Barjele plin de lumânărică

În versiunea originală a pieselor muzicale ale scenariului de film nu a fost deloc, dar apoi director Leonid Lukov Nikitu Bogoslovskogo a cerut să scrie un cântec pentru o scenă în Dugout. Deci, a apărut în filmul „noaptea întunecată“, realizat magistral de Markom Bernesom. Dar sa întâmplat ca Leonid Utesov. a primit de la note Nikity Bogoslovskogo, a cântat înainte de ecranele „Doi soldați“. Astfel, pentru spectatori se stins moment suddenness [1].

După aceea Lukow crezut că Arkady Dzyubin să cânte un alt cântec, destul de un contrast, și a dat compozitorul o sarcină: „în stilul vesel cântece stradă Odessa“ să-l scrie Compozitor amintit:

„Odessa“ versuri scrise kievlyanin Agatov, pe baza propriei sale poem dedicat echipelor de pescuit concurenței socialiste. [3] Potrivit lui Michael Poizner:

„Greșit“ Agatov în „barje“ în doar una sau două puncte - Fântâna noastră ar putea să nu fie acoperite cu cireșe pasăre. și, cel mai probabil, salcam. Și Odesa Kostya va probabil nu afumate „Kazbek“, și încă noastre „Salve“ [1].

Este interesant faptul că, în film, și cântecul, în special, (precum și înregistrarea sa în 1943), Mark Bernes spune numele orașului ca „Odeh PAS“ (în înregistrările ulterioare în 1963 și 1967 - au dreptul: „PAS Ode“).

Sensul unor cuvinte

• Barge - navighează șlep de pescuit cu o chila retractabil, comune în Marea Neagră și Marea Azov și concepute pentru plase de pescuit sau cârlig aborda. Lungime - 7,5-8,5 m, latime - aproximativ 2,5 m.
• Chefal - genul de pesti marini.
• Căruțaș - carterul în vechiul Odessa. De asemenea, el docher.
• Moldovei. Spit. Fântâna - zona Odesa.
• Barkas - o navă mică autopropulsat pentru traficul portuar.