Totul în grădină pentru a citi on-line, autor necunoscut

Povestea unei infracțiuni.

Play „Totul în grădina“ încă în viață dramaturgul american Edvard Olbi a scris în 1967. În aceiași ani, ea a fost bine în teatrele din țara noastră, dar a fost văzut ca o poveste despre „manierele lor.“ Vremurile s-au schimbat. În România, a existat o schimbare de formațiuni, și „manierele lor devin ale noastre“. Banii din mijloacele de subzistență să devină o țintă. Acest gol „lumină“, face semn cu mâna și ispitește, „uita de tot și toată lumea a avut o minge!“

șarpe de voce auzit și eroi Albee. Jenny si Robert - oamenii nu sunt săraci. Ei au o casă, o grădină mare, o mașină, un fiu studiat la prestigioasa școală. Dar prietenii și cunoscuții au mai mult. Și așa, ca un basm in casa pare străin misterios. La auzul sentintei, un pic posomnevavshis, Jenny decide să facă ceva care anterior ar fi considerat extrem de discutabilă. Ei bine: „Este necesar să trăiască bine, nu mai rău decât altele.“

O piesă în două acte

Traducere din limba engleză Treneva N. și S. SHAPKEVICH

RICHARD - om cu un aspect plăcut, patruzeci și trei de ani.

JENNY - l Jen, destul de femeie, aproximativ patruzeci de ani.

ROGER - fiul lor, băiat drăguț, în vârstă de paisprezece sau cincisprezece ani.

JACK - vecinul lor un om cu un aspect plăcut, în vârstă de aproximativ patruzeci de ani.

MRS ACE - doamnă frumoasă elegant de cincizeci de ani.

GILBERT și Louise

Vecini și prieteni de Richard și Jenny sunt foarte asemănătoare cu ei.

Camera de zi și o verandă vitrat într-o casă de țară. Prin ușile de sticlă ale pridvorului poate fi văzut o grădină mare, bine întreținută. Casa este veche, pridvor, se pare, a fost atașat mult mai târziu, dar această inovație nu doare ochii. Situația nu este bogat, lipsa de bani este răscumpărat un gust și imaginație. Scena este goală, prin veranda de sticla tarahtenie auzit (tuns iarba de mână). În afara ferestrei, apare Richard; El se oprește, sterge fruntea cu o batistă, merge mai departe. În partea din față a Jenny vie; ea este în căutarea pentru o țigară. El găsește un pachet pe șemineului - ambalaj gol; El vrea să arunce, dar amintește și scoate cupon ei, vrea să-l arunce în coșul de gunoi, și spune că există un alt pachet de gol; Clătinînd din cap, se apleacă, straightens pachetul mototolită și scoate și un cupon.

Jenny (ea). Ei bine, wow! (Tare, deși Richard ar putea să nu-l auzi.) De câte ori nu te repeta!

Richard masina de tuns trece din nou prin ferestrele.

(Jenny se deschide o ușă de sticlă, strigând la el.) De câte ori doriți să se repete!

Richard tarahtenie sub mașina de tuns iarbă trece.

(După el, exasperată.) Richard!

Richard (vocea lui abia auzit la noi). Hmm?

Jenny. Ar putea părea să-și amintească. (El a revenit la cameră, lăsând ușa deschisă.)

Richard (intră în spatele ei, tamponând gâtul cu o batistă). Ce aș putea fi?

Jenny. Amintiți-vă. (Consideră că este inutil să meargă într-o explicație.)

Richard (gândire). Bine. (Pauză) Ce să-mi amintesc?

Jenny (pentru o țigară). Ei bine, atunci când am arunca un pachet,

Richard (gândiți aceste cuvinte). Da. (Pauza.) Poti merge? Este necesar, în cele din urmă, se taie gazon mascate, dar am ceva ce nu văd că mulțimea a fost de așteptare pentru gradinari comanda mea ...

Jenny (ea a prins doar pachete goale). Voi spune doar două mii de ... două mii de ori ți-am spus - te rog, păstrați în casă erau țigări.

Richard (distractiv, deși a avut mult timp obosit de a asculta la toate acestea). House're tu.

Jenny (profesor admonishingly la fel de stricte). Când a fost un pachet de finisare, amintiți-vă ce ți-am spus ...

Richard. ... două mii de ori.

Jenny (care acoperă ochii pentru un moment, continuă) ... În primul rând, verificați pentru a vedea dacă acesta este ultimul ... acest pachet.

Richard (se stinge, nerăbdător). Da, doamnă.

Jenny (adamantly). Și în cazul în care acesta din urmă, scrie eu să cumpere țigări, sau spune-mi.

Richard (Ditto). Bine. Bine.

Jenny. Și când a fost un pachet de finisare, nu uitați să luați cuponul. Fă-mi o favoare. Cuponul, ai auzit? Noi le tezauriza - da sau nu?

Richard. V-am uitat?

Jenny. Întotdeauna ai uitat. Fumăm rahatul asta doar pentru cupoane ...

Richard (ocazional). Hai!

Jenny (după o pauză). Mai ești acolo?

Jenny (fără un zâmbet). Țigările!

Richard (bâjbâie în buzunare). Uh-huh. (Cred că, până la urmă.) Vrei o țigară? (El mâini o țigară.)

Jenny (vezi ambalaj). Oh, porc! După toate acestea este ... Ce vrei să spui, cum îndrăznești să fumezi aceste țigări atunci când acestea nu sunt cupoane? Stau aici, leziuni la plamani ei înșiși, și tu în spatele meu ...

