Tales of

TALES VA Zhukovsky: Interpretarea basme

1 FGAOU în cercetarea națională Nijni Novgorod Universitatea de Stat“. Lobachevsky „(ramura Arzamas)

De la 1816 la 1845 ani, VA Zhukovsky a fost creat șapte basme, "Red Carbuncul" (1816), "Povestea țarului Berende ..." (1831), "Sleeping Princess" (1831), "Războiul de șoareci și broaște" (1831), "Tulip copac" (1845) "Motanul încălțat" (1845), "Povestea lui Ivan Tareviciului și Wolf Gray" (1845). De aproape treizeci de ani, poetul se întoarse din nou și din nou la genul de basme, folosind o varietate de surse pentru povestiri, populează lumea variază în caracterele folosind o varietate de mijloace grafice și expresivă a limbajului, experimentarea cu dimensiuni poetice ca niciodată făcut în fața lui în limba rusă poezie. A rămas neschimbată în timpul acesta - etica iubirii de ficțiune, fără de care nu există nici un basm, și, prin urmare, nu există nici un gen în sine. Interesul în basme de la un Zhukovsky la distanță, transmise lor de la o altă familie, de familiaritate copiilor cu arta populară: cântece, legende, basme populare, basme. Acest interes este tipic romantic. Poetul a atras neobișnuit de poeticii de „basm“, care este suprarealist, misterios, de multe ori teribil. In aceasta el a fost foarte aproape de romanticii, cum ar fi Novalis, tec, Hoffman și altele, care, de asemenea, tendinta de a fi teribil. mistic, „fabulos“. Dar Zhukovsky în continuare interesat, iar cealaltă pe tema martorilor și a cerut să scrie tot ceea ce este posibil, având în vedere că“... această poezie națională ... ne-am pierdut, pentru că nimeni nu acordă o atenție la ea: sunt opiniile oamenilor, tradiția superstițioasă în basme da o idee despre maniere și grade de educație și despre zilele lor vechi. " Interesul în creativitate poetică națională a fost sinceră și profundă său. Astfel, cele două surse - folclor Europa de Vest, același folosit de poeți romantice europene pentru a crea basme, și folclor național sustrasă din studiul artei populare poetice - motive determinate și caracterul de povești Zhukovsky, abordarea sa la crearea lumii artistice de basme.

Terenul de basm „Red rubin“ este derivat din IP Hebel, a cărui poveste se numește „smaragd“. Într-o versiune poetică a Zhukovsky, această poveste bizară combină întuneric și fantastic în atmosfera și detaliile poveștii și în același timp și didacticismul legate de sarcini morale și didactice alegorie transparentă, iar farmecul naiv al limbii și tonul.

În narațiunea centrul istoriei umane, a cedat tentației cărților de joc neloiale diavolului de a dobândi bogăție, viață lipsită de griji, veselă. povești Hero Walter pedepsit pentru că a uitat poruncile lui Dumnezeu, și el însuși a renunțat la putere, dar și mai mult pentru faptul că el încerca să-l seducă pe alții. Răsplata pentru păcatele sale - singurătatea, rudele durere.

povești didacticism, caracterul său moralizator dedurizată naivitate Sly cu care tânărul Louise spune despre sensul teribil de povestiri narate:

Aici Louise primolvila: „Bunico, care este frică?

Sau, crezi că este dificil de a ajunge la sensul unui basm?“...

1831 a devenit oarecum proeminent în lucrările Zhukovsky: au fost scrise de cel mai faimos dintre povestile sale. „Sleeping Princess“ și „Războiul de șoareci și broaște“ - adaptări în proză poetice ale povești europene zână; „Povestea țarului Berende ...“ - un tratament literar de basme populare rusești.

Inițială opțiune povești Zhukovsky indică faptul că poetul va limita tratamentul literar doar a acelor motive, care au fost găsite în înregistrarea lui Pușkin, dar mai târziu a transformat într-un episod basm, cunoscut el pentru tradus înapoi în 1826 un basm german al fraților din colecția Grimm „Dragă Roland si fata Bright Color. " Transformarea eroina în floare în basmele românești pe tema „evadare miraculoase“, de obicei, nu se întâmplă (acest motiv se găsește doar în basme, în mod clar a fost influențată de „Povestea țarului Berende“), cu toate acestea, nu este străin folclorul românesc, dar se găsește în povești de tip diferit.

