Zherar Deparde „în oligarhii români se tem de președinte, nu invers“ - hartă a lumii - ziarul „Cultura“

Eroare pe proiectantul monumentului Mikhail Kalashnikov și apariția bustul lui Stalin pe „Walk of stăpânitorilor secolului XX“ a provocat dezbateri publice aprinse. Ceea ce, în opinia dumneavoastră, ar trebui să fie ghidate prin definirea aspectul monumental al orașelor din România?

editor franceză Cherche Midi a publicat o carte Zherara Deparde „candid“ - o continuare a autobiografia sa „Astfel de cazuri. „Care a fost tradus în limba română. Actorul își amintește viața sa, și discută despre rolul întrebărilor eterne ale vieții.

Un fir comun trece prin toate dragostea poveste pentru România. Depardieu este prieten cu Vladimirom Putinym, dar el a avut o întâlnire cu țara noastră nu are nimic de a face cu politica. Simplitatea - aceasta este ceea ce-l aduce de fapt la Rumyniyanami. Este această trăsătură este, în opinia sa, în baza caracterului românesc. Și, de asemenea - iminența și generozitatea pe care el găsește peste tot. De exemplu, în eroii literari favorit - Prințul Mîșkin și Alioșa Karamazov.

În România atrage deschidere, prietenie și sentiment incredibil de sărbătoare. Gerard iubește stepă română, întinderea lor tăcut pentru a ajuta, a spus el, pentru a păstra legătura cu întregul univers. Un rol deosebit în formarea actorului mondial românesc atribuie credința ortodoxă: „În Occident, în catedrala catolică a se vedea oameni, pe ale căror fețe reflectate de durere - ca și cum ar fi răstignit. Destul de diferit de ortodocși, ei împărtășesc inspirația, un sentiment de sărbătoare. Credința nu uimește română, este „uman“. Acest lucru este mai ales ști când ai citit cartea „sfinți nesfinte“ Arhimandritul Tihon (acum Episcop de Egorevsk -. „Cultura“) ".

Depardieu scrie cu amărăciune de patria lor, „Astăzi, Franța abia vorbesc. Mai ales în străinătate. Vocea ei nu se aude, Franța nu mai există. Și dacă nu se ridice în picioare pentru a-și apăra țara lor, riscă să devină un parc de distracții Disneyland pentru străini. Vom arăta ca niște idioți în Beretele care produc vin și vând brânză puturoși, permite de a trage părul și trage mustața. Desigur, idealuri franceze încă puternice răspândit în întreaga lume. Dar dacă te uiți mai aproape. Libertatea nu mai există. Ei am selectat. Oamenii manipula, controlează fiecare mișcare a acestora, totul despre ei. Egalitatea nu este nimic de spus, a fost întotdeauna o utopie. Eu cred numai în frăție, cred că poate supraviețui ca adânc în jos oamenii sunt încă frumoase. " Potrivit lui Depardieu, francezii sunt obosit și a pierdut. „Și ce ar trebui să fie societatea - exclama actorul - în cazul în care milioane de oameni sunt în imposibilitatea de a obține un loc de muncă decent? Și când vii acasă, vei primi o soție, împovărat cu dificultățile sale, copiii captivați de propriile probleme, și TV, înțepeni poveștile despre problemele care au de a face cu tine. Toate acestea nu pot să nu dezamăgesc, și încetează să înțeleagă unde ești. " „Peste tot suntem înconjurați de un val de negativitate - plîngea Depardieu - si pentru un motiv oarecare noi o numim domeniul informațiilor. Dacă te uiți la toate aceste canale, devine clar modul în care acestea sunt teribil. Informația este stropit pe ecran, la fel ca armata cuceritorilor de romane science-fiction. Lumi van Vogt și George Orwell. Și toate acestea ar trebui să demonstreze în mod continuu de distrugere, violență și minciuni. TV folosește orice conflict militar, pentru a ne arăta viața. În plus, am adoptat dependența americană de a publica pe fotografiile prima pagină a victimelor, nu le pese de respect pentru morți. Un flux continuu de violență ucide orice încercare de a găsi o soluție la problemele noastre. Cum se poate iubi după toate astea? Trăim într-o lume în care nu există mai mult loc pentru dragoste. "

Depardieu admite că, pentru o lungă perioadă de timp nu a putut înțelege de ce face meseria lui: „Nu m-am simtit ca un actor. Sa întâmplat. " În cele din urmă, îmi dau seama că o fac pentru distracție, din dragoste pentru el, la oameni și la viață.

Astăzi, Gérard se simte liber, Vagabond, pe care nimic nu deține. Depardieu trăiește în prezent. Cu trecutul nu are nici o legătură, și viitorul său nu este interesat. El, fatalist, nu-mi pasă ce se va întâmpla cu el mâine.

