Print vs semnături în companiile chineze
Multe lucruri din China, de exemplu, semnarea contractului, are loc în mod diferit decât în orice altă țară. De exemplu, un angajat într-o companie din China poate semna documente oficiale cu o „semnătură“ a companiei. Acest lucru se datorează faptului că utilizarea chineză pentru a sigila semnarea documentelor. La înregistrarea unei companii străine în China, proprietarul primește un sigiliu chinez pentru companie, împreună cu restul. Alte etanșări pot fi reprezentantul legal al tipăririi, tipărirea financiară și tipărirea pentru contract. Și, deși semnăturile sunt utilizate pentru a semna documente, de imprimare face numai documentul obligatoriu din punct de vedere.
În același timp, din cauza unor diferențe caracteristice simplu, există o mare diferență în modul în care reprezentantul legal ar trebui să lucreze cu presa. Semnătura este de obicei legată de o persoană. Seal - este o parte a „mașinii“, care este condus de un om. Toți știu cum să se ocupe cu presa - de la omul de serviciu la CEO. Acesta este un element important pentru întreprinderile străine și proprietarii de societăți mixte. Mulți dintre ei părăsesc presa chineză în mâinile lucrătorului, în cazurile în care directorul trebuie să fie în străinătate pentru mai mult de un an. Foarte util atunci când documentele pot fi certificate de către un angajat prezent în loc permanent. Acest lucru pare logic, dar este plin de riscuri. Orice angajat poate fi de încredere cu dreptul de a semna? El sau ea nu poate fi trasă la răspundere pentru companie și, prin urmare, nu este responsabil pentru semnarea documentelor incorecte.
O altă problemă importantă a normelor privind utilizarea de imprimare este partea opusă a semnării contractului. Uneori, în cazul în care organizația are un intenții rele, părțile semnează contractul cu ștampile contrafăcute. imprimare companii chineze trebuie să fie întotdeauna tăiate la cerneală roșie și rotund. În cazul în care imprimarea este tăiat fără discriminare, devine nulă. În plus, numele unei societăți străine trebuie să fie întotdeauna în limba chineză, mai degrabă decât engleza. Dacă găsiți o ștampilă albastră și / sau dreptunghiulară cu numele companiei, în limba engleză pe contract, acesta va fi cel mai probabil nu valabile.
Verificarea companiei de imprimare din China este o procedură costisitoare, dar comună în rândul antreprenorilor locali chinezi. Ei vizitează autoritățile locale în cazul în care este înregistrată compania, pentru a vedea dacă este înregistrată sigiliul de pe această companie. Unele dintre imprimare nu este înregistrat, dar încă legală. Când imprimarea nu este înregistrată, trebuie să-l compare cu alte sigilii contracte pentru tranzacții deja încheiate cu contrapartide.
Multe companii occidentale cred că este costisitoare și consumatoare de timp. Provocarea cu chineză astfel de afirmații, spunând că a fi inselat - chiar mai scumpe, încă o mare pierdere de timp. De asemenea, credem că multe dintre erorile pot fi prevenite și de a crește șansele de succes.
Dacă aveți întrebări, solicitați consiliere gratuită din partea experților noștri: Formular de feedback