În interpretarea imaginilor sistemului Zhukovsky, practic, încearcă să urmeze sursele folclorice, dar este de a face și înțelegerea sa de imagini fabuloase. Deci, regele și imaginile Berendey Koshchey în interpretarea puțin Zhukovsky corespund cu imaginile de basme populare. Aici Zhukovsky dă frâu liber imaginației sale poetice. Imaginea regelui în sursa națională este aproape proiectat epizodichen. Zhukovsky dezvăluie și completează.

Antagonist în dosarul lui Pușkin nu are nume, se știe doar că el este „un om bătrân“ și „rege“; Zhukovsky numit Koshcheev Immortal. alegere nume nu a fost foarte mare succes în ceea ce privește povești populare, dar imaginea este în concordanță cu folclorul.

Prințesa Maria - o „imagine tipic basm o soție înțeleaptă, Moneta.“ Cu toate acestea Zhukovsky a dat trăsăturile sale de caracter de timiditate, timiditate și chiar pasivitate. Aflând că ea a fost uitat mire eroina basm se luptă în mod activ pentru fericirea lor, este evident din evidențele Pușkin. Prințesa Maria Zhukovsky resemnat. Se pare că, la această imagine de design artistic Zhukovsky a afectat imaginea fetelor Clear Color din „Bel Roland“, pentru că este de aici Zhukovsky împrumută acest motiv, dar după revenirea poveștii „Povestea țarului Berende“, după un episod de „Bel Roland“ la imaginea sursă românească de Maria -tsarevny devine popular mai aproape. Caracteristic, în basmul popular, a fost influențat de povestiri Zhukovsky, episodul de floare sa schimbat foarte mult, în conformitate cu percepția oamenilor despre imaginea protagonistului.

În plus față de dispozitivele pur literare (portret, peisaj), pentru a crea imagini de Zhukovsky utilizează metode caracteristice de basme populare, cum ar fi caracteristicile personajului printr-o acțiune. Pentru dezvăluirea imaginii poetului folosește cu succes dialoguri, reflectă starea de spirit a eroilor cu ajutorul vorbirii directe, remarcă monologuri cu voce tare, interne.

Cu toate acestea, în crearea de lumea lor poetică fabuloasă a poetului folosește un dispozitive pur literare. În basmele grafic este de o importanță capitală în valoare funcțională Zhukovskogo scenă și componente, cum ar fi vnesyuzhetnyh echilibrată. Detalierea și descrierea detaliată a basmului nu sunt tipice, dar Zhukovsky aduce un basm pur tehnici fictive pentru a infrumuseta, pentru a revigora povestea, captiveze și intrigi cititor. Zhukovsky familiarizați cu tehnicile caracteristice de basme populare. Aceasta folosește poezie formula zana caracteristici formule de Formula; folosește „loci“, introduce final de basm, foloseste aparatul de triplare caracteristice basme populare întrebări, exclamații care povestitori folosesc înainte de a prezenta un eveniment extraordinar, miraculos, atrăgând atenția publicului. [6]

Despre meritele incontestabile ale basm literare el spune cum a acceptat tradiția populară. Și din acest punct de vedere poveste Zhukovsky poate fi considerată un succes. Printre opțiunile pe tema basme „miraculoasa evadare“ întâlni mai multe au fost clar influențat de „Povestea țarului Berende“ (de exemplu, numărul 41, „Ce casă nu știu“, din colecția „povești Severorumynskie în cartea AI Nikiforov“, numărul 12 „Pro Koshchey nemuritor „din colecția“ Folclor DN Mamin-Sibiryak la domiciliu „). basm literar în tradiția populară și-a pierdut elementele sale pur fictive, cum ar fi portret, peisaj. Nu a fost acceptată caracteristica de interpretare Zhukovsky a imaginilor. Dar motivul de flori făcute de Zhukovsky în complot, a fost ferm asimilat, ceea ce sugerează că Zhukovsky simțit adevărata înrudire a unui basm rusesc. Numele regelui Berendey a devenit, de asemenea, un rus tradiție basm. [5]

