Alice in Tara Minunilor - Aventurile lui Alice în Țara Minunilor de traducere-lea
Capitolul V. Consiliul de omizi
Larvă și Alice se uită unul la altul; Caterpillar tras în cele din urmă gura piesa bucală și adresată Alice lent de voce, somnoros.
- Cine ești tu? - a spus Caterpillar.
Nu a fost începutul mai condusive conversației. Alice a răspuns, mai degrabă timid:
- Ya, eu însumi nu înțeleg cu adevărat, doamnă, vreau să spun, chiar acum. Știu doar ce am fost când m-am trezit azi dimineață, dar se pare că de atunci m-am schimbat de mai multe ori.
- Ce vrei să spui? - a spus strict Caterpillar. - Explică-te.
- Mi-e teamă, doamnă, nu mă pot explica, - a spus Alice, care a înțeles cuvântul „explica“ exact - pentru că, vezi tu, eu - eu nu fac.
- Nu văd - cut Caterpillar.
- Mă tem că nu pot spune mai clar - repetă Alice foarte politicos - pentru că, în primul rând, ea nu a înțeles; și ori de câte ori pe zi variază în dimensiune - este atât de confuz.
- Deloc - Caterpillar obiectat.
- Ei bine, poate ai doar acest lucru nu întâlnite, - a spus Alice - dar, atunci când ajunge să se transforme într-o crisalidă - știi într-o zi vei avea - și apoi într-un fluture, cred că te vei simți un pic ciudat, nu este dreapta?
- Iota, - a spus Caterpillar.
- Ei bine, poate ai un alt sentiment - a fost de acord să Alice, - Știu doar că m-aș simți foarte ciudat.
- Tu! - Caterpillar a spus disprețuitor. - Cine ești tu?
Asta le-a returnat la partea de sus a conversației. Alice a început să se enerveze mod ca omizi da răspunsuri scurte, astfel încât ea a asumat un aer demn și a spus ton foarte greu:
- Cred că mai întâi trebuie să-mi spui cine ești.
- De ce? - a cerut Caterpillar.
A fost o altă întrebare încurcat; si ca Alice nu a putut gândi la nici un motiv convingător, iar Omida părea, am fost într-o stare foarte proastă, fata pur și simplu se întoarse și a plecat.
- Întoarce-te! - Caterpillar numit după ea. - O să-ți spun ceva important!
Aceasta, desigur, suna promițător; Alice se întoarse și se întoarse.
- Controleaza-te, - a spus Caterpillar.
- Asta-i tot? - Alice a întrebat, încercând să ascundă furia lui, cât mai mult posibil.
- Nu, - a spus Caterpillar.
Alice a decis că ar putea să aștepte, lucrurile bune încă nimic, iar Caterpillar poate fi, încă spune în final ceva important. În câteva minute, numai Caterpillar sufla în tăcere, dar apoi în cele din urmă rasplela mână a luat din nou piesa bucală din gura lui și a spus:
- Deci, crezi că sa schimbat, nu?
- Mă tem că da, doamnă, - a spus Alice, - nu pot să amintesc lucruri pe care le cunoștea - și nu au trecut zece minute până la înălțimea mea nu sa schimbat!
- Nu se poate aminti ce lucruri? - a cerut Caterpillar.
- Ei bine, am încercat să citesc „albina Hard-de lucru“, dar a fost ceva complet diferit! - Alice a răspuns cu o voce foarte melancolie.
- Citește, "Tu prea bătrân, tată, William," [15] - a propus Caterpillar.
Alice pliat mâinile ei, și a început:
„Ești prea bătrân, tatăl lui William, - a spus tânărul, -
Parul tau avansat alb radical,
Dar, în picioare cu susul în jos! Răspundeți la întrebare -
La vârsta ta, este normal? "
„De la primele sale zile - William Pope cârtit în replică -
M-am gândit - este periculos pentru creier,
Dar, realizând că creierul meu în capul meu nu,
În partea de sus la fiecare oră Eu stau. "
„Ești prea bătrân, - a spus fiul - așa cum am spus mai devreme,
Da, și destul de plin de grăsime;
De ce nu ați introdus, așa cum alții în cameră,
Și ușa este executat tumbe?
„De la primele sale zile, - a spus bătrânul, agitând lui gri -
Am susținut o poziție flexibilă,
Pentru unguent uns membrelor unul -
Aici, nu se poate cumpăra? Schilling pentru banca!
