Vamale Spania - agenție de traducere lingvotech

Traducere „Lingvotek“ poate fi pe bună dreptate considerată ca fiind internațional. Timp de 12 ani am efectuat mai mult de 50.000 de ordine de traducere atât pentru clienții corporativi și privați. Apreciem reputația noastră, așa că o atenție maximă acordată calității traducerilor din SUA. Noi lucrăm numai cu traducători cu experiență calificați. Personalul nostru este format din 30 de interpreți permanenți și peste 1000 de profesioniști extrem de specializate. Gradul de acoperire a limbilor cu care lucrăm sunt cu adevărat impresionante: 285 de perechi de limbi majore. limbi majore:

Cele mai multe / servicii lingvistice cerere subiecte rastrostranennye:

Mai mult de 500 de clienti pe tot România ne recomanda ca un partener de încredere:

Va oferim cele mai bune pe piata de traducere română
raportul dintre preț și calitate

Descarcă oferta comercială

Calculați costul traducerii textului

Invitați-ne
la licitație

Agenția pentru „Lingvotek“ elimină barierele lingvistice. Noi cu entuziasm ne angajăm executarea traducerilor de testare, precum și orice consiliere cu privire la transferul și înregistrarea documentelor legale, puteți obține de a ne contacta în orice mod convenabil:

Svyazhitest-ne

RF g.Buharest Str. Butlerov, 17 metro Kaluga

* Verificați cu managerul

Avantajele agenției noastre:

abordare flexibilă și integrată

cea mai bună calitate a serviciilor de traducere

Respectarea strictă a termenelor

Centrul de Traduceri Lingvotek - Acesta este cel mai bun din Central Romania Servicii de traducere în termeni de preț și de calitate!

vamale spaniole

Învață o limbă străină - nu este numai de a învăța gramatica și să învețe cuvinte noi. Este necesar să se familiarizeze cu oamenii pentru care acest lucru este limba lor maternă. Faptul că mass-media de limbă dau caracteristici. De asemenea, este important să se corect verbe conjugat dori să știu că nu ar trebui să plătească separat pentru băutura, dacă te duci la un bar cu spaniolii. Asta este, ar trebui să fie familiarizat cu cultura locală, tipică pentru detalii sale mici ale vieții de zi cu zi. Noi nu vorbim despre artă, literatură sau cinematografie sau în zilele de sărbători naționale, ci despre aceste diferențe, cu care vă puteți întâlni în viața de zi cu zi și în comunicarea cu spaniolii.

La sosirea în Spania, studentul acordă o atenție faptului că comportamentul, reacțiile și obiceiurile sunt diferite de cea la care a fost obișnuit în țara lor de origine. Astfel de diferențe pot provoca surpriză, neînțelegerii, respingerea sau un adevarat soc cultural. Cel mai bun mod de a face cu o astfel de stare - pre-familiarizați cu diferențele, cauzele lor, precum și modul în care să se comporte în anumite situații; în acest caz, oaspetele va fi mai mult decât binevenit în Spania și va studia nu numai limba, ci și tradițiile locale.

Hai să facem cunoștință cu relațiile din familie, o vacanță de familie, prânz și cină, siesta, animale de companie și vizitarea oaspeți.

Spaniolii - oamenii sunt prietenoși și nu-l ascunde. Puteți verifica acest lucru, după ce se familiarizeze cu familia spaniolă. Felicitare este de obicei însoțită de o manifestare suplimentară a locației. Între membrii familiei, atât femei cât și bărbați, adoptat de îmbrățișarea, sărutul, sau câteva pupici, pupici atunci când bunica mea. Chiar dacă ești un străin, sigur că sunetul va scutura mâna, probabil, un pat pe spate, braț sau umăr, în timp ce femeile sărut pe obraz. Ar trebui să fie imediat clar că un contact fizic pentru spanioli - este un mod de comunicare, și să nu intervină în viața privată altcuiva.