Imaginea lui Ivan Tareviciului pe ansamblu este destul de aproape de popular. Subiectele utilizate Zhukovsky, interpretarea imaginii este diferită. Erou depășește Koshchey obicei erou. Eroul poveștii „Tareviciului și Wolf Gray“ fără luptă, dând calul lui să fie mâncat. Combinând aceste două povești, poetul dă lui calități Prinț Ivan BOGATYRSKY inerente în erou câștigător. În conformitate cu această imagine Zhukovsky modificări în comportamentul eroului, în prima parte a poveștii. Această transformare Zhukovsky coincide cu dorința unor povestitori populare „Activate“ eroul tău. Dar, împreună cu trăsături caracteristice unui erou de basm rus, în imaginea lui Ivan Tareviciului și trasat caracteristicile romantismului, deși acestea au în mod semnificativ mai mică decât cea a personajelor, „Povestea țarului Berende“ [4].

În poveste populară pentru a descoperi imaginea lui Helen este foarte important episod al uciderea lui Ivan Tareviciului, care manifestă loialitatea, iar în unele cazuri, curaj și viclean. Eroina mustră pe ucigași, plângând și nu a fost de acord să vorbească despre crima lor doar după intimidare. Eroina Zhukovsky extrem de pasiv și mut. „răufăcători Brothers“ de a scăpa de Prinț Ivan, ușor - ca un lucru - ia mireasa lui.

Noțiuni de bază capturat de Koscheyu, eroina de basme încearcă să rămână fidel succesorul său culese manual, sau în cazul în care acest lucru nu este posibil, arătând spirit și ingeniozitate pentru a dihor în cazul în care moartea Koshcheeva. Eroina Zhukovsky în captivitate în sine nu se manifestă la uzurpărilor pe Koshchey ei păstrează talismanul magică. În basmul Zhukovsky ea nu a spus un cuvânt! singur printre ei toți eroii Zhukovsky defavorizate „fără cuvinte“, care sunt dotate cu frații chiar prințul Ivan (cuvintele lor Zhukovsky trece prin vorbire indirectă).

Ca și în „Povestea țarului Berende“, în „Povestea lui Ivan Tareviciului și Wolf Gray“ Zhukovsky folosește atât populare și dispozitive literare. descrieri colorate și specificații detaliate - trucuri preferate Zhukovsky lui, și, prin urmare, se aplică în mod activ în basm. Ca și în „Povestea țarului Berende“, poetul folosește de multe ori descrierea peisajelor romantice. Caracteristici Portret de caractere și ajutoare magice și pur fictiv.

Crearea unei poveste, Zhukovsky folosește în mod activ tradiția populară, ea tinde să facă mai dinamic. Acest lucru este evident mai ales atunci când se compară poveștile manuscrise, prima ediție și versiunea finală. La crearea de imagini ale eroilor lor, poetul folosește adesea atât populare și dispozitive literare [3]. Deci, descriind calul fabulos, el folosește mijloace pur literare, și vorbind despre zborul său, folosește stil popular. Timp și spațiu în „Povestea lui Ivan Tareviciului și Wolf Gray“ întâlnește fabulos.

„Povestea țarului Berende“ și „Povestea lui Ivan Tareviciului și Wolf Gray“ - Zhukovsky două povești scrise de surse românești. Ambele au fost create de poet ca un adult. Ele sunt separate de paisprezece ani, timp în care Zhukovsky a scris „Sleeping Princess“, „Războiul de șoareci și broaște“ (1831), „Motanul încălțat“ și „Tulip copac“ (1845). Deci, pornind de la ultima sa poveste, poetul a avut o experiență considerabilă de creativitate în acest gen, iar ultima poveste a fost o sinteză a experienței.

Fairy personaje de poveste poet se străduiește să facă mai aproape de eroii din poveste populară. În „Povestea țarului Berende“ imagine Koshchey Zhukovsky a fost interpretată în tradiția populară, în „Povestea lui Ivan Tareviciului și Wolf Gray“ Koschey scris în conformitate cu tradiția populară.

Vă aducem revistele publicate de editura „Academia de Științe Naturale“

(Factor de impact ridicat RISC, teme reviste care acoperă toate domeniile științifice)