Prelegeri metapsihic - Martin Heidegger

Se așteaptă în continuare traducerea din relativa adecvare-ness. Probleme similare sunt conștienți de modul în care traducătorii și cititorii, dar încă mai spun câteva cuvinte despre ele.

Pentru a traduce textul suficient de bine să știe o limbă străină - este o iluzie comună pentru mulți. Dacă nu înțeleg corect esența lucrurilor, sau slaba cunoaștere a limbii materne, traducerea nu are nimic de spus: nu o singură frază, corect nici măcar formal, nu dezvăluie modul corect, nu va da starea de spirit, sens. Numai interpret clar poate fi exprimat într-o altă limbă, nimic mai mult. Ideea, statul, sentimentul nu decurge din cuvinte raționale compun, chiar și perfecte punct de vedere lingvistic, ci mai degrabă contrariul: numele, dar sentimentele și gândurile și cuvintele încurajate să se alinieze în ordinea corectă. Este puțin probabil ca oricare dintre creațiile lui Bach pereviraniya chei de organe: primar, probabil, încă sfera spirituală, datorită căreia s-au născut din masa lui grandios. Nu se poate explica în mod rezonabil modul în care gândurile și sentimentele cele mai subtile du-te jos la sunete, cuvinte, sculpturi, picturi - toate în această privință. Nici un set de reguli de urmat, care pot exprima starea de spirit, de sensul frumuseții. Acest lucru este realizat ca și în cazul în care „de la sine“: în cazul în care există un sentiment și gând, ei încă se vor reflecta în cuvinte, dacă nu, atunci nu. Prin urmare, orice mal vor „ponei“ - doar un set de cuvinte lipsite de sens. Dacă nu ar fi așa, ar fi suficient doar pentru a „interliniar“. Se întâmplă că snap traducerile prerevoluționare greutate neglijența și greșelile făcute, dar scriitor talentat (sau Bal'mont E. Bertelsen, de exemplu), de preferință acolo unde modernă, extrem de precis și fără cusur grammatically.

Prin urmare, dincolo de orice îndoială, și destul de imposibil de transfer de calculator - deoarece computerul nu înțelege sensul, mai ales atunci când vine vorba de starea de spirit și condiții. Intelegerea mecanismul simțurilor, conștiința de sine ca pe sine însuși nu este o chestiune de timp: este imposibil de fapt. Nu s-ar fi numit o astfel de cercetare - Golem, Hoffman Olympia, un automaton, un robot cu inteligenta artificiala, rezultatul este întotdeauna același: un eșec absolut. În puterea iadului pentru a crea nimic altceva decât sufletul, altfel de ce atât de multe osteneli, necazuri, eforturile complicate de dragul, de exemplu, doar un singur suflet de Doctor Faustus. Cu toate acestea, după cum s-ar putea fi remarcat matematician, într-un caz special, o traducere de calculator este încă posibilă în cazul în care sensul original al textului este zero.

Ce este metafizica?

Declarația întrebării metafizică.

Aprofundarea în cauză

Răspunsul la întrebarea

Concepția Metafizica lui Nietzsche și rolul său în gândirea europeană: întoarcerea eternă EQUAL

• introducere
  • § 1. Doctrina eternei reîntoarceri ca un concept metafizic. Determinat de acest studiu etape

discuție Partea I preliminară a doctrinei eternei reîntoarceri a egale. Originea, forma de exprimare, domeniul de aplicare

Partea a II Esența conceptelor metafizice și posibilitatea ca în istoria filosofiei europene

• Capitolul I, pe noțiunea de concepte metafizice
  • § 19. Cuvântul și conceptul de „metafizică“. Problema inițială a metafizicii
  • § 20. Structura internă a întrebării inițiale.
• Capitolul II Caracteristici generale ale conceptelor metafizice ale lui Nietzsche
  • § 21. Conceptul de un concept metafizic ..
  • § 22. Filozofia lui Nietzsche ca la sfârșitul metafizicii europene

Când ne gândim la ideea revenirii veșnice egal imaginabil include, de asemenea, foarte gânditor. Dar acest lucru nu se întâmplă, deoarece reflectă eterna întoarcere, dar în primul rând din cauza existenței gândirii este concepută ca un întreg. O astfel de idee se numește metafizică. Ideea de eternă întoarcere este egală cu gândul metafizic al lui Nietzsche, un gânditor așa că, de asemenea, este inclus în care poate fi conceput. Trebuie să existe un motiv special care gândirea metafizică asociată cu Nietzsche cu un astfel de mod de important, iar motivul ar putea fi, aceasta este doar în metafizica lui Nietzsche. Dar acest lucru putem înțelege doar atunci când vom obține o idee destul de clară a exact ceea ce se numește metafizică. În același timp, va deveni clar, și că este un „concept“, ca în expresia „un concept metafizic“, „metafizic“ - nu doar un cuvânt care indică un anumit tip de concept, ci se referă la întreaga zonă, care este prin conceptul de structură este revelat ca metafizică. Deci, ceea ce este un „concept metafizic“?

Titlul capitolului, care încearcă să explice natura unui concept metafizic, menționat și posibilitatea ca în istoria trecută a filozofiei europene. Astfel, se referă la o varietate de abordări ale conceptelor metafizice și implicațiile istorice relevante, dar mai presus de toate dorim să se concentreze pe următoarele: ceea ce noi numim un concept metafizic, aparține exclusiv istoriei europene și cel mai important modul în care definește. Deoarece conceptul de metafizică a fost posibilă numai în trecut, și căutați-l, vom doar în viitor, trecutul în sine rămâne nerezolvată, a înțeles greșit în propria lui importanță. Ultima ocazie Conceptul metafizic ar trebui să fie discutată numai în sens fundamental și să nu încerce să-l prezinte pozițiile istorice. Cu toate acestea, având în vedere cele de mai sus, discuția noastră principală a fost, de fapt, istoric-cer. Din următoarele va fi clar că, de fapt, avem în minte.

Tema acestui curs - un concept metafizic de Nietzsche, dar mai întâi trebuie să fie cel puțin în termeni generali, să ia în considerare conceptul unui concept metafizic. În studiu aprofundat este încă imposibil, deoarece nu am pregătit calea pentru el.

Discutarea noțiunii de concepte metafizice este cel mai bine să înceapă cu cuvântul „metafizică“. „Metafizica“ - ceva ce aparține „metafizica“. „Metafizica“ timp de secole numit regiune problemele de filozofie, în care acesta din urmă vede propria sa activitate. Pe scurt, metafizica - este numele pentru filosofia actuală, pentru că în primul rând se referă la ideile de bază ale filozofiei. Chiar normală, care a devenit parte a lexiconului sensului comun al acestui cuvânt conține o aluzie subtilă la lesin același înțeles. Numit metafizic situat pe un plan invizibil, care merge dincolo de lumea noastră, de neînțeles. Cuvântul este folosit în sensul de subevaluat, presupunând că planul invizibil - doar o fantezie și, de fapt, un nonsens, sau, dimpotrivă, încărcat simțul său excesiv, având în vedere metafizica ultima și decisiv limita imposibil de atins. Dar, în orice caz, gânduri gravitează în incertitudine-TION, inconstant, întuneric, iar cuvântul este mai degrabă sfârșitul frontierei și de gândire și de întrebări, mai degrabă decât începutul problemelor de gândire și de prezentare a informațiilor.