din Japonia întristeze, pentru că ei știu adânc în inimile lor, chiar dacă nu se poate exprima în cuvinte: țara lor nu mai este valabil pentru propriile sale idealuri este.

Unul dintre plierea ideile acestei cărți - „Japonia, în extreme“ pentru a înțelege După cum Karel Van Wolferen a scris despre misterele autorităților japoneze, în sistemul politic din Japonia, rolul real al autorităților este în principal ascuns, oamenii nu îndrăznesc să vorbească, și nu îndrăznesc să reziste. „Mister“ este modul în care lin Corporation Japonia. Se pare să funcționeze, în ciuda lipsei de lideri puternici la cârma, și multe cărți entuziaști vorbesc despre modul în care birocrații subțiri conduc în mod delicat țară, evitând magic discordie și haos a pieței, care afectează Occidentul. Dar, în timp ce experții sunt uimiți de modul în care se rotesc unelte eficiente și bine unse, nava a fost îndreptată spre stânci. Ingenios de control al mașinii programată Japonia nu au avut parte critică: frânele. Odată pornit pe o cale specială, Japonia tinde să continue pe ea până când ajunge la limitele care ar fi imposibil în majoritatea celorlalte țări.

Motivat de birocrația, pe țară pilot automat adus strategia sa, ca obiectiv principal construirea, la extrem, care ar fi amuzant dacă nu ar fi în același timp atât de îngrozitoare. In ultimii ani, o manga (cărți de benzi desenate) si anime (desene animate), să domine principalele părți ale Japonia și jurnalism de film industrii. Popularitatea de manga si anime vine din desenele lor sălbatice figurative care descriu viziunea răsturnată a viitorului, cu orașele și zonele rurale. transformate in fantezii apocaliptice. S-ar putea spune că greutatea manga și anime în cultura japoneză modernă este mult mai mare decât în mod proporțional cu benzi desenate sau o animație în orice altă țară - bazată pe faptul că acestea reflectă realitatea: doar manga ar putea plăti tribut la extreme bizare ale Japoniei moderne. Atunci când fiecare râu și fluxul este convertit într-un canal, te într-adevăr în domeniul science-fiction.

Situațiile de urgență sunt de interes. Studiul Fizicienii de coliziune a particulelor accelerate la un nivel ridicat de energie, în condiții normale, este rar găsit în natură. Ce se întâmplă atunci când birocrații controlează piețele financiare? Poate că ar fi mai bine să exploreze Japonia, în cazul în care este posibil să se ia în considerare în mod direct catastrofa de la capătul drumului pentru vehiculul cel mai elaborat de instrumente de control financiar dezvoltat vreodată. Ce se întâmplă cu patrimoniul cultural, unde cetățenii au fost predate la școală, nu să își asume responsabilitatea pentru viața lor? Cu toate templele și siturile istorice au fost conservate, distrugerea cartierelor tradiționale în toate orașele vechi din Japonia creează un precedent grav.

Distrugerea tuturor orașelor vechi? Ușor de spus, dar, de fapt, odată ce procesul a început deja se întâmplă, de a ajunge la inima Japoniei. „Criza culturală“ - nu o definiție precisă descrie de fapt problemele din Japonia, ca o „criză“ presupune un moment de adevăr, atunci când întrebările sunt rezolvate, și culmina în cele din urmă. Întrucât aceasta este situația în Japonia, este o mult mai cronică și pe termen lung. „Stare de rău culturală“ sună mai aproape de adevăr, necazul, care a apărut din cauza unei nepotriviri grave între sistemele birocratice din Japonia și faptele vieții moderne. Această carte - istoria acestei discrepanțe, și modul în care Japonia este încă rătăcind de-a lungul unui drum de țară singuratic. la distanță nu numai de lume ca un întreg, ci de la sine.

1. Țară
stare de proiectare

Țara noastră, în special crearea zeilor; diferențele dintre Japonia și alte țări sunt de așa natură încât chiar inutil să le compare. Țara noastră - o țară de lux și fericit, Țara zeilor, și este dincolo de orice îndoială.