„Ești prea bătrân, maxilarului întreg fără dinți,
Ea numai de mestecat Jelly ramasite;
Ei bine, sunt consumate cu oasele si gasca cioc -
Explicați, cum reușești? "
„De la primele sale zile - râu bătrân - M-am dus la instanțele de judecată,
El a avut cu soția sa, în fiecare caz în litigiu,
Și a dezvoltat maxilarul ca crocodil dvs. -
Nu-l slăbit până acum ".
„Ești prea bătrân, - a spus fiul - și, în general vorbind,
ochiul mai isteț decât înainte,
Cum vă țineți în echilibru anghilă
„Destul de trei întrebări a răspuns! -
Ea a strigat fiul mai mare Sassy -
Toată ziua sau ceva, ascultă-mă un fel de prostii?
Pleacă, sau mă voi arunca de pe scări! "
- Acest lucru este greșit - a spus Caterpillar.
- Nu este destul de bine, mi-e teamă, - sfială a spus Alice, - unele cuvinte au dovedit greșit.
- Acest lucru este greșit de la început până la sfârșit, - a spus el ferm omidă, și câteva minute, a fost tăcere.
Caterpillar a vorbit mai întâi.
- Ce mărime vrei să fii? - a întrebat ea.
- Oh, nu e suma exactă - Alice a răspuns în grabă, - în cazul în care numai că nu a schimbat atât de des, știi.
- Nu știu - cut Caterpillar.
Alice nu a spus nimic; în viața ei ca ea nu este împotriva ei, și ea a simțit că ea începe să-și piardă cumpătul.
- Cel care ți se potrivește acum? - a cerut Caterpillar.
- Ei bine, am vrut să fie un pic mai mult, doamnă, dacă nu te superi, - a spus Alice - inch Tru - este o astfel de creștere prost.
- Această creștere remarcabilă! - furios exclamat, Caterpillar, care se întinde pe toată lungimea sa (a fost exact trei inci de ea).
- Dar eu nu sunt obișnuit să-l! - scuze patetism săraci Alice, de gândire pentru sine: „Ar fi aceste creaturi nu au fost atât de sensibile!“
- De-a lungul timpului, te obișnuiești cu el, - a spus Omida, iar apoi bagat piesa bucală în gură și a început din nou de fumat.
Acum, Alice a așteptat cu răbdare până când ea a vorbi din nou. După un minut sau două omida tras gura Narghilea, căscat razdrugoy și scuturat. Apoi, ea a mers la ciuperci și se târî departe în iarbă, care trece, aruncarea, „O parte te va face mai mult, altele -. Mai puțin"
„O parte a ceea ce? Cealaltă parte a ceea ce?“ - Alice gândit pentru ea.
„Ciuperci“, - a declarat Omida, ca și în cazul în care ea a fost întrebat cu voce tare; și în clipa următoare nu mai era vizibil.
Alice era încă acolo, cu ochii gînditor ciuperca și încearcă să determine în cazul în care el este una și cealaltă parte; precum ciuperca a fost complet rotund, problema sa dovedit a fi foarte dificil. Cu toate acestea, în cele din urmă și-a pus mâinile pălărie suficient de lungimea lor, și a rupt o bucată de fiecare mână.
„Și acum? - unele dintre ele ce“ - se întrebă ea, și roase un pic de dreptul de a testa efectul; în clipa următoare ea a simțit o lovitură puternică sub bărbie - el a bătut la picioarele ei!
Era teribil de speriat de această transformare rapidă, dar a simțit că nu poate pierde o secundă, pentru că a scăzut rapid; astfel încât ea a încercat să se grăbească să muște pe o altă piesă. bărbia ei a fost apăsat atât de bine la picioarele care se deschid gura, era aproape imposibil; dar ea a reușit încă să o facă, și înghiți o bucată de mâna stângă.
„Deci, capul este liber!“ - Alice a exclamat cu bucurie că, în momentul următor sa transformat în probleme, deoarece ea nu a putut găsi propriile lor umeri: tot ce a putut vedea, privind în jos - este lungimea enormă a gâtului, se ridică ca o tulpină gigant, peste mare de frunze verzi.
„Ce poate toată această verdeață - a spus Alice -.? Și unde erau umerii mei și, oh, stiloul meu săraci, de ce nu te pot vedea“ Spunând acest lucru, ea le mișcă, dar acest lucru nu are nici un efect - cu excepția faptului că lumina a trecut prin frunzele tremurături cu mult mai jos.
Din moment ce se pare că nu a fost posibil să se aducă mâinile la cap, ea a încercat să reducă cap la mâinile lui, și a fost fericit pentru a vă asigura că gâtul este ușor îndoit în orice direcție, ca un șarpe. Ea tocmai a reușit să-l îndoi un zig-zag grațios, și ea a fost de gând să se scufunde în frunze, care sa dovedit nimic altceva decât o bolta de copaci, sub care ea a rătăcit înainte ca - atunci când brusc fluierat puternic a făcut-o trage departe de repede; un porumbel mare, s-au grabit în fața ei și a început să bată aripile lor sensibile.
