Zielonka frunte (Fima Zhiganets)

În romanul său autobiografic activist „închisoare“, cunoscut pentru drepturile omului Feliks Svetov conduce o expresie ciudată, spunând unul la altul deținut:
- Jocul tău este clar - de la opt la furaje verzi.

Ei bine, „opt“ nu cauzează probleme - este de opt ani de închisoare. Și asta e ceea ce misterios „Zelenka“? De fapt, nu înseamnă același lucru este că deținutul este curățat rana și lansat pe toate cele patru laturi!
Jurnalistul Vitaly Eremenko, vorbind despre Astrahan Centralia citat Warden Vlas:

„Poziția cea mai responsabilă, desigur, în aripa, în cazul în care stai bombardiere. Constipația este acolo de încredere. Dar atentatori sinucigași și nimic de pierdut. Ei au douăzeci și patru de ore pe zi, cred frunte ca și în cazul în care nu sunt pătate verzi strălucitoare.“ ( "Warden")

Acestea sunt vremurile! Zelenka-i acest lucru a fost dat! criminali înrăiți, criminali - și frica de astfel de trivia. Ei bine, bun venit la mai mult iod - deși el arde.
Cititorul, desigur, a fost mult timp înțeles că bombardierele și restul oamenilor care se confruntă cu frica condamnatul nu înainte de inofensive picături Zelenin. Motivul constă în cealaltă.

Pentru a înțelege semnificația expresiei „a unge zelyonkoj lui frunte“, rândul său, la memoriile actualului ministru al muncii în Israel, și în trecutul recent - sovietic deținut politic Natana Scharanskogo:

„- După frunte zelyonkoj smazhut.
- Ce înseamnă?
- Ei bine, trage.
- Și de ce zelyonkoj?
- Pentru sânge otrăvire nu a fost! - este râde lung și tare, mulțumit de faptul că am prins vechi și sumbru închisoare „cumpărare“ „(“ teme de rău „).

Un alt fost deținut, Vadim Inozemtsev în romanul autobiografic spune motocicleta unui prieten zekovskuyu:

„În întunericul deznădejdii mă înconjoară amenintator se prefigurează spectrul de“ furaje verzi „spunând că cei condamnați la moarte înainte de a fi împușcat zelyonkoj uns pe frunte, bazându-se pe cercul său frunte, care a fost acela de a urmări mai bine.“
( „De ce nu am ți-a dat flori“)

Da, astfel încât în ​​cazul în „umor negru“ „Prizonierii“! Nu numai. umor umor, dar el a fost născut din realitatea dură a Gulagului. În lagărele lui Stalin, în plus față de cerințele de partenerul închisorii poreclit decedat inchide tag-pe picior cu prenumele și numele, era obiceiul de a scrie numărul prizonier zelyonkoj decedat pe coapsa lui:

„Porți deschise Soldatul largă în hambar stivuite pune cadavre morzlye Ei au fost aproape la fel: ... subțire, osoase, aproape fără fesă rupt deschide burțile lor au fost înșirate neglijent resturi de bandaje murdare pe șold zelyonkoj namalovan picior cameră etichetă atașată negru vyvorochennye ... palmier - cadaver amprentate ". ( "vremuri grele" Kolesnikov.)

Inițial, prin urmare, în mediul deținuților a apărut expresia «răspândirea zelyonkoj picior», precum și alte - «tag-ul pe picior uzura» - pur și simplu să se reflecte în limbajul de zi cu zi a procedurii tabără de înmormântare. Atat cifra de afaceri a însemnat că deținutul a murit din cauze naturale. Doar mai târziu Gulag inteligența autodidact ghicit înainte, pentru a lubrifia frunte zelyonkoj - pentru „dezinfecție“.