stilisticii manual

Numele materialului: Stilistica. Engleza modernă

§ 9. trăsătură stilistică

Poate părea că „funcția“ cuvântul în semnificații lingvistică. Miercuri „Caracteristica stilistică“, „funcțiile de limbă“, „stil funcțional“. Într-adevăr, înrudirea referențial acestor termeni sunt diferite. Dar punctul de aici este faptul că „funcția“ - un cuvânt de sens larg, sunt rafinate în aceste combinații. Invariant toate utilizarea sa este aceea a utilizării de destinație și caracterul în funcție de un anumit element în întregul sistem, adică, relații integratoare.

Printre multe definiții propuse cele mai de succes este definiția de știință M. Holliday britanic care înțelege funcția și rolul pe care aceste sau alte clase de cuvinte se realizează în unitățile de structură ale urovnya1 mai mari.

Aceasta este o definiție destul de largă face posibilă includerea tuturor înțelesurile cuvântului „funcție“ menționat mai sus, cum ar fi comunicativ, kontaktoustanavlivayuschaya, emotive, volitiv, apelativ, etc. funcție de limbă, sau funcția sintactică a unui cuvânt sau cuvinte în structura de clasă a unei Harakterologichesky trăsătură stilistică sintactică sau figurativ oricărui vocabular specific caracteristica vorbirii personajului nu este, de asemenea, incompatibilă cu această definiție.

În funcția de sens matematic este dependența de anumite variabile pe altele. Această abordare, de asemenea, nu contrazice cele de mai sus. În acest sens, există o caracteristică stilistică este relația dintre al doilea tip de informații și elementele structurale ale textului.

Pentru a imagina o funcție stilistică cu punct estetic și filosofic de vedere, ne amintim că stilul - nu un set de tehnici, așa cum este reflectată în raportul de percepție a realității, vedere a lumii și gândirea creativă, inseparabilă de evaluare emoțională în formă.

Aici este un exemplu și arată sintaxa stilistică funcție care concizia, sau, dimpotrivă, implementa, sau alte proprietăți asociate cu sisteme de gândire, reflectate în lucrare, natura și caracteristicile percepției persoanei, în numele naratorului, și anume au funcția caracterologice. . J. Carey descrie o dimineață însorită, pe Tamisa, așa cum se vede de erou - vechi artist Galli Dzhimson:

Sun toate într-un incendiu. A pierdut forma. Tide turnare de la Londra la fel de strălucitoare ca și ale îmbuteliat. Plin de bule și fiecare balon intermitent propria lampă electrică. Ceață de rupere în forme rotunde de grăsime, alb pe albastru China Dresden. îngerii olandezi de Rubens della Robbia. unul mare pe partea de sus ghemuit cu genunchii la nas ca femeia de marmură puțin Dobson a făcut pentru Courtauld. O frumusețe. Ma făcut să mă sari să se gândească la ea. Ai fi putut să-l întoarse în mână. Neted și elegant ca o minge de cricket. Un eveniment clasic.

(J. Cary. Gura calului)

Ce spune? Pe soarele dimineții peste Tamisa la maree înaltă și pe norii de pe cer albastru. Dar nu numai asta. Pasajul face cititorul vedea Tamisa și cerul, iar în această dimineață ochii artistului, și ne putem imagina natura opera acestui artist. Impresia de ansamblu creată de individ ca și în cazul în care nu au legătură accidente vasculare cerebrale, energetice și ascuțite. Percepția este foarte ciudat, plin de imagini neașteptate, foarte specifice și foarte prozaic și aluzii rafinate, dezvăluind o familiaritate profundă cu istoria artei. Acest monolog interior în formă de trăsături caracteristice ale caracterului său și percepția se bazează în mare măsură pe sintaxa funcției stilistice. În paragraful, doar o singură propoziție: Ai fi putut să-l întoarse în mână. Toate celelalte propuneri mononucleare sau eliptice și întotdeauna (cu o singură excepție: O frumusețe) comună. Răspândirea ne permite pentru a caracteriza forma exact culoarea sau jocul de lumină în peisajul pe care artistul admiră. El a fost deja mental recreează peisajul pe panza. Una dintre ele este lovit de abundența de comparații.

corespondență directă între mijloacele stilistice și stilistice luate în considerare aici funcție stilistică nu există, pentru că stilistica înseamnă mixtă. Inversiune, de exemplu, în funcție de context și de situația poate crea entuziasm și exaltare, sau, dimpotrivă, face un ton ironic, parodic. Polysyndeton, în funcție de condițiile contextuale, pot servi ca elemente de selecție pentru declarații logice pentru a crea impresii pe îndelete, poveste măsurată sau, invers, pentru a transmite seria probleme și ipoteze excitate, etc. Hiperbola poate fi tragic și comic, patetic și grotesc.

trăsături stilistice particularități proprii unele caracteristici importante.

Prima caracteristică este o funcție stilistică, să o numim acumularea, este faptul că unul și același motiv, același starea de spirit sau sentiment a trecut, în cazul în care acestea sunt de o mare importanță pentru întreaga paralelă prin mai multe mijloace. Această redundanță îmbunătățește și direcționează atenția cititorului. Aceasta se numește o extensie a tipului de convergență, și noi în continuare discuta în detaliu.

A doua caracteristică este o caracteristică stilistică care, ca trăsătură stilistică poate desena conotații, asociații și cuvinte implikatsional și forme, aceasta poate avea loc și în textul implicarea și conotațiile.

A treia caracteristică - capacitatea de a iradiere - proprietate, contrar primei, o propoziție lungă poate conține una sau două cuvinte răsunătoare și nobile ca un întreg, și HA. Cifra de afaceri, un cuvânt aspru sau vulgare pot da vulgaritate și claritatea unei game largi de text.

În scopul de a arăta toate proprietățile caracteristicile stilistice într-un pasaj, putem cita ca exemplu 66th strofă X „Don Giovanni“ John cântece. Byron, în care poetul a vorbit cu amărăciune despre realitatea engleză și relația acesteia cu patria.

N-am nici un motiv mare de a iubi acel loc de pământ,

Care deține ceea ce ar fi fost cea mai nobilă națiune:

Dar, deși îmi datorez puțin, dar nașterea mea,

Mă simt un regret mixt și venerație

Pentru faima sa de putrefacție și fost în valoare.

Șapte ani (termenul obișnuit de transport)

Din lipsa stabili un nivel de resentimentele vechi,

Când țara unui om va diavolului.

Acumularea, și anume, redundanță, ca o proprietate a caracteristicilor stilistice prezentate aici că atitudinea sarcastică amar față de patria este exprimat de două ori într-o parafrază: acel loc de pământ, și țara unui om. Subtext aici și, implicit, este, de asemenea, prezentat ca un poet nu vorbește direct despre exilul său și tragedie personală, ci menționează doar „ranchiuna vechi“ și „perioada de referință“.

Având în vedere „utilizarea limbii faptelor la sarcina artistică“ 1, ar trebui să acorde o atenție la utilizarea artistică a conotații stilistice obișnuite, și anume înrudirea vocabularul unui anumit stil funcțional. Din conotație stilistică obișnuită, care este, de asemenea, numit colorarea stilistică, există în acele cuvinte care sunt tipice pentru domeniul lor de utilizare - al cărui domeniu de aplicare este asociat cu ei și le impune amprenta. De conotatie stilistice obișnuite depinde de subsistemul limbaj de diferențiere limbaj, numit stiluri funcționale și podyazykami2 speciale. colorat funcțional-stilistic nu trebuie confundat cu funcție stilistică. Primul aparține limbajului, al doilea - textul.

Funcționale-stilistice dicționare conotaționale - înrudirea istorică a cuvintelor și a apartenenței la o terminologie specială - precum și conotația emoțională, a indicat tărgi speciale: colocvială, poetica, argou; păgubitor, glumeț, ironical; arhaic; aeronautica, anatomie, arhitectura, astronomie etc.