Dacă vii pentru a vizita o familie spaniolă, nu ar trebui să fie tăcut, și să-și exprime plăcerea lui de vizită. Nu acorde atenție faptului că culoarea de fundal nu este combinat cu culoarea de mobilier sau faptul că este foarte eye-catching flori artificiale, chiar dacă acestea sunt de înaltă calitate. Vei răspunde la:

și insistă asupra faptului că te-ai uitat peste toată casa. De asemenea, nu trebuie să ascundeți emoțiile pozitive dacă vă va arăta fotografii de familie sau o mașină în garaj. Dacă ați primit o invitație la masa de prânz sau cină, iar această familie - nu cel mai bun prieten, nu fi rău să se pregătească un dar de invitare, care este sticla de vin bun sau o cutie de dulciuri. Proprietarii prietenoși vor fi răspuns:

"Pero si nu HAC # 237; un falta". „Para que te-a molestado“ - „dar nu este necesar“, „nu a fost în valoare de probleme le asa“.

In timp ce la o petrecere, precum și în cazul în care va trăi pentru ceva timp într-o familie spaniolă, acordați atenție unor detalii care s-ar putea crea confuzie, dar pentru spaniolii sunt norma. De exemplu, a făcut să meargă acasă în pantof. Mulți spanioli păstrează păsări într-o cușcă la domiciliu. În timpul cinei, deși pâinea întotdeauna suficient, ea nu se face întotdeauna să-l înmoaie în supă. În plus, placa s-ar putea vedea o bucată de carne, sau chiar și cu capul și ochii de pește (care de obicei nu mananca), care servește ca un simbol (și este o măsură a) prospețimea.

TV - unul dintre principalele atribute ale vieții de familie. Mulți spanioli l includ, venind acasă, merge despre afacerea lor în celelalte camere, iar televizorul la timpul de lucru. De multe ori, un ecran mic acționează ca șef al ansamblului de rude și prieteni, și nu este oprit în timpul prânz și cină, deși multă atenție nu a efectuat plata.

De obicei, copiii locuiesc cu părinții lor de până la 30 de ani sau chiar mai mult. Și nu e atât de mult din cauza reticenței de a pierde legătura cu familia, deși este destul de puternic, dar din motive financiare. Acest lucru nu se limitează la rolul important al familiei pentru spanioli, și, în ciuda semnelor de modelul de familie al crizei în acest moment, influența sa se extinde la alte sfere ale vieții sociale, religia și chiar activitatea profesională.

Timp liber departe de casă

Orice străin observa modul în care spaniolii ca să-și petreacă timpul liber în aer liber. Spaniolii place să meargă, le place „iar pe de altă parte pentru a vedea și a fi văzut.“ De aceea, ei iau întotdeauna grijă de ei înșiși și chiar pregătite cu grijă pentru a se asigura că doar în jos pe stradă sau de a face achiziții mici aproape de casa. Această așa-numită "neatness informale" ( "arreglada Pero informale"). Spaniolii petrec suficient de venitul lor pentru a „îmbunătăți aspectul lor.“ La urma urmei, ce se uită, și ei să acorde o atenție la alții, este de mare importanță. În timp ce spaniolii sunt de mers pe jos pe străzi, bulevarde și bulevarde, acestea sunt supravegheate, adică, ceilalți pietoni, chiar străini, uneori le priviți în ochi. Cu toate acestea, ia în considerare această invazie a vieții private din nou, ar fi greșit.

