Spivak Dmitry
Dmitry Leonidovich Spivak
Cum de a deveni un poliglotă
prefață
A. D. Dridzo, dr.hab
Institutul de Etnografie. NN Maclay Academia de Științe a URSS
Capitolul Unu
INVITAȚIE LA LUME Poliglot
Cine sunt poligloții?
Casa AUL! Mi-ai adus,
dragostea mea pentru a fi stocate temporar.
limba kazahă mi-a dat pentru totdeauna -
Am fi comparat cu el, și perle și corali?
În liniile care au venit de la pen-ul lui Hope Lushnikova, armonios rima rusă și poezie festival folcloric aitys, care concurează Akins. A început istoria sa în timpul războiului. După moartea tatălui său de o fată a adus într-un sat kazah. Ea a mers la școala locală, ascultând înțelepții persoanelor în vârstă - și muzica celuilalt discurs pătruns în suflet.
Și apoi a fost turnat și poezii. Treptat au gasit publicul lor - iar rusoaica a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din Kazahstan, un expert recunoscut în limba și cultura kazah. Nadejda Andreevna trăiește într-un oraș mic Uzunagache îi învață pe copii de la o școală profesională locală kazahă și Gulzhan mici pe care ea a adoptat o fată după ce a pierdut părinții, deschide vistieria cuvintelor românești. În acest exemplu, desigur, a afectat mii de destine similare inerente în țara noastră multinațională. Invatati copii Lushnikova? Se pare că nu numai limba, ci și înțelepciunea vieții, respectarea demnității altei persoane ...
Acum ne-am pus piciorul pe mai mult teren solid pentru a vorbi despre o poliglotă. Da, să cunoască o mulțime de cantitate - este importantă. Dar știu o mulțime de calitate, cu privire la suma adusă de oameni de bună - infinit mai importantă. De fapt, pentru că tot ceea ce am menționat oameni cunosc o limbă, și ei au într-adevăr mici? Aparent, nu contează cât de multe limbi a fost studiat, și nu chiar și atunci, la ce grad de perfecțiune. Este esențial ca atins principalul motiv pentru care este nevoie de limbaj. În anumite circumstanțe și câteva cuvinte ale unei limbi străine poate fi o cheie de aur.
Probabil, asta nu e tot. Chiar dacă nu vorbești despre alte limbi, nu aveți nevoie să dețină istoria limbii sale natale? Într-adevăr, așa cum deja în Pușkin noi nu înțelegem toți. În cea mai simplă viteza are sens, uneori, nu este deloc evident. Pentru a cunoaște trecutul limbii lor - este de a vorbi cu strămoșii lor fără un interpret. Nu este același multilingvism?
Sunt de acord, există ceva de relația dintre exerciții fizice și sport ... - lasa pe cineva pune înregistrările, dar nu înlocuiește faptul că toată lumea ar trebui să fie sănătos și puternic. În același mod, deși fenomene rare ajung la limita capacității, persoana medie este de ajuns pentru a avea elementele de bază ale limbii de cultură. Poate că va fi exprimată în cunoașterea unei limbi, dar mai ales într-o pregătire prietenos pentru a face cu vorbitori de alte limbi, capacitatea de a iesi din ea pe plan intern mai bogat. Prin urmare, atunci când suntem împreună cu tine, dragă cititor, vom căuta un răspuns la întrebarea: „Cum de a deveni un poliglotă“, acesta va fi în primul rând cu privire la orientarea multilingvismului, ca parte a unui armonios dezvoltat, umplut spiritual cu personalitate.
Desigur, în cazul în care cititorul caută pe aceste pagini tehnici pentru a studia dorit limba lui mai repede atunci când sunt toate pentru a fi dat. Dar să spunem imediat că pașaportul pentru succesul în această afacere - nu competențe, și instalarea internă solidă pe curiozitatea binevoitoare cu privire la orice discurs necunoscut.
