Sistemul versificație silabic

Versificația Sistemul silabic

Însuși cuvântul „silabice“ arată că un rol important în acest sistem este jucat silabe pentru rădăcina greacă „silabice“ și înseamnă „stil“. Cum se măsoară versificație tonic soottyusimosti versetelor dintre ele este cantitatea de stres (de ceas, la fel ca în cazurile pe care le-am analizat, sau tensiunile asupra cuvintelor individuale), precum și în
versificație silabic a fost o măsură de corelarea numărului de silabe în versuri.

Judecând după încercarea de a reconstrui versificația indo-european inițial (nici unul dintre monumentul a fost păstrat, și tot ce știm despre el - ipotetic, nu documentat) realizat de către filologul francez Antuanom Meye în 1923 și confirmată de o serie de alte studii, a fost exact sillabicheskim7.

De asemenea, au fost poezia slavă silabice și timpurie, bine conservate în monumentele sârbești și bulgărești. Cu toate acestea, din diverse motive, pe care nu vom discuta pe pământ rusesc (sau, mai precis, pe slave Est), acest principiu nu ar putea ajuta, să înlocuiască sau versificație tonic al poeziei populare, sau alte forme, sunt mult mai puțin frecvente.

Dar sub influența puternică a cartierului polonez în a doua jumătate a secolului al XVII-lea din Rusia a fost versificație din nou silabice, acum nu se bazează pe o experiență viscerală și practica poeziei poloneze, a doua jumătate a secolului al XVI-lea, a stabilit un sistem strict silabice. Care a fost înainte de capricios, subreda, cristalizat într-o legi precise și controlate, care deja pot fi studiate ca orice altă știință. Și aceste legi sunt gata să aducă pe pământ Simeon rus din Polotsk (1629-1680), vyuchenik Kiev-Academia Mohyla, sa mutat la Moscova, în 1664. El și elevii săi (și silabic versificație dominat în poezia Rusă până în a doua jumătate a 1730, iar mai târziu a fost lipsă în întregime) a scris opt, unsprezece și trei nadtsatislozhnikami cu o predominanță de stres asupra versetului silabă penultimul (aparent imitând polonez, în cazul în care accentul este fixat pe silaba penultima). Aici este un exemplu tipic al unui verset Simeona Polotskogo:

apă sărată se naște, și când te trase împreună

la apa, apa se topește Îndată.
soțul sy Taco de la soția sa, aproape de soția sa,

Zelo în curând se topește
Din cetatea de blândețe, curaj uita

Jaco este una dintre soțiile slăbiciune este.

Este suficient pentru a contoriza numărul de silabe în fiecare din următoarele rânduri pentru a vedea că acest lucru este strict egal cu numărul de treisprezece ani. Înainte de a ne - un trinadtsatislozhnik clasic Simeona Polotskogo.

Dar odinnadtsatislozhnik de Karion Istomin (mijlocul secolului XVII - în 1717 sau 1722.):

M-am uitat în sus la cer - mintea nu înțelege,
Kako să plece, dar Dumnezeu cheamă.
Pe teren am văzut - gând este tocit,
Fiecare om culcat în moarte.
Latitude în cazul în care mintea se va grăbi -
scop în vedere devine nicăieri.

În aceste versete, ea a avut doi factori de conducere: să respecte cu strictețe isosyllabism și rimă. Dar, se pare, nu este intamplatoare la urechile noastre ca sunet poezie foarte ciudat, și nu doar pentru că acestea sunt pline de cuvinte, a plecat de la articolele noastre, dar și pentru că acesta este lăsat de neglijat este extrem de importantă pentru factorul de limba română - stres. Accente în versuri silabice împrăștiate la întâmplare, și chiar încearcă să înceapă cel mai mare poet al secolului al XVIII-lea Prințul Antioha Kantemira regulariza poziția lor (el a luat în tratatul său „Scrisoarea Chariton Makentina despre regulile poeziei românești“) nu a putut salva situația. Pe de o parte, versetul silabic românesc a fost prea ne-stabilit, iar pe de altă parte - prea monoton. Există trei dimensiuni de bază, lucrarea se oprește vnutristihovoy (cezura), o atracție foarte puternică pentru același tip de rimei a făcut acest verset greoaie, sedentar și, prin urmare, monoton. Este greu o coincidență faptul că de foarte multe ori monotonia de a încerca să compenseze altceva: poemele au fost scrise sub forma unei figuri publice acrostih, de multe ori adăpostiți, etc. trăsăturile caracteristice ale barokko8 din România ar putea fi exprimat mai clar, că versificația în sine era palid și neliber.