„Biserica“ comuniunea dintre spanioli - un bar. Ciclul de viață al spaniolului ar trebui să fie incluse, în plus față de timpul petrecut la locul de muncă, hrană și somn, și, de asemenea, timpul petrecut în baruri. Baruri prieteni întâlnire centre pentru jocuri de cărți sau jocuri de domino; Aici puteți și să aibă o gustare - baruri oferă gustări tipic spaniol - Tapas; puteți avea un pic de chat, ma uit la un meci de fotbal sau pur si simplu du-te pentru a fi considerate îndeplinit obligațiile legate de ziua de azi. Astfel, barele - epicentrul vieții sociale a spaniolilor. Barul este întotdeauna un „tonta caja“. sau TV, iar volumul său este, în general, mult mai mare decât este permis pentru numărul auzului uman de decibeli, ca aveți nevoie pentru a depăși zgomotul este, de asemenea, mereu prezent în slot bar mașini (spaniolii cei mai mulți europeni cheltui bani pe loterie, inclusiv sport, bingo și alte jocuri de noroc). Paul Baran este de obicei acoperit cu țesuturi utilizate și uneori - oasele de măsline, mucuri de țigară sau coji. Orice bar care se respectă trebuie să aibă astfel de „decorații“. Dacă bara nu, atunci unul din două lucruri - fie ar trebui să nu mergi acolo, sau nu suntem în Spania.

În școli pentru studiul limbii spaniole ca limbă străină ar fi o idee bună de a organiza cursuri speciale legate de practicile de mai sus. Fiecare regiune a Spaniei are propriile sale cuvinte pentru diferite dimensiuni și volume de feluri de mâncare și băuturi. În orice caz, se recomandă să acorde o atenție la comportamentul altor clienți ai bar, înainte de a face ceva de unul singur. Nu trebuie să uităm despre cât de important este să atragă atenția chelnerului, care la prima vedere poate părea neatent, - poate atrage atât prin semnale sonore, și cu ajutorul gesturilor. Când vine vorba de timp pentru a plăti, este important să ne amintim că limba spaniolă este rareori plătească numai pentru propriile băuturi și gustări. Există întotdeauna cineva dispus să plătească pentru întreaga companie, ca el știe că data viitoare va face altcineva din public. Uneori există un „fond public“ pentru aceste scopuri, sau să plătească „o pungă“, la fel. Este cel mai frecvent în rândul tinerilor. La intrarea în bar și a acceptat plecarea chelner ușurință saluta sau spune la revedere de la el, chiar dacă este prima și ultima vizită instituției.

Spaniolii au decis să discute tot ce-ti place si exprime opiniile cu privire la orice problemă, probabil din cauza încrederii pe care ei știu totul. O discuție vie - nu este un indicator al concurenței, ci mai degrabă dorința de a justifica opiniile. Și înțelegere a sensului unui astfel de schimb de remarci, condimentat cu heckling, gesturi și ghimpi indică cel mai inalt nivel de spaniol.

În ceea ce privește căile de atac la „te / tu“ - T # 250; / usted - este suficient să se observe că spaniolii au fost întotdeauna adversarii formalităților și chiar începe o conversație cu un străin, întorcându-se spre el pentru a „tine“ - usted, apoi la fiecare ocazie caz du-te la "tu" - T # 250;. Apel la „tu“ continuă în relațiile cu superiorii sau cu persoane în vârstă.

Cele mai discutate tema spaniolă, alături de fotbal și detaliile din viața celebrități și vecini (bârfă este foarte popular), - lipsa de bani (de altfel, spaniolii nu sunt obișnuite să întreb cât de mult câștigă), și boala. În acest din urmă caz ​​salutat întotdeauna non-indiferență și expresia empatie (wow - „Vaya“) sau de plăcere (precum - „# 161; Qu # 233; bien!“), Indicând interesul dumneavoastră în poveste de boală sau vizita cuiva doctor. Spaniolă - fanii de comunicare vii, mai mult de comunicare în scris sau printr-un robot telefonic. Uneori, chiar și o încercare de scris dialogul este perceput negativ, în cazul în care aceeași întrebare ar putea fi discutate pe cale orală. Cu toate acestea, în timpul sărbătorilor de Crăciun și de Anul Nou spaniolii le place să ia și să primească felicitări.

