Newsletter - Engleza fara probleme, Issue 62
Un subiect complex cu infinitivul.
În limba engleză, nu există nici propoziții incerte-personale, adică propuneri care nu menționează persoana care săvârșește acțiunea. Prin urmare, propunerile românești „a spus ... Crede ... ... raportat la“ propuneri adecvate, în care infinitivul este utilizat într-o funcție complexă subiect.
Infinitiv formează un complex cu pronumele subiect sau un substantiv la nominativ. Predicatul într-o propoziție sunt verbele de a spune, de a raporta (raport), să presupunem (a crede), să se aștepte (așteaptă), să știe, să ia în considerare (luate în considerare, considerat), pentru a înțelege, de a gândi, de a crede, pentru a fi sigur (pentru a fi sigur), să fie probabil (probabil), să fie puțin probabil (puțin probabil, foarte puțin probabil), pentru a face (în sensul de cauză), etc.
Aceste verbe utilizate în vocea pasivă: să fie spus, să fie raportate, pentru a se presupune, pentru a fi de așteptat, să fie cunoscut, care urmează să fie luate în considerare, trebuie înțeles, să fie gândit, pentru a fi crezut, care urmează să fie făcută. De exemplu:
Conferința ar trebui să înceapă la zece.
Se crede că această conferință va începe la zece.
El este declarat a fi un muncitor foarte priceput.
Se spune că este un muncitor foarte experimentat.
El a fost făcut să părăsească sala.
El a fost forțat să părăsească sala.
Verbele să pară, să apară, să se întâmple, pentru a dovedi sunt utilizate în voce activă:
Nu se întâmplă să audă știri?
Nu se întâmplă să audă știri?
El sa dovedit a fi o persoană medie.
Sa dovedit omului josnic.
Păreau / părea a discuta ceva important.
Ei păreau a fi discutat ceva important.
Propunerile cu infinitiv în funcția unui subiect complex, în cele mai multe cazuri, indeterminarea sentințelor-traducere personale în limba română: spun ei, cred, să presupunem, etc.
Infinitiv ca parte a unui complex poate fi utilizat sub forma:
infinitiv simplă (a face) pentru a exprima o acțiune, simultan cu acțiunea verbului-predicat:
El se spune să trăiască în New York.
Se spune că trăiește în New York.
El a fost spus să știe mai multe limbi străine.
Ei au spus că știe mai multe limbi străine.
infinitiv (a face) pentru expresia acțiune îndelungată, simultan cu acțiunea verbului-predicat Continuarea:
El se spune să fie scris un nou joc.
Se spune că el scrie un nou joc.
Angajată de infinitiv (au făcut) pentru exprimarea acțiunii înainte de acțiunea verbului în forma personal:
El se spune că a finalizat o carte nouă.
Se spune că a terminat o nouă carte.
Continuarea Angajate infinitivului (a fost făcut) pentru o expresie acțiune de lungă durată, care a fost realizat în intervalul de timp care a precedat acțiunea verbului în forma personal:
El a fost spus că a călătorit foarte mult.
Ei au spus că a călătorit mult.
Acorde o atenție! Infinitive în funcția complexului care