Scrisoare cazaci sultanului turc
Istoria scrisori cazacilor sultanului turc portretizat foarte frumos Repin, ea a devenit o legenda, iar prototipul multe mesaje similare. Dar aici este istoricitatea acest opus pare îndoielnic.
Există mai multe versiuni ale literei și timpul scrierii. Faptul că cazacii au fost suficient de puternic pentru problema Imperiului Otoman. Ei au experimentat în mod activ în zonele adiacente, cazacii au făcut raiduri de succes adânc în imperiu. Și în mod natural a fost dorința sultanului nu este atât de mult pentru a eradica astfel de educație ca subordonat, pentru a face vasali.
Armata de Zaporozhye cazaci Chigirina au fost bine organizate, armata extrem de mobil. Deoarece se crede că cazacii nu doar a scrie o scrisoare sultanului, și a răspuns la mesajul său - un foarte prietenos și diplomație pentru timpul lui Mohammed IV. Este într-adevăr a fost neobișnuit de ușoară. Deci, aici există o dorință de a se alătura armatei cazacilor a lui.
Mohammed IV Textul scrisorii urmează:
„Eu, sultanul și prințul Sublima Poartă, fiul lui Mohammed, fratele Soarelui și a Lunii, nepotul și vicerege al lui Dumnezeu pe pământ, Domnul împărățiilor Macedoniei, Babilon, Ierusalim, cel Mare și Mica Egipt, regele regilor, Domnul domnilor, cavaler inegalabil, oricine invincibil lord războinic din pomul vieții, pazitor neobosit al mormântului lui Isus Hristos, mandatarul lui Dumnezeu, speranță și fular musulmani intimidators și un mare apărător al creștinilor, îți poruncesc, Zaporozhye cazaci, dă-mi în mod voluntar și fără nici o rezistență și am wa Atacurile lor nu sunt obligați să vă faceți griji. „sultanul turc Mohammed IV
Răspunsul este un pic mai puțin civilizat. Este chiar mai mult decât un mesaj de intimidare diplomatică, dar încă una din textul următor literele cazacii sultanului turc, după cum urmează:
Zaporizhzhya cazacii sultanului turc!
Ty, un sultan, diavol turcesc, am blestemat fratele secretar I tovarășul diavolului Lucifer însuși. minut Yaky în diavol litsar, în cazul în care un nemernic goale nu їzhaka vb'esh. Visirae diavolul, și vіysko tău devorat. Tu nu va, sukіn Sin ti, hristіyanskih sinіv l-pid mama, ta E vіyska nu boіmos, apa pământ i se va lupta cu tine, rasproyob mama ta. Vavilonsky minut Kuhar, Makidonsky rotar, Ієrusalimsky bravirnik, Aleksandrіysky Kozolup, Marea și Little Egipt Svinarov, Armyanska zlodiyuka, Tatarsky Sagaidak, Kamenetskiy pisica, totul svitu i pіdsvіtu blazen, cel mai nepotul gaspida și cârlig nostru Dick. Fața de porc tine, kobilyacha cretinule, rіznitska câine nehrescheny frunte, vyob mama ta. Prin Tobi atât Zaporizhya viskazali, plyugavche. Nu va fi gura cinci porci hristіanskih. Acum konchaemo, bo nu știu numărul calendarului nu este Maemo, mіsyats în anul nebі în knizі și Taqiy zi am, Yaky i te pentru TSE potsіluy nemernic în noi!
Pіdpisali: Ataman Ivan Sіrko Zo vsіm Kosh Zaporozhskіm "
Traduceri în română
„Zaporizhzhya cazacii sultanului turc!
Tu - iad turc Satana, fratele iad blestemată și tovarășa, și Lucifer însuși secretar! Ce ai în iad cavaler, atunci când un Urchin nemernic goale nu ucide? vysiraet naiba și mănâncă dvs. de armată. Nu-i așa, fiu de catea, fiul lui Christian sub o au trupele tale, nu ne temem, pământul și apa se va lupta cu tine futut mama ta.
Babilonul gătești, rotar macedonean, Ierusalim Brewer Alexandria Kozolup, Mare și Mica Egipt porcar, porc armean, Podolyanskaya zlodeyuka, Tătară Sagaidak, Kamenetskiy călău, și peste tot în lume și de a evidenția clovn, la Dumnezeul nostru - un prost nepotului asp și nostru cârlig Dick. Botul de porc, cretinule cal, câine de măcelar, fruntea nebotezați, mama ta futut!
Așa cum răspunzi cazaci, fără valoare! Fail și vă pasc porci creștini! Numerele nu știu, deoarece calendarul nu are, o luna pe cer, în cartea anului, și această zi avem, ce și tu, și pentru că sărutul ticălos în noi! "
Semnat: Ataman Ivan Sirko și toată armata Zaporizhzhya
Originalul este că textul nu rămâne, dar manuscrisul a fost „corespondența sultanului turc cazacilor“ și ediția germană a XVII frunze. care conținea o versiune a scrisorii în formă trunchiată. Prin 1870, etnograful este o versiune amator a secolului al XVIII-lea lista Ya. P. Novitsky, care îl transmite istoricul D. I. Yavornitskomu. Asta e doar Yavornytsky și a citit copia scrisorii în 1676 pentru a oaspeților săi, atunci această poveste a auzit Repin.
Terenul este atât de „dependent“ de artist, în 1880 el incepe sa faca schite si scrierile sale pictura celebra, care se termină în 1891. Interesant, în 1889, el începe o a doua versiune a picturii - un istoric ceva mai mici, dar mai precise.