În poezia rusa de la mijlocul secolului al XVIII-lea silabică dispare aproape complet, pentru a reveni numai în secolul XX, și apoi numai ca o imitație foarte atentă și limitată.

În Acmeist manifest N.Gumilev Heritage“

Simbolism și Acmeism „a fost declarată“. au deja un poem scris de sistem nou proiectat de versificație silabică. „9 Nu înțeleg ce a vrut să spună exact, dar dorința pură de a reveni la trecut, pentru a depăși tradiția - este foarte frecvente. Dar chiar și o astfel de dorință nu a condus la revigorarea silabică. Din când în când aceasta se găsește în traducerea, dar nu este desemnat, probabil, decât doar joc. Astfel, de exemplu, traducerea sonetele lui Petrarca, Mandelstam a decis să creeze impresia de versuri silabică:

Fluviul, umflat de lacrimi de sare,
Forest Ptakha ar putea spune,
animale sensibile și pește prost,
Cele două maluri ale verde prinsă.

Dar, de fapt, impresia de tensiuni tulburare atins mijloacele minime: în câteva cazuri, literalmente citit în dimensiunea clasică mută accentul pe locul în care acesta nu poate fi în conformitate cu legile acestui verset - și toate. Înainte de a ne este pentametrul iambic, accente stilizate întreruperi sporadice prin versuri silabice.

Alte traduceri silabic este în mod clar de natură experimentală, cum ar fi traducerea fragmentului dat-Shankland lui „Divina Comedie“, a făcut astăzi AA Ilyushin, sau mult mai devreme această încercare

Chiar și Iosif Brodsky, imitând silabic reproduce doar impresia de ea, nici măcar nu încearcă să respecte minimul legilor sale. Deci, în versetele epigraf din AKantemira și limba, începutul stilizat al secolului al XVIII-lea, urmează principiile care nu silabic, dar destul de un alt versificație:

La revedere, poezie. Într-o oră bună.
Nu mă tem pentru voi; este un mijloc
mutați un drum lung pentru a:

versete minunate în inima ta

I-am pus. Kohl în uitare

chiuveta, mă întrista mai întâi.

Dar, din cele două cadre - am această

îndrăzneală a ales la această perla.

În aceste opt linii de numărul de silabe fără nici o lege variază de la opt la zece (și în restul textului, există mai multe cazuri și versetul șapte silabe).

Și într-un alt text, desemnat ca „satira Imitație compusă din Cantemir“ Brodsky par a fi pastreaza legile silabic:

Mnish pocăiască, să accepte schema, pe frunte, dar veranda.
După ce te uiți la suprafața frontală, o față de masă albă.
Dumnezeu a văzut! În spatele unui neinsemnat.
In aceasta, Urchin, facerea de bine vizibile. Și vei fi salvat -

dar, de fapt, nu există doar treisprezece silabe în fiecare vers, și forma mult mai severă din fiecare linie este în mod clar (așa cum a subliniat rima) este împărțit în trei părți, fiecare dintre care accentul cade pe primul și al patrulea silabe, iar în primele două părți ale acestui accent și se termină problema, iar în al treilea - adaugă un alt silaba neaccentuată. Principiul silabic suprimat, redus la tăcere pe alții.

vayuschey sută de ani) poezie-silabic tonic. timp nou a adus cu sine noi teme și idei <.>, care a evitat asocierea cu formele culturii vechi și încurajat să caute noi forme. „12 Unul cu greu se poate vorbi despre un motiv sau altul decât trecerea de la silabica la noi forme de construcție a liniei, dar ar trebui să mai degrabă asculte argumentele de „cultură“: de regulă, mecanismele culturale sunt mai importante în vremuri de criză, una dintre care a avut loc în prima jumătate din România secolului al XVIII-lea.