Versiunea Dublat Curaj Bamba

MolokoToday deschide tema creativității interviu remarcabil cu un om minunat pe care le-ați văzut nici măcar nu. Dar auzit bine! Am vorbit cu Denis Kolesnikov - singura voce „Curaj Bamba“, care este exprimat prin „Teoria Big Bang.“ „Cum mi-am întâlnit cu mama ta“ și chiar arată RWJ. Toate cele de mai sus - nu este toata lista de „portofoliu“ Dennis si colegii sai. Dar totul mai mult în interviul nostru exclusiv.

Dennis, hi. Probabil cea mai frecventă întrebare, dar toate la fel, vrem să auzim de la tine personal: Ce este curajul Bamba și de ce acest nume?

Salutări. Da, această întrebare este întrebat în mod constant. Nu fi leneș, încă o dată să răspundă: „Curaj Bamboo“ - este un joc de cuvinte al cărui principal scop este „depozitat în memorie,“ ca pe ceva pozitiv și plăcere de zbor. De fapt, ceea ce suntem implicați în - clasa dublaj sitcom-uri străine.

Cine te-a inspirat să ceea ce faci acum? Cum a început totul? Din dorința de a face ceva banal care aduce fiorul, în primul rând pentru tine? Sau nu?

Spune-mi, ce atitudine ai față de canalul Paramount Comedy, cu excepția faptului că există serialele de răsucire cu care acționează vocea ta?

Paramount Comedy primul canal a îndrăznit să se arate în aer într-o serie odnogolosy voice acting „în conformitate cu Curaj Bamba,“ și avem o mulțime de cooperare fructuoasă. Și, în cele din urmă, am devenit vocea oficială a canalului.

Cât timp este petrecut pentru a anunța o serie de spectacol? Spune-mi despre acest proces. În cazul în care totul începe, și pașii următori. Rezultatul, așa cum este înțeleasă în serie de web terminat.

Pe voiceovers o serie de 20 de minute este de obicei petrecut 40-60 de minute. Primii traducători face seria de traducere, apoi l-am (editare finală) edita, apoi înregistra voce, sunet atunci cauza este luată - se face amestecarea finală și masterizare.

Denis, spune-mi cum să construiască relația cu proprietarii de serialele occidentale pe care și-a exprimat? Pe ce principiu de lucru este construit.

Cu proprietarii străini, personal, nu am nimic de-a face cu a fi construit, toate negocierile privind achiziționarea de conținut și traducerea este canalul Paramount Comedy.

Prima ta și-a exprimat de show - este ...
Prima mea și-a exprimat de spectacol - Big Bang Theory.

Dacă trage propriul spectacol, atunci ce a fost. Sau deja filmare echipa? Poate că a fost o experiență ...

Nu, nu avem planuri de a crea propria sa serie, ne place să facem ceea ce facem acum.

Cât de mulți oameni sunt în echipă? În cazul în care există o înregistrare „voce“? În studio sau orice am auzit - Institutul de curatenie si intretinere Home Office?

Echipa avem 5 oameni, nu de numărare traducătorii, care se află în diferite părți ale lumii și în contact cu ei prin intermediul internetului. Biroul nostru este situat în orașul Togliatti. Același loc în care studioul în sine „Curaj Bamba.“

Spune-ne un pic despre proiecte comerciale. De multe ori doar cumparat de punctaj sau vă poate oferi chiar și unele idei creative?

Dacă nu este un secret, proiecte noi de lucru? Dacă da, ce?

Serialele proiecte până când toate la fel, în cazul în care sunteți interesat. Restul păstrează tăcerea, cel puțin până la sfârșitul seriei „Cum mi-am întâlnit cu mama ta.“ Tigăi mult, va încerca să le pună în aplicare, treptat, spre deliciul telespectatorilor și ascultătorilor.