sonnabend Samstag și de ce germanii 2 cuvinte pentru sâmbătă deutsch-on-line! germană

Fiecare persoană care a început să studieze limba germană, se așteaptă o mulțime de surprize, care sunt de multe ori confuze și surprinzătoare. De exemplu, germanii înșiși permit luxul de a două denumiri de aceeași zi a săptămânii - sâmbătă.

Orice străin care se confruntă cu acest fapt surprinzător, se întreabă de ce limba germană, există diferite cuvinte pentru o zi - Samstag și Sonnabend. Să încercăm să înțelegem această întrebare.

Germanii folosesc adesea cuvântul «Samstag». Acesta poate fi auzit în limba vorbită în aproape toate regiunile din Germania. Cam la fel, dar întotdeauna folosit în limba oficială.

Cuvântul «Sonnabend» se întâlnește în prezent mai puțin și mai puțin, și este utilizat numai în nord și în unele zone srednenemetskih. Interesant, acest concept a fost utilizat în RDG ca o denumire oficială sâmbătă. Se poate presupune că un astfel de avertisment filologica a fost destinat să sublinieze diferența dintre statul est-german al Germaniei de Vest capitaliste, chiar și în limba.

Cum a făcut aceste cuvinte, și așa cum a fost numit sâmbătă strămoșii germani de azi?

Este cunoscut faptul că vechii germani au venit de multe ori în contact cu romanii, si nu este de mirare că ei au împrumutat din cultura latină nu este doar împărțirea săptămânii în șapte zile, dar, de asemenea, numele zilelor care au fost dedicate diverselor zei din panteonul roman.

De-a lungul timpului, unele dintre numele au fost schimbate și au fost numite după vechii zei germanice. De exemplu, vineri Romani dedicat zeiței Venus, dar germanii au numit această zi în cinstea zeiței dragostei și a războiului - Freya (Freitag). Dar, în a șasea zi a săptămânii și a păstrat numele zeului roman Saturn - Saterdag. Este un cuvânt familiar pentru noi din limba engleză, și acum poate fi auzit în Frisian și dialectele westfaliene.

De-a lungul timpului, limba germanilor, o nouă denumire sâmbătă - «Samstag», care coexistat cu numele vechi. Acest cuvânt a fost împrumutat din limba greacă, în care suna ca «sabbaton», și a fost la rândul său, împrumutat de greci din ebraică. Cuvântul „Sabat“ înseamnă „zi de odihnă“, inclus în aproape toate limbile europene, inclusiv română. În limba germană veche, cuvântul «sabbaton» transformat, după cum urmează:

sambaton → sambaztac → sameztac și dobândite moderne de sondare «Samstag» cu timpul.

În ceea ce privește cuvântul «Sonnabend», este o anglizitsizmom foarte veche și a apărut în limba germană datorită misionar britanic Boniface. El a predicat Christianity triburilor germanice în mijlocul secolului al VIII și mai târziu a primit o denumire onorific de „Apostol al germanilor.“ Svyatoy Bonifatsy a adus germanii nu numai o învățătură nouă, dar, de asemenea, a inventat o parte din engleza veche. Printre ei a fost «sunnanaefen», care se traduce ca „seara înainte de duminică“, pentru că în cele mai vechi timpuri se credea că ziua începe seara. Treptat, însă, cuvântul «Sonnabend» a ajuns să însemne întregul Sabat.

Aparent, misionarul a vrut să înlocuiască notația vechi calendar germani sâmbătă, a avut păgâne și originea evreiască. Noul nume a fost destinat să sublinieze că cel mai important lucru pentru creștini este duminică.

Ca urmare, germanii au primit o alegere între două simboluri ale Sabatului, ci o preferință a început să fie dat un cuvânt mai scurt Samstag, având un alt avantaj: folosind abrevieri zile ale săptămânii prima silabă nu coincide cu duminică (Sonntag), și astfel, în fiecare zi are propria abreviere - Mo , Di, Mi, Do, Fr, Sa, So.

Și aici, acasă Boniface a rămas în mod ironic un nume păgân sâmbătă - „Ziua» lui Saturn (sâmbătă).

Catherine Bochkova, Deutsch online