Proiectarea imi doresc

Printre propozițiile limba engleză care conțin condițional (comparativ starea de spirit), un loc aparte este ocupat de propoziții care conțin dorința verbul - „Mi-aș dori“

subtilitățile de traducere

S-ar părea, în acest sens al verbului aș dori designul este pur și simplu sinonim cu expresiile vreau - «Vreau,“ și aș dori -. «Aș vrea să“ Cu toate acestea, o astfel de propunere nu este necesar să se traducă și să ia absolut literal. Luați în considerare câteva exemple:

Aș vrea să nu am mâncat atât de mult.

Îmi doresc să fi mâncat atât de mult. (Literal: „Aș vrea să pot, că nu am mâncat atât de mult“)

Mi-aș dori să nu au fost atât de frig în camera mea.

Este păcat că atât de frig în camera mea. (Sau, „aș vrea să am că nu a fost în camera mea atât de frig“)

Aș vrea să fii aici cu mine.

Păcat că nu au fost aici cu mine. (Sau: „Aș vrea să fii aici cu mine“),

După cum se poate observa din exemplele de mai sus, acest tip de propunere nu spune prea multe despre dorința vorbitorului, ci despre regretul pentru incapacitatea de a obține ceea ce vrei. Pronunțate tentă regret - aceasta este ceea ce distinge structura îmi doresc de expresii similare cu verbul doriți structura și-ar dori.

O metodă convenabilă pentru traducerea propozițiilor care conțin aș dori, în limba română este utilizarea cuvântului „Ne pare rău ...“ sau expresia „Mi-ar plăcea să ...“.

Acest design face parte dintr-o propoziție complexă, în cazul în care clauza principală este o parte îmi doresc. și subordonat - restul de regrete. Comunicarea în această propoziție compus - conjunctionless, dar uneori, deși foarte rar, poate fi găsit după unirea Îmi doresc ca, de exemplu:

Mi-aș dori ca nu trebuia să meargă acolo.

Este păcat că trebuie să mergi acolo. / Aș dori să cer nu au nevoie pentru a merge acolo.

La transferul folosind cuvântul „Ne pare rău ...“ nu uita, de asemenea, pentru a schimba clauza afirmativ la negativ și vice-versa, pentru că „îmi pare rău“, pentru a ne situația actuală, și „dorința de“ avem destul de contrariul:

Îmi doresc să fi știut că Maria era bolnav.