Richard (chicoteli: el nu va ieși). Am la fel!

Jenny. Tu ... ticalosule mizerabil!

Richard (dându-i o lumină). Sunt un plutische mare! Un bun, nu?

Jenny (regret). Da. (Pauza.) Ca gazon acolo?

Jenny. Amintiți-vă ce am spus, fii atent aproape de lalele.

Richard (ton exagerat de căință). Vezi tu, ce lucru: mă duc masina de tuns bubuie - etc-etc-etc. Am totul în capul meu într-un fel a mers intr-o parte, așa că am condus la lalele, uite - deja două duzini, se năruie. (La fel de mult ca un gând ulterior.) Iartă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

Jenny (scutură din cap, este o poveste veche). La acel moment, atunci când într-adevăr a reușit să cosească florile, de asemenea, nu a fost amuzant. (Cel mai mult la mine decât să-l.) Este necesar, pentru adulți mers masina de tuns pe un pat de lalele!

Richard (cu bucurie și cu mândrie). Ce faimos eu! Și, în general, ce fel de razgovory- „ca gazon acolo“? Pe gazon pe care nu le pasă. Lasa-l complet năpădit păpădia, în cazul în care numai dvs. inflorit Alcea, lalele si cei ca ei ... "Williams roz!

Jenny (un pic arogant, dar pașnic). Cine este dat lui Richard. Unii știu doar cum că cosească peluza, și alte ... știi ce am o mână ușoară pe flori.

Richard (se uită în jurul valorii de grădină). Da, există ceva pentru a vedea. ouă prăjite în gură, nu poate lua, dar grădina pe care - o imagine.

Jenny (ton acru-dulce). Nu sunt doar tipul de femeie de interior.

Richard (smacking frunte). Da. Așa e. (Falls în gemete de scaun de la oboseală.) O-o-o-oh-x, h timpi.

Richard (sincer și trist). tremurul obosit peste fiecare bănuț.

Jenny (surdina, mock). Kuri mai mult! Colecta cupoane! Primirea de atribuire.

Richard. Roger sunat de la școală? Am condus fără incidente?

Jenny. Da. În acest an au avut o cameră pentru patru, și, știi, el este permis să păstreze bicicleta.

Richard (de strălucire). Dacă numai eu, care va păstra mașina de tuns iarba cu motor!

Jenny. Nu poți să-l cumpere, ei bine, nimic ... (trasee off.)

Richard. Poate că tuturor locuitorilor indigeni ai statului numai eu nu am o masina de tuns cu un motor.

Jenny. Doar nu își poate permite să nu vorbească.

Richard (care rulează în jurul valorii de mâna). Și Alan este, și Clinton. Chiar și Mark. Mark chiria oferă, de asemenea, ...

Jenny (în mod neașteptat brusc). Destul!

Richard (sub răsuflarea). Patruzeci și trei de ani, și chiar și cu motorul de cosit nu este. Pauză.

Jenny. Vrei un ceai? Sau un sandwich?

Richard (pasionat). Și ne putem permite?

Jenny (prin dinți). Cu unele dificultăți.

Richard (se ridică, începe să se plimbe în jurul camerei: ca și în cazul în care de altfel). Ai, um ... poate doriți să obțineți un divorț? Și se căsătorească bogat? De la o masina de tuns mecanică? Hai să divorțez.

Jenny (istovit, businesslike). La un alt moment, acum nu am timp.

Richard (vag). Ei bine, atunci spune. (Dintr-o dată se oprește.) Ce?

Richard. Cât de mult ai cheltui? Semințe, gunoi de grajd, la toate acolo secatore si ...

Jenny (creșteri). Oh, pentru numele lui Dumnezeu ...

Richard. ... și becuri pe elemente de recuzită pentru tufișuri, indiferent dacă acestea sunt de trei ori blestemat ...

Jenny (furios, deși este mai bravadă). Ia da perepashi toate! Perepashi în iad întregul pat de flori! pietriș măciniș. Și, de asemenea, iarba mea prea!

Richard (ridică din umeri). Iarbă toate au.

Jenny (violent). Cu toții avem flori! Sunt gata pentru orice (ton încă supărat, dar mai liniștit.): Sunt gata să mă taie peste tot, e trebuie să meargă o sperietoare de ciori și îmbrăcat ca în picturile de patruzeci de ani ...

Richard (dorindu-a început această conversație). Ei bine, bine, bine,

Jenny. ... trăi fără servitori, să se uite numai la coafor de două ori pe lună și nu a spus, „du-te undeva pentru week-end“ ...

Richard. Ei bine, vei face.

Jenny. ... și să plătească, să plătească pentru casa asta blestemată ...

Richard (încet, în mod rezonabil, dar spumarea intern) ... toate plătit pentru casa ... Jenny ... și această mașină săraci ...

Richard. ... avem nevoie de o mașină ...

Jenny ... și școala lui Roger ...

Richard (aproape furios). Și dacă școala în această țară ...

Jenny ... și să plătească de asigurare ...

Richard. Suntem cu tine, de altfel, nu este nemuritor!

Jenny ... și să plătească pentru orice altceva care mănâncă banii noștri.

Navigare rapidă înapoi: Ctrl + ←, transmite Ctrl + →

Textul cărții este prezentat doar cu scop informativ.