- Snake! - strigă Dove.
- Nu sunt un șarpe! - indignată a spus Alice. - Lasă-mă în pace!
- Și eu spun - un șarpe! - Dove repetate, cu toate acestea, este ton mai atenuată, și apoi se adaugă, aproape în lacrimi: - Am încercat totul, dar ele nu se potrivesc!
- Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbești, - a spus Alice.
- Am încercat rădăcinile de copaci, am încercat să țărm, am încercat garduri vii, - a continuat Dove, nu asculta Alice - dar aceste șerpi! Nimic nu-mi place! [17]
Alice a fost mai mult și mai nedumerit, dar ea a decis că nu are sens să spun nimic până când se termină porumbelul.
- Ca în cazul în care deja nu este suficient probleme cu ouă pentru incubație, - a spus el Dove - așa că trebuie să fie pe timp de noapte și în timpul zilei, pentru a privi afară pentru șerpi! Da, am închis ochii mei nu în ultimele trei săptămâni!
- Îmi pare rău că ești atât de enervant, - a spus Alice, care începea să înțeleagă.
- Și acum, abia am mutat pe cel mai înalt copac din pădure - Dove a continuat, vocea ei a crescut la un strigăt - și imediat ce am decis că în cele din urmă a scăpa de ele, deoarece acestea sunt, wriggling în jos din cer! Noi, zmeyuki!
- Dar nu sunt un șarpe, vă spun! - a spus Alice. - J.
- Ei bine? Ce ai? - Am întrebat Dove. - Văd că încerci să se gândească la ceva!
- Ya Sunt o fata - Alice a spus, nu prea încrezător, pentru că amintiți-vă, modul în care a avut loc mai multe conversii în această zi.
- Ei bine, desigur! - exclamă ea tonul Porumbelul cel mai profund dispreț. - Am văzut destule fete în timpul meu, dar nici unul cu un astfel de gât ca asta! Nu, nu! Ești un șarpe; și neagă este inutil. Tu, probabil, acum chiar a declarat ouă că el nu a gustat!
- Am încercat ouăle, desigur - a spus Alice, care a fost un copil foarte veridic - dar fetele, știi, mânca ouă, ca un șarpe.
- Nu-mi vine să cred, - a spus Dove - dar dacă o fac, atunci ei, prea - un fel de șarpe, asta e tot ce pot spune!
Pentru ideea lui Alice a fost complet nou, asa ca a fost tăcut pentru un minut sau două, care a dat posibilitatea de a adăuga Dove:
- Cauți ouă, este ceva ce stiu bine, deci ce diferență pentru mine, fata tu sau un șarpe?
- Dar pentru mine este o mare diferență, - a spus Alice în grabă - și, în general, eu nu caută nici un ou, și chiar dacă el a fost în căutarea, atunci ta nu am nevoie de nu-mi place prime.
- Ei bine, ieși din, în acest caz! - furios a spus Dove, revenind la cuibul său. Alice ghemui, care se încadrează printre copaci la fel de mult ca ea ar putea - pentru gât tot timpul confundat în ramurile, și avea acum și apoi să se oprească la desenredar. Apoi își aminti că era încă deține piesele de ciuperci și cu atenție set la locul de muncă, rontaie ceva de la unul, apoi de la o alta, și, astfel, creșterea, apoi în scădere, până când în cele din urmă a devenit o creștere normală.
Acesta a fost recent nici măcar aproape de dimensiunea normală, că, la început, ea a crezut că a fost destul de ciudat, dar în câteva minute, ea a fost folosită pentru a, și, ca de obicei, a început să vorbesc cu ea, „Ei bine, o jumătate de plan este executat ca un misterios toate aceste transformări! niciodată nu știi ce vei deveni în momentul următor, cu toate acestea, am mărimea potrivită din nou, iar următoarea sarcină - pentru a ajunge la grădina frumoasă:? dar cum să facă acest lucru, aș vrea să știu " După ce a spus acest lucru, ea dintr-o dată a ieșit în aer liber, unde se afla o casa de aproximativ patru picioare înălțime. „Oricine a trăit, - gândi Alice, - nu se potrivește pentru a merge la el, fiind această dimensiune, sunt ei speriat de moarte!“ Deci, ea a început să ciuguli pe o bucată de mâna dreaptă, și nu a îndrăznit să meargă la casa până când a fost redus la nouă inci.