Punctualitatea pentru spaniolii au fost întotdeauna un punct sensibil. Evident, punctualitatea - aceasta nu este o trăsătură pe care le apreciază în primul rând într-un om, sau chiar relații de afaceri. Întotdeauna ia în considerare câteva minute de „politețe“ ( „# 237 Cortes, un“), în timp ce așteaptă întâlnirea.

Religia și Viața publică

Aproximativ 80% din populația din Spania - catolici. Cu toate acestea, putem îndoi, dacă vizitați oricare dintre multele biserici din Spania în ziua de închinare. Vom vedea o mulțime de spațiu, și va fi prezent mai ales la o vârstă înaintată. Cum apoi pentru a explica faptul că cei mai mulți spanioli prefera o nunta, nu o căsătorie de înregistrare în municipiu? Sau faptul că majoritatea copiilor ai căror părinți nu au participat la biserică sunt implicate în mod constant în ritualul primei Comuniunii în costumul tradițional? Sau că numărul de botezuri nu cedeze la o ceremonie de nuntă?

Faptul că religia este atât de fuzionat cu viața socială pe care acestea nu pot fi separate. După ce a vizitat biserica fiecare din cele trei riturilor de catering de mai sus se termină masa de vacanță în restaurant local. Printre zgomotul și gălăgia este un loc pentru obiceiuri tradiționale legate, de exemplu, în timpul unui botez aruncarea de bani și bomboane, și de a colecta copiii lor invitați. Mulți merg la biserică doar pentru astfel de vacanțe, sau într-o zi mai trist, pentru ultima oară pentru a spune la revedere de la cineva. În ceea ce privește tradițiile moarte variază în funcție de regiune, dar, în orice caz, este necesar să le trateze cu mare respect. Nu ar trebui să vorbească rău morții; doliu durează mai mult în mediul rural decât în ​​mediul urban. În orice caz, trebuie amintit că lumea spaniolilor, cel puțin nu din cauza credinței creștine, și chiar dacă avem această credință nu au nimic de-a face, mintea noastră va fi întotdeauna privite prin prisma religiei, probabil pentru că tradițiile nu sunt uitate, și transmise din generație în generație.

Cum de a evita șocul cultural? - sfaturi utile

Poate că mai multe detalii pe care le-am discutat, este prea mult pentru un străin care tocmai a sosit în Spania. Dar, după câteva zile, el va fi capabil să se asigure că unele dintre punctele doar ieri el a fost surprins, a devenit parte din viața de zi cu zi. Trebuie să urmați câteva sfaturi pentru adaptare rapidă și de a evita șocul de cultură:

Fii activ și nu stau acasă. Cel mai interesant se întâmplă pe stradă.

Încearcă să comunice cu spaniolii. Ia parte la evenimente sportive și culturale, participa la cluburi, cluburi literare. Spaniolii explica cu plăcere toate întrebările dumneavoastră și vă dau încredere.

Practica spaniolă oriunde, oricând, în orice ocazie potrivită.

Citește ziarele, asculta la radio și ma uit la TV. Fiți la curent și să acorde atenție intereselor spaniolilor.

Spaniolii sunt foarte prietenoși dispuse față de străini, iar acest lucru prietenoasă este sporită în cazul în care străinii încearcă să cunoască mai bine cu ei. Cea mai bună cale de ieșire - să nu se gândească la cât de bun sau rău acest lucru sau că tradiție - acestea sunt doar diferite de cele la care suntem obișnuiți. Și nu uitați că cel mai bun mod de a învăța o limbă străină - să ia parte activă în viața însăși.

Extinde cooperarea Colaps

Colaborați cu noi
Va oferim termeni generoase de remunerare a partenerilor noștri - un comision mare din valoarea comenzilor de către clienți dat.

Pentru o discuție a condițiilor de cooperare, vă rugăm să ne contactați

Puteți, de asemenea, libertatea de a invita un specialist în parteneriat pentru birou

RF g.Buharest Str. Butlerov, 17 metro Kaluga