Robert Sheckley, îmi pare rău că rupe în somn, sf, română

„Îmi pare rău că am pătruns în somn.“

Noaptea trecută am avut un vis foarte ciudat. Cineva voce nefamiliare a spus:

- Îmi pare rău că am rupt în somn, dar trebuie să te chestiune foarte urgentă. Eu te pot ajuta doar - nimeni altcineva.

Am visat că am spus:

- Nu este nevoie să-mi cer scuze, visul era încă așa-așa, și dacă pot să-ți dau ceva pentru a ajuta.

- Tu, tu și numai, - a spus vocea. - Altfel, eu și poporul meu sunt sortite distrugerii.

- Oh, Dumnezeule - am rostit.

Rochiță era numele lui, și el a aparținut unei familii foarte vechi. Din cele mai vechi timpuri șătrarilor a trăit într-o vale largă, înconjurată de dealuri uriașe. Ei au trăit întotdeauna în pace, în conformitate cu o lege de model, iar copiii au fost crescuți cu dragoste și blândețe. Ei au avut chiar propriile lor artiști restante. Și, deși unele dintre ele au o slăbiciune pentru băutură tare, și uneori - deși rar, cineva a murit o moarte violentă, ei se consideră a fi bun și demn de creaturi respect minte că.

- Ascultă, - l-am întrerupt - poate muta direct la punct, afacerea ta de urgență?

Rochiță cerut scuze pentru prolixitatea, dar a explicat că, în lumea lui, fiecare cerere trebuie să fie precedată de o expunere extensivă a meritelor morale ale petiționarului - este norma actuală.

- Bine, - l-am asigurat. - Să trecem la treabă.

Redingotă inspiră adânc și a început. El mi-a spus că în urmă cu aproximativ o sută de ani (de la punctul lor de vedere a timpului) a coborât din cer dimensiuni fără precedent colonii galben-roșu. Ea a aterizat în al treilea cel mai mare oraș, în apropiere de monumentul Dumnezeului necunoscut la Primărie.

Coloana este un cilindru nu este forma corectă și a avut două mile în diametru. Contrar tuturor legilor naturii, ea dintr-o dată sa ridicat în picioare și a început să ajungă pentru instrument, și apoi sa scufundat înapoi în locația sa originală. Apoi au încercat să lucreze pe coloană cu ajutorul frig, caldura, bacterii, bombardament de protoni, orice mijloc adecvat, în cele din urmă, - toate fără nici un rezultat. Full grandoare terifiant, ea stătea nemișcată exact cinci luni, douăsprezece ore și șase minute.

Apoi, fără nici un motiv aparent convoiul a început să se miște într-o direcție nord-vest. Viteza medie a fost de 78.881 de mile pe oră (în funcție de ideea lor de viteză). Se arat porțiune de suprafață până la 183.223 de mile lungime și 20.011 mile lățime, apoi dintr-o dată a dispărut.

Pentru a explora acest evenimente incredibile merge Simpozionul, la care au fost invitați toți luminătorii științei. În documentul final au declarat că acest eveniment nu poate fi explicat, este unic și nu este probabil să se întâmple din nou în viitor.

Cu toate acestea, o lună mai târziu, se întâmplă din nou, de data aceasta în jos cilindrul în apropierea capitalei. Efectuarea de mișcări neregulate frecvente, sa mutat la o distanta de 820.331 mile de locul de aterizare. Prejudiciul a fost foarte mare, el nu a dat nici un cont. mii de vieți au fost efectuate.

După două luni și o zi coloana a apărut din nou și de data aceasta a lovit toate cele trei orașe mari.

Acum a devenit clar că neînțeles și poate, sfidează înțelegerea fenomenului este o amenințare nu numai pentru viața fiecărui individ, ci pentru civilizația ca un întreg, pune întreaga națiune la un pas de moarte.

Desigur, gândul unei eventuale tragedii, disperare umplut sufletul cetățenilor. Un val de isterie generală a cedat la un val de apatie generală.

A patra lovitură a fost lovit la est de capitală în deșert. Deteriorarea a fost minimă, dar oamenii au crescut panica, o panică reală, provocând multe sinucis. Situația sa înrăutățit în extreme. Pentru ajutor, împreună cu adevărul științei, ele au fost numite pseudostiinta. Considerăm că orice teorii și propuneri, oricare ar fi prezentate - indiferent dacă este un biochimist, ghicitor, sau astrologul. Destul chiar și pentru ideea aparent nebun, mai ales după o noapte de vară de coșmar frumos oraș vechi de Ras, împreună cu două suburbii a suferit distrugerea totală.

- Ne pare rău - am întrerupt. - Toate acestea, desigur, foarte trist, dar am ceva ce nu înțeleg ce fel de ajutor te astepti de la mine.

- Am fost de gând să merg la ea, - a spus vocea.

- Apoi continuați - am voie. - numai eu sfătuiesc să nu trageți afară, pentru că eu cred că mă voi trezi în curând.