În legătură cu acest lucru vine să-mi distractiv joc de memorie, popular în rândul elevilor de liceu din Sankt-Petersburg secolului trecut. Acesta a constat în faptul că băieții vor ... cuvintele limbii mai rare și inaccesibile. Tot aici a fost ca un adevarat de colecție: și de a folosi orice oportunitate de a reface colecția sa, și concurența gelos, și schimburi. Noi, probabil, nu ar fi știut despre această epidemie, dacă nu un pic de blog Alesha Shakhmatova. Deschideți prima pagină disponibile. Această înregistrare: 50 de sanscrita si Gothic 3 cuvinte tranzacționate islandeză 60, 40 persană și arabă 8-50 finlandeză și lituaniană. Cu toate acestea, succesul a fost înlocuit de lipsa de succes: „Am o situație critică. Pentru a cumpăra alfabetul armean și unele cântece mitologice, dar ele sunt necesare pentru 1200 de cuvinte ale sanscrită. Acest lucru nu am de capital. "
Amuzant și departe de problemele noastre, dar recunoaștem că această pârghie de mici în sus expertul mare pe cultura poporului său. biografi moderne scrie direct că cronici istoria academicianului Shakhmatov românesc a făcut nu mai puțin de Pușkin la literatura noastră. Cu toate acestea, rezultatele activităților Alexei Alexandrovich, fiecare dintre noi se simte foarte clar - pentru că, dacă nu muchimsya astăzi cu yatya ortografia, isprăvile și semn tare, îi datorăm această reformă ortografiei din Rusia, în mare parte dezvoltat Shakhmatov.
Desigur, cititorul nu trebuie să fie luate pentru colectarea de cuvinte străine sau drevnerumynskih. Avem destul de dicționare și manuale. Dar de ce nu sunt interesați de valoarea termenului, audiat la locul de muncă, nu încercați să înțeleagă caracteristicile tehnice ale mașinii, care provin din străinătate? De ce să nu învețe cum să fie „mere“ în limba meridional destul, de la care le-ați cumpărat pe piață, și nu pentru a surprinde turiștilor care vizitează salutat în propria lor limbă? Cunoștințele pe care le primim de-a lungul drum și complet gratuit, și poate ajuta în munca și în stabilirea unor relații umane bune.
Dar dacă timpul și imprecizie, care nu aveți suficient nevoie de un studiu pe zbor, atunci ei poziționat de copilul ei - primul pas spre asigurarea că și capabil să învețe limbi străine și pricepere folosească limba maternă. Și dacă începe predarea limbilor, nu este cu antrenorii de recrutare și nu buchereala reguli, precum și cu educația a ceea ce numim curiozitate prietenos. Apoi, puteți rapid și foarte ușor ... Dar stai!
Natura sau hrăni?
Este dificil de a învăța limbi străine?
limba Mediu
Cum de a alege limba?
În colțul din dreapta sus sunt aproximativ echivalente: statutul comercial (12%) și greutate industrială (13%). De exemplu, japoneză inferioare chinezi cu privire la numărul de vorbitori, dar servește ca o industrie foarte dezvoltată și comerț, echilibrează ambele limbi, și face japoneză incomparabil mai important pentru o persoană de specialitate în electronică și chimie.
În colțul din stânga sus al limbii culturale (10%) reflectă valoarea este ușor mai mică - nivel semnificativ de alfabetizare (rămâne o problemă pentru multe țări din „lumea a treia“). Acest lucru se aplică și la dificultatea relativă a limbii și grafiei (8%). În cele din urmă, militar-politic statut (7%). Aici, considerăm că este necesar pentru a corecta M. Pei: astăzi ar trebui să fie ghidate numai de coexistența pașnică. Prin urmare, nu se va vorbi doar despre greutatea politică. Aici, de exemplu, limba finlandeză. O țară în care se vorbește, este inferior vecinilor scandinave și numărul de vorbitori, și dezvoltarea economică. Cu toate acestea, eforturile permanente ale Finlandei de a stabili o pace și securitate colectivă - avem nevoie doar amintim Helsinki - a crescut semnificativ prestigiul.
În colțul din dreapta jos al graficului denotă științifice și tehnice statutul de limbă (12%), precum și în lumea de distribuție (13%). Acesta din urmă nu este auto-explicativ. De exemplu, limba italiană, cu toată semnificația sa culturală și istorică inestimabilă este acum închisă pentru țara în cauză. Și rudele și vecinii săi - spanioli - se simte ca acasă, nu numai în Europa, ci și în America Latină, Africa, unele locuri din Asia.
Ce e un nume?
Acesta va muri, ca sunetul trist
Valuri stropi pe uscat, în viitor,
La fel ca sunetul de o noapte în pădure cu deficiențe de auz.
În afară de faptul că este o mare poezie rusă, este încă foarte subțire rola cu faimoasa întrebare a lui Shakespeare Romeo. Dar, în scris, la fel și în 1830, „Stern Dante nu a disprețui sonetul ...“, în cazul în care punctul de plecare pentru un zbor de imaginație Pușkin a fost linia de poetul englez Wordsworth. Și amintiți-vă acest lucru:
Există extaz în luptă,
Și abisul întunecat la marginea,
Și un ocean furios,
Pe fondul valurilor teribile și întuneric furtunoasă ...