„Pot să merg unde vreau, când vreau. Întotdeauna lumina de călătorie. Când eram tânăr, acesta a plecat de la Chateauroux pe Coasta de Azur, azi e felul meu de la Paris la Vladivostok, dar este practic același lucru. Curiozitatea mea conduce. Când am plecat Chateauroux, el a făcut acest lucru pentru a supraviețui. A scăpat din Franța, din același motiv. I - călătorul etern, un cetățean al lumii. Nici unul dintre cei care au întârziat mult de un singur loc. Deci, a fost mereu: dacă ajung undeva, imediat în căutarea pentru o cale de scăpare, pentru că știu - va veni un moment în care am nevoie pentru a merge ".

Editura Cherche Midi oferit ziarului „Cultura“ dreptul exclusiv de a traduce un pasaj din cartea Depardieu.

Am preferat cu siguranta Tintin „povești Candid. “. Cartea este ma însoțit peste tot. Acest lucru a fost urmat de Dostoievski, Pușkin, eu îi iubesc. Cu mult timp înainte sa întâlnit cu țara și poporul ei, am iubit cu pasiune cultura rusă. Ea reflectă cel mai bine atitudinea mea, starea mea de spirit. Am ajuns la o adevărată plăcere când am citit Tolstoi, Maiakovski. M-au șocat. În literatura rusă, am găsit ceva care reprezintă înțelegerea mea a naturii umane. Rus clasice caractere nu pot fi tot timpul bun sau rău, e prea obositor. Dar ei sunt români. Asta este ca de zece ori mai puternic decât oriunde altundeva, urăsc de zece ori mai puternic și exprime emoțiile lor în zece ori mai mult decât era oricine altcineva.

România - o țară în care nu există munți care pot opri vântul care bate toate, vă permite să ia orice extreme - atât în ​​credință și în dragoste și pofta de viață. Ori de cate ori soarta ma impingea cu română, ne-a placut instantaneu unul pe altul. A fost simpatie dintr-o privire, de căldură reciprocă. Română poate fi dificil, volatile și instabil, dar îi iubesc pentru temperamentul lor temeritate, paradoxal. Astfel, ei sunt ca mine. Ei trăiesc în prezent, dar este nelimitată. Prezenta abundenta aproape de mine. Aici, ca nicăieri altundeva în lume, mă găsesc în sufletul rus, în temperamentul românesc, pasiune, credință. Opiniile lor cu privire la religie, spiritualitate, unele teatralitate desăvârși caracterul meu. Ei înțeleg greșit mă să ghicesc începutul țăran, modul de a trăi la maxim. Ne simțim reciproc la nivelul animalelor. Bertolucci chiar și atunci când a filmat celebrul său film «XX», ma invitat doar pentru că am fost în căutarea unui om, în spirit românesc!

În 1977, m-am întâlnit cu Vladimir Vysotsky. El ar putea veni în Franța împreună cu soția sa, Marina Vlady. La acea vreme am jucat în piesa de Peter Handke „oameni nerezonabile pe cale de dispariție“, stabilit în teatru Claude Regis Amanda. Întâlnirea noastră cu Visoțki a fost o adevărată dragoste la prima vedere. Am petrecut în compania celuilalt timp de 14 zile. Soția aproape că nu-l văd, am pierdut casa mea. Pe parcursul celor două săptămâni pe care le-am petrecut împreună, m-am simțit într-adevăr ca un român la Paris. Vladimir mi-a arătat o mulțime de locuri minunate, am vorbit în, molid rusă în limba rusă, dar cel mai adesea, pur și simplu de băut în limba rusă. Eu încă mai întreb cum am fost în stare să meargă pe scenă. Atunci nu am fost familiarizat cu activitatea lui Vladimir Vysotsky, nu am dat seama cât de geniu acest mare poet, dar a văzut în fața unui român uimitoare, o persoană de farmec rară.

Cu oday, pot spune că, atunci când știu cu adevărat România, așa cum o știu, eu văd vaste întinderi și oamenii care trăiesc în aceste zone și cultivarea acestor terenuri, forța lor, impregnată cu farmec, energie, poate descoperi manifestări ale sufletului rus, începe să înțeleagă că Putin este de a face în țară condusă și de ce are nevoie de cineva de genul asta.

Putin - în trecut un „băiat adevărat“, cum se spune oligarhi locale, care au încercat să sângereze țara. El cuvintele sale nu se va urca. Spre deosebire de alte țări, în România, oligarhii se tem de președinte, nu invers. Când am vorbit cu oamenii obișnuiți, am văzut cât de mult sunt recunoscători lui Putin pentru faptul că sa întors țara demnitatea pierdută în timpul regimului lui Elțîn. Elțîn a fost mult să bea și nu a lovit doar fața murdărie în fața altor șefi de stat. La fel cum am făcut-o când a căzut beat de scuter.

Traducere Ksenii Pozdnyakovoy