- Rolul meu în această poveste este destul de dificil de explicat - frock a continuat. Sunt un contabil de profesie. Cu toate acestea, am o serie de interese - în timpul liber, am glumi de a dezvolta metode care îmbunătățesc capacitatea creierului nostru. Am experimentat recent cu un singur element chimic, noi o numim „cola“. Acesta are capacitatea de a provoca iluminare profundă.

- Avem astfel de substanțe chimice sunt de asemenea disponibile, - am spus.

- Deci, știi ce vreau să spun! Deci, în timpul călătoriei - acest termen ar trebui să fie familiarizați - fiind, ca să spunem așa, sub influența medicamentului, dintr-o dată am văzut și am înțeles. Am coborât la revelația. Dar e atât de greu de explicat.

- Nimic, nimic, mai îndrăzneț - ma îndemnat - lasa esența.

- În general, - a spus vocea - am dat seama că există lumea mea pe mai multe nivele - la atomic, subatomic, în planurile vibratoare, are niveluri nenumărate de realitate, și toate acestea fac parte din alte niveluri de existență.

- Știu că - încep să devin nervos, am spus. - Recent, am aflat că tot ceea ce spui este adevărat în lumea mea.

- Deci, - a dezvoltat redingotă său gând - a devenit clar că unul dintre nivelurile noastre este sub influență externă.

- Și, dacă în mod specific? - l-am întrebat.

- Conform ipotezei mele, intervenția are loc la nivel molecular.

- Este uimitor! - Am plâns. - Și ce, ai fost în măsură să identifice natura acestei intervenții?

- Cred că da, - a spus vocea. - Dar eu nu am nici o dovadă. Toate acestea intuitiv.

- Eu însumi cred în intuiție, - l-am încurajat. - Deci așterne ideile tale.

- Acum, - a spus voce șovăitor. - Pe scurt, am ajuns la concluzia (intuitiv) că lumea mea - este un parazit microscopic pe corpul tau.

- Exprimă, vă rugăm să mai clar!

- Bine. Am constatat că „într-un aspect, într-unul dintre planurile de realitate, există lumea mea între încheieturile de la index și degetul mijlociu de la mâna stângă. El a fost acolo de câteva milioane de ani în calculul nostru. Desigur, pentru tine este la doar câteva minute, nu am nici o dovadă, și eu, desigur, nimic nu te condamn.

- Nimic, nimic, - l-am asigurat. - Vrei să spui că lumea ta este situată între încheieturile de la index și degetul mijlociu de la mâna stângă? Bine. Și ce pot să te ajut?

- Vezi tu, eu nu știu dacă presupunerea mea este corectă. Am presupus că ați luat recent zgâriați mâna doar în zona mea de locație mondială.

- Presupun; asa.

- Și crezi că transportă o coloană de moarte și distrugere roșiatică imens - aceasta este una dintre degetele mele?

- Și vrei să nu mai zgârierea.

- Numai despre acest loc - a spus în grabă vocea. - Îmi pare foarte jenat că trebuie să vorbesc cu tine cu o astfel de solicitare, o fac doar în speranța de a salva civilizația lor la anihilarea totală. Scuzați-mă.

- Nu este nevoie să-mi cer scuze - l-am oprit. - Gândire nimic ființă nu ar trebui să ezite.

- Vă mulțumesc pentru cuvintele frumoase - a mulțumit vocea - la urma urmei, noi, paraziții non-umane, pentru a cere ceva de la tine nu are dreptul.

- Toate ființele de gândire trebuie să rămânem împreună și de a ajuta reciproc, am spus. - Iată un cuvânt de onoare - nu la sfârșitul zilelor mele nu voi zgâria între încheieturile de la degetul mare și arătător de mâna stângă.

- Arătător și degetul mijlociu - a corectat.

- Eu nu am de gând să se scarpine între drupe degete ale mâinii stângi! Jur să te în asta, și promit că, atâta timp cât eu sunt în viață, cuvântul nu se va rupe.

- D-le, - a spus voce emoționată - ai salvat lumea mea. Nu există cuvinte pentru a exprima gradul de recunoștinței mele. Și totuși, voi spune că sunt extrem de recunoscător.

- Ce vrei să spui că nu merită să-l - am spus. Voce în cele din urmă sa oprit și m-am trezit. Amintindu-un vis minunat, am deschis trusa de prim ajutor și bandajat încheieturile degetelor de la mâna stângă. Mă duc deja cu un bandaj pentru o săptămână și, în ciuda urgenței, nu zgâria mâna stângă, și nu mi-o.

La sfârșitul săptămânii viitoare îmi scot bandajul. M-am gândit că după socoteala lor, le dă pace completă în douăzeci și treizeci miliarde de ani, ceea ce este suficient pentru orice civilizație.

Dar acum sunt îngrijorat cu privire la alte lucruri. Faptul este că, recent am avut un anumit sens intuitiv de pericol. Motivul - cutremurul din San Andreas Falt, precum și activitatea vulcanică reînnoită în partea centrală a Mexicului. În general, atunci când aceste evenimente compar, sunt cuprinși de frică reală.

De aceea, îmi pare rău că mi-am rupt în somn, dar trebuie să te chestiune foarte urgentă. Și eu te pot ajuta doar - nimeni altcineva.