Shekspir Vilyam

Traducerea D. Samoilov

ACTORII

Orsino, Duce de ilire.
Sebastian, fratele lui Viola.
Antonio, căpitanul navei, prietenul lui Sebastian.
Căpitanul, un prieten de Viola.

Valentin |
> Curtea de Orsino Suite.
Curio |

Sir Toby Belch, unchiul Oliviei.
Sir Andrew Egyuchiyk.
Malvolio, steward Olivia.
Fabian slujitor contesă.
Feste, clovnul-l.
Olivia, contesă bogată.

Viola, Lady, naufragiat și deghizat în Cesario.
Maria, camerista Oliviei.
Primul ofițer.
Al doilea ofițer.
Priest.
Maid.
Muzicieni, curteni, marinari, servitori.

Locație - oraș în Iliria
și coasta mării, în apropiere.

Palatul Duke.
Muzică.
Intră Orsino, ciudățenie, curteni, muzicieni.

În cazul în care muzica - hrana dragostei,
Joaca in mod liber, fără să se uite înapoi, conținutul inimii sale,
Dorința trebuie să bea, apatică,
Pentru a, răsfățați, stabilit în jos.
Hai, încă o dată cu motivul recesiunii.
Acesta este inclus în cadrul ședinței ca bate vântul de sud
Aceasta a mers pe malul violete,
Furt și aducerea aroma lor.
Ei bine, să fie! A sunat încă o dată dulce.
Despre spiritul iubirii, esti la fel de ușor și proaspăt!
Da, în ciuda faptului că, în calitate de mare,
Ia orice valoare, în același moment
Ei se străduiesc să-și devalorizeze. așa
Imaginația este atât de diversă,
Care se saturează.

Domnule, vrei să mergi la vânătoare nu-i așa?

Și cui, Curio meu?

M-am acum ca un animal nobil.
În ziua când am văzut pentru prima dată
Olivia, mi se părea - aerul
Șterge din duhoarea, și apoi
Am fost transformat într-un cerb, o dorință
Am urmărit de când niște câini.

Ei bine? Ce vești de la ea?

Domnul meu, i-am spus nu a fost permis, dar
De la servitoarea ei a găsit răspunsul:
De șapte ori, atâta timp cât căldura verii
Nu schimba, am decis să rămân
E un pustnic și că nici o zi
Lacrimi spele locuința lor;
Toate acestea se află în memoria fratelui decedat,
Care rămân uncorrupted
Memoria sa trist.

Oh, inima
Un astfel de dispozitiv nobil
Care plătește o datorie de iubire față de fratele său ca
Este dragoste, în cazul în care aurul
Arrow va ucide toate celelalte dorințe,
Care trăiesc în ea, și când
Creier, inimă, ficat - acestea sunt trei dintre tron ​​-
Acesta va lua un rege? Ei bine, să mergem
Acolo, în cazul în care iarba va fi patul nostru
Și în cazul în care dragostea vise iznemozhen.

Intră Viola, căpitanul, marinarii.

Ce este această țară, prietenii mei?

Ce ar trebui să fac
În Iliria, atunci când fratele meu
Elysium? Ce se întâmplă dacă el accidental
Înecați spun marinarii?

Poate. Ai supraviețuit.

Nefericitul frate! Dar poate că este - așa cum suntem.

Desigur, Lady, și să vă mângâie,
Eu spun, când a existat o epavă
Și tu și marinarii care au supraviețuit
Gaură în barcă, fratele meu nu a fost luat prin surprindere,
Un însuși legat de catarg de un imens,
Alături de el a fost ținut pe apă;
Și sub inspirația speranței stout,
Ca si pe partea din spate a unui delfin Arion,
Inotat: atâta timp cât am văzut, el a luat
Cu valuri.

Aici aur pentru ea!
Din moment ce am fost salvat - o speranță, deci nu.
Și mesajul tău - l gârlă.
Dintr-o dată fratele meu este viu! Semnezi acest teren?

Așa e, doamnă. în apropiere
Născut și crescut, I - trei ore
Calea nu va fi.

Cine are dreptate?

duce
Sânge și dispoziție nobilă.

Ah, Orsino!
Am știut numele tatălui său.
Apoi, el a fost un burlac.

şi acum
Oricum - foarte recent.
Îmi place o lună distanță, și când am
Era urechi proaspete - știi, Everyman
Hunter vorbesc întotdeauna despre,
Ce se întâmplă în sferele superioare -
Apoi spun, spune
Persistența dragoste solicita
Olivia frumusete.

Fiica contelui si fata decente.
Tatăl ei a murit anul trecut,
Ai grijă de fiul ei de stabilire pe.
A murit subit. Ei spun,
Ea îndurerată, a fost blocată de lumină
Și să evite compania bărbaților,
Deoarece fratele mort.

Oh, dacă am
Am servit această doamnă și ar putea
Nu declare lumea pentru moment,
Cand au fost prezentate o oportunitate
Deschide originea mea.

Cu greu.
Acum, nu are nevoie de serviciile oricui,
Fie că eu Orsino.

căpitan,
Îmi place genul tău; și, deși uneori
Natura - minunat sursa,
Ceea ce se ascunde adânc în fund,
Mi se pare că nu sunt unul dintre cei;
Eu cred că personajul tău este similar
Expresia deschisă.
Te rog, nu spune nimănui,
Unde sunt eu și cine; și de a ajuta
Sărbătoresc hainele potrivite;
Decente la instanța ducal.
Ți-am răsplăti pentru asta.
Va trebui să lucreze. vă imaginați
Îmi place famenul; Eu cânt, joacă
Diferite instrumente și speranță -
Nu voi eșua. Și vă cer să rămână tăcut.
Și dacă toate executa fără ipocrizie,
Vom vedea atunci ce se va întâmpla în continuare.

Ei bine, încerc să-ți fac un eunuc
Și să meargă orb, dacă flecarit.

Mulțumesc. Condu-ne.

Casa Olivia.
Intră Sir Toby Belch și Maria.

De dragul unei holeră nepoata mea atât de purtat de moartea fratelui său? sincer
cuvânt Grieve - nu locuiesc

Într-adevăr, Sir Toby, nu este dăunător pentru tine în seara să se întoarcă mai devreme. ta
rude, doamna mea, se plânge că nu-l simt în timp.

Să se plânge dacă ea setuetsya.

Cu toate acestea, ar trebui să corecteze comportamentul.

Corect! Ce sunt eu corectați dacă am purta destul de funcționare pentru
orice parte, precum și acele cizme, și cui nu se potrivește, să
Ea atârnă pe lobii lor proprii.

El însuși ucide, căruia îi place să se îmbete. ieri Milady la mine despre asta
și a spus mai multe despre un cavaleri care te-a adus neputincios altă zi,
woo.

Cine este? Sir Andrew Egyuchiyk?

Aceste colegii nu sunt multe syschesh în Iliria.

El are trei mii de ducați pe an.

Poate într-o zi au fost trei mii, iar el le omit pe parcursul anului; este
idiotul perfectă, și necinstiți.

domnule Toby
Nu ți-e rușine să spun așa! El joacă, de asemenea, viola da gamba și dracu 'pe
trei sau patru limbi, fără a uita la carte, și prin natura lor înzestrat cu nimic.

Stare proastă. Pentru că el nu numai prost, ci, de asemenea, un cocoș disperat. și
în cazul în care, prin natura nu era un laș, și timpul nu trece în certuri, cum
Ei spun oamenii inteligente pentru o lungă perioadă de timp pentru a pune în brațele Mamei Natură.

Pun pariu ca cei care spun astfel de lucruri - tartru si barfe. Dă-mi-le!

Ei sunt cei care au adăugat că el a avut în fiecare nalizyvaetsya de noapte cu tine.

Așa că-l bea pentru sănătatea nepoatei mele. Și voi să-l beau
sănătate, în marile trasee gât, și în timp ce în Illariya au ceva de băut. şi cine
El refuză să bea pentru ea, în timp ce creierul nu este la fel de zavyutsya topuri pe adunări,
unul - un laș și un ticălos. Deci, fata? Castiliano VULGO! <На народном языке
(Keystone. App.).> Sir Andrew însuși.

Inclus Sir Andrew Egyuchiyk.

Sir Toby Belch! Cum te simți, Toby Belch?

Nu la fel de bine ca tine, Sir Andrew!

Dumnezeu să vă binecuvânteze, viperă fermecător.

Încorporați, embed, Sir Andrew!