Răspunsuri la bilete pentru teoria traducerii - comunicarea interlingvistică, principalele sale componente

comunicare în limba Cross, principalele sale componente

Capacitatea de a dezvolta competențe de comunicare este inerentă tuturor membrilor Homo sapiens, dar realizarea concretă a acestei abilități condiționate cultural. În plus, aceasta se datorează experiență unică și individuală a fiecărei persoane, ceea ce înseamnă că comunicarea, care este procesul de mesagerie, fiind în mod constant re-creare a sensului, deoarece acestea nu se potrivesc, chiar și în oameni care vorbesc aceeași limbă, care a crescut într-un singur și aceeași cultură.

În orice act de comunicare de vorbire are loc între sursa de informare (difuzor sau scriere) și receptorul său (ascultare sau citire). Deși prezența tuturor condițiilor necesare, este posibil să se extragă din mesajul întreaga informație conținută în ea, fiecare individ. extrase dintr-un raport receptorilor de pe o cantitate diferită de informații în funcție de cunoștințele sale, gradul de interes în mesaj și obiectivul pe care el însuși stabilește prin participarea la comunicare. Prin urmare, fiecare mesaj de acolo ca în cazul în care în două forme, care nu sunt destul de identice: mesajul transmis de către expeditor (textul pentru vorbitor), iar mesajul perceput de către destinatar (textul ascultatorului).

Pentru teoria traducerii de o importanță deosebită este faptul că aceste forme de aceleași posturi sunt între ele în ceea ce privește echivalența de comunicare, care este exprimată după cum urmează:

1. Între ele există un grad potențial ridicat de generalitate, deoarece acestea constau în aceleași unități lingvistice care reprezintă în mod substanțial aceleași informații tuturor membrilor grupului lingvistic.

2. Între ele, există, de fapt, grad suficient de generalitate, pentru a asigura comunicarea reciprocă necesară în condiții specifice. (În cazul în care nu se ajunge la această înțelegere, comunicanți poate face schimb de informații suplimentare, crescând acuratețea percepției mesajului.)

Desigur comanda, ordinea abstract, ordinea de diplomă, puteți face următoarele moduri: