Ruth Rendell

M-am așezat lîngă pat într-o cameră albă curată.

- Azi am amintit de povestea care sa întâmplat cu un prieten de-al meu.

- Ce altceva? - l-am întrebat.

- Nu l-am cunoscut. În orice caz, el era deja mort, umer.- El squinted în direcția mea. Era un aspect care ma făcut să vreau să întreb, ce face cea mai recentă actualizare. N-am întrebat, și a continuat: - O să-ți spun despre nem.- a aplecat capul pe pernă și se uită la potolok.- alb Cu mult timp în urmă, în urmă cu cel puțin 20 de ani, el a avut o relație cu o anumită doamnă.

A trebuit să-l întrerup.

- Uite, am relații cu tine, de asemenea. În plus, am o relație bună cu lăptarul.

- Ei bine, atunci o afacere. Mă urăsc acest cuvânt. L-am luat de la Miriam.- Miriam a fost sa zhenoy.- o afacere - a spus on.- poveste de dragoste. El a fost, desigur, sa căsătorit. Dar el a fost îndrăgostit de această femeie atât de mult posibil numai, presupun. Temeinic. A fost un romantic. El nu a spus nimic soției sale, dar cu siguranță știa totul și pune capăt la acesta.

- Care era numele ei? - l-am întrebat.

- Bietul monstru - am spus.

- Da, el a fost romantikom.- a fost la fel de alb în stradă. Ca și în cameră. Pământul și copacii au fost acoperite cu zăpadă. Se întoarse să se confrunte cu zăpadă și Blazing redus glaza.- apoi sa întâmplat cu el oribil. El a devenit foarte bolnav. Acum vorbesc despre mai mult sau mai puțin în prezent. Medicii l-au dus să trăiască o perioadă foarte limitată de timp, de fapt luni. Și a intrat în cap că trebuie să vadă Susanna, înainte de a muri. El trebuie să o vadă. Ar putea muri fericit sau cel puțin mulțumit, dacă ar putea să o vadă.

- El știa unde a fost? - l-am întrebat.

- Oh, da, el știa. Trebuie să înțelegem că, chiar dacă nu au vorbit niciodată despre asta, el și soția lui, prietenul meu știa totul despre ea. El știa că ea sa mutat și sa căsătorit. El a suferit mult, atunci când ea sa căsătorit. El cunoștea ziua și ora, iar el ședea și se uita la ceas. Apoi, soțul ei a murit, iar el nu a încercat să se bucure de ea. El a trimis anonim un buchet de flori, dar nu și pentru soțul ei decedat, și pentru ea. Acesta a fost singurul contact, dacă se poate numi că, între ei toți acești ani. Acum, vezi-o din nou, a devenit o obsesie pentru el. El a visat la ea, este mai mult despre nimic și nu gândesc.

- Soția lui a spus că ea ar face orice, tot ce vrea pentru el. „Adu-mi Susanna - întrebă el. - Vreau să-l văd înainte de a muri“ Dar ea nu a făcut-o înseamnă când a spus - „orice vrei“. Vă puteți imagina. Ea a plâns și a strigat și apoi a spus că, dacă Susanna vin aici - el era încă acasă, el a fost dus la spital mai târziu - atunci când vine Suzanne, o va ucide. „Oh, nu fi un copil, - a spus el. Mereu dramatiziruesh. Noi toți nu mai tânără. Uită-te la mine, să fie sensibil. De ce nu poți să-mi dai un pic de fericire? Nu va dura mult timp. "

Se uită la mine și supercalm. lumină strălucitoare albă pe fața lui ia dat o înfățișare oribilă.

- Calmează-te, - am spus.

- Ce sa întâmplat când a venit Suzanne? - l-am întrebat.

Adăpostul a fost localizat într-o zonă împădurită. cedri negru în contrast puternic cu zăpadă alb orbitor. Prin fereastra de ai putea vedea masinile de vizitatori, conduce până la poartă. El a urmărit cu atenție ca masina a trecut printr-un vierme drumul lor pe drumul dintre troiene.

- A auzit-o să vină în ușă. A așteptat. O eternitate înainte ca ea a venit la el. Și când a venit, soția lui a fost alături de ea. Suzanne sa schimbat, dar nu a contat pentru el. Toți au schimbat de-a lungul anilor. Și cum ar putea fi altfel? Ea nici măcar nu a atins brațul. El și soția sa așezat lângă patul lui și a vorbit. Ei au vorbit despre cărțile pe care sunt citite, despre tricotat, de pictură și golf. El nu bănuiește că au atât de mult în comun. Ei chiar exterior semăna. A doua zi, Suzanne a venit din nou, dar de data aceasta ea sa uitat la el doar pentru câteva minute. El și soția lui au avut cina împreună și am privit programul horticole la televizor. A doua zi a trebuit să meargă la spital.

- Acest prieten, - am spus - nici o alta decât tine, nu-i așa?

- Cum ai ghicit?

- Întotdeauna am știut. Și eu cred că aceasta este o scrisoare mi-a trimis pentru tine.

- El dădu din cap, și fața lui a arătat oboseală severă. Ușa se deschise și în camera include două femei - o rumen mare Miriam într-o pălărie de blană și haina pe care a făcut-o arata ca o pisică marmeladă în cizme înalte, iar celălalt a fost prea similar cu pisica, la fel de bine îmbrăcat și incaltati, doar puțin mai mare. Miriam mi-a prezentat.

- Nu ar trebui să zăbovească prea mult, draga mea. Avem două lecții italiene. Ne propunem de Paște împreună pentru a merge la Roma, așa că nu putem pierde timpul. Dă-i ciocolata, Suzanne, și apoi trebuie să ne grăbim. Dacă mâine zăpada va fi șters, vom fi în clasă pentru golf tot weekend-ul, așa că nu cred că te vom vedea din nou până luni.

Traducere din limba engleză