Spre deosebire de conotațiile stilistice caracteristică stilistic nu este utilizarea comună, și natura contextuală. Participarea la instrumente ei stilistice de ajutor accente potrivite cititor și de a evidenția cele mai importante, și anume Mesajele sunt protejate de distorsiune. caracteristică Stylistic asigură, astfel, conexiune fiabilă și previne neînțelegerile. cuvânt caracteristică Stylistic de colorat stilistice de obicei devine cea mai mare parte în afara zonelor în care este folosit în mod obișnuit, în picioare pe un fundal de un vocabular diferit.

Kipling, de exemplu, este utilizat pe scară largă în balade lor, scrise în numele participanților la evenimente - soldați, marinari - vernaculare și marine și terminologia militară. trăsătură stilistică a lexicului - caracterologică și descriptiv:

Apoi, un moș ne-a golit, atunci comandantul a râs;

«Băieți, roata a plecat la iad - amator troliuri pupa!

Bobinajului lovituri cu piciorul cârmei-cap - Ia-o în curs »

Așa că am dirijat-o Pully-lansare, din întreaga Bay!

(R. Kipling. Balada of1he «Bolivar») 1

De „Imn Mc Andrews“, un fel de rugăciune, un mecanic de nave, sa alăturat celor trei grupuri lexicale: un grup de termeni - numele părți ale motorului, un grup de cuvinte care fac parte din dezvoltarea vocabularului bisericii, și forma gramaticală arhaice legate și de un grup de cuvinte și forme fonetice ale vernaculară:

Doamne, Tu ai făcut această lume sub umbra unui vis,

O“, predat de timp, am tak'it așa-exceptin' întotdeauna Steam.

De la cuplare-flanșă la ax-ghid, eu văd mâna Ta, Dumnezeule! -

Predestinarea în pasul o'yon connectin'-rod.

(Cântarea R.Kipling. McAndrew lui)

Efectul este complex: mecanic analfabet „rosteste un fel de imn pentru motoarele marine, care este dedicat serviciul întregii sale vieți.

caracteristică Stylistic este de asemenea important să se distingă de la un dispozitiv stilistic. Prin dispozitive stilistice, care vor fi discutate în secțiunea următoare, ne vom referi la figurile stilistice ale căii. Trasee numit utilizarea de „cuvinte sau expresii în sens figurat, figurativ: metaforă, metonimie, sinecdoca, etc. În retorica antică, acestea au fost clasificate în detaliu, dar este acum o mulțime de clasificare atenție detaliată nu atrage. Dispozitivele sunt, de asemenea, figuri stilistice sintactice sau stilistice, mărind declarațiile emoționale și expresive din cauza construct sintactică neobișnuit: diferite tipuri de repetiție, inversiune, paralelism, gradație, unitatea coordinativă polinom, elipse, o comparație a contrariilor, etc. Un grup special este format din dispozitive fonetice stilistice: aliterație, asonanță, onomatopee și alte metode de organizare a sunetului vorbirii. Dispozitiv Stylistic este limitat la un nivel sau mai precis, poate fi limitată la un singur nivel, dar acestea sunt diferite niveluri: trasee sunt caracteristice vocabularului, cifra - pentru sintaxa, instrumente - pentru nivelul de sunet. Funcția Stylistic se referă la niveluri mai ridicate, cum ar fi în formă, dar este generat prin reacția la diferite niveluri.

Următorul exemplu din funcția stilistică de redare Goldsmith este de a caracteriza gradul de severitate și dificultatea drumului și atitudinea personajului, și stilistice - aliterația la nivel fonetic, acumularea de membri omogene la nivel sintactic și acumularea de epitete expresive - transmite acest sens: E este un mod al naibii, lung, întunecat, mlăștinoase, murdar, periculos (O. Goldsmith. Greșelile unei nopți).