Traducere Ekviritmichesky - l

ekviritmichny Traducere Ekviritmichesky sau traducere (fr Traduction équirythmique.) - traducerea poeziei. configurat cu păstrarea metru (număr de silabe. subliniază. diviziune în cuvinte de posibilități). Necesitatea unei astfel de transfer are loc atunci când versurile traduse (sau un libret) pentru executarea într-o altă limbă.

Traducere poezie este complexă în sine; traducere ekviritmichesky este deosebit de complex. Marea majoritate a transferurilor (în limba română) nu este ekviritmicheskimi.

tipuri de ekviritmichnosti

Ekviritmichnost poate fi completă sau parțială. În ekviritmichnosti limitele exacte de cuvinte parțiale nu sunt îndeplinite, numărul exact al tensiunilor în linie, dar dimensiunea și clauza stocată (închidere rima - bărbați, femei, și, uneori, giperdaktilicheskie dactilic).

De exemplu, poemul Goethe „rege al pădurii“ în faimoasa traducere nu V. A. Zhukovskogo păstrează destul de dimensiunea originalului:

Wer r \ „ei-tet, astfel sp„la durch Nacht und vânt
care Ska-ciudat, care fuge Xia sub tristețea pe termen răceala?

Este evident că silaba „camping“ nu corespunde cu originalul german, iar in timp ce canta este necesar pentru a adăuga o notă (împărțită în două una).

Ekviritmichesky transferă același poem (făcut Viktorom Kolomiytsevym - nume uneori scris ca Kolomiyts) [1] este:

Wer r \ „ei-tet, astfel sp„la durch Nacht und vânt
care papură Xia ca un vârtej de vânt, dar în chi Glu-Hoy?

Exemplul ekviritmicheskogo traducere în limba engleză a poemului S. Ya. Marshaka. Pivierom Richard Fabricate (Richard Pevear):

Acest lucru este el,
Acest lucru este el,
New York poștaș Mister Tim.

Exemple ekviritmicheskih Traducere

notițe

Vezi ce „Ekviritmichesky traducere“ în alte dicționare:

Ekviritmichesky traducere - (. Din aequus latin egal și ritmul) Traducerea în alte limbi libret de operă, textul oratoriu, cantatele, cântece, versuri și alte op ... wok. și wok. Instr. genuri la ING intenționează să fie un substitut pentru textul original al Manuf. în performanță. Pentru a face acest lucru ... Muzica Enciclopedia

Traducere (dezambiguizare) - Traducere: activități de traducere pentru interpretarea sensul textului într-o singură limbă și crearea unui text nou, echivalent într-o altă limbă pentru traducere automată traducere automată traducere simultana consecutiva interpretare speciala ... ... Wikipedia

Ekviritmichesky - Ekviritmicheskimi (sau ekviritmichnymi) numite traduceri de poezii, realizate cu păstrarea metru (numărul de silabe, stres, posibila divizare în cuvinte), este necesară în cazul în care versurile traduse (sau un libret) pentru ... ... Wikipedia

Traducerea - Acest termen, există alte utilizări, a se vedea de traducere (dezambiguizare) .. Acest articol conține o listă de surse sau în afara ... Wikipedia

Der Hölle Rache kocht în meinem Herzen - (În inima mea arde de răzbunare) Regina a doua arie de noapte (Die Königin der Nacht), unul dintre personajele-cheie Wolfgang Amadeus Mozart opera „Flautul fermecat» (Die Zauberflote), al doilea act de operă. Printre cele mai populare arii ... Wikipedia

Traducerea - (BP), sectorul serviciilor companiei, implicat în procesul de traducere [1]. În societatea post-industrială pentru a crea un PSU este de a furniza servicii de traducere la o gamă largă de clienți și de a face un profit prin combinarea eforturilor de oameni ... Wikipedia