Se spală rufe murdare în public

Se spală rufe murdare în public (valoare) - să dezvăluie familia, luptele interne, certuri, certurile (D. N. dicționar explicativ Ushakova 1935-1940.)

Maksimov Sergey Vasilevich în cartea „Păsări ale cuvântului“ (lenjerie murdare în public), în 1899 a fost de acord cu VI Dahl - „rufe murdare în public - Proverb drept rustic face nici o ordine, și, desigur, nu-l învață la aceste ordine untidiness și neglijență, nu sfătuiește să trăiască murdar (ceea ce este incompatibil cu expresia prevalența povsyudnogo și stabilitatea pe termen lung) sunt la. ediția din explicația lui, a bătut-o ca unul care este mult mai excelent interpretat V. I. Dalem citez acum această explicație exemplară de exprimare de zi cu zi, în sensul literal și figurativ, „într-un figurativ: .. nu purta în facturile de uz casnic oamenii nu bârfă, nu Balam fie; certurile de familie sortate la domiciliu, în cazul în care nu se află sub o piele de oaie, astfel încât sub același acoperiș. În directă: țăranii gunoi luat niciodată afară și măturat în stradă. Este prin praguri poluarshinnye supărătoare, și, în plus, gunoiul va fi purtat de vânt, și o persoană rea ar putea la Sora ca pe traseu, sau Sledkov, a pus vraja. Sor măturat într-o grămadă sub bancă, în unghiul cuptor sau Fudge, iar când potopul cuptorul, acesta este incinerat. Când nuntasii, mireasa răbdare ispytuya face ei mătură casa și cu așternut după ea, și ea mătură din nou, ei spun: „metilare - metilare, dar în afara casei nu poate sta în picioare și greblarea sub bancă, astfel încât bagajele în cuptor la fum emis „“

în plus

„Scandal în familia nobilă“ (1941): „Te rog să nu spele rufe murdare în public Altfel, vom trompetă ... Și tu, dle Goebbels, podnachivat destul de rușine ..“

Fyodor Dostoevsky „The Gambler“ - discuțiile protagonist despre dl Astley: - „Dar, dl Astley înainte de timid, sfios și taciturn că el poate aproape speranță - din gunoi casa nu a putut suporta.“

„Note de vânător“ (1847-1851), Lebedyan: „Unul are :. El este precaut, gunoi de casa nu poate sta sau nu spune un cuvânt despre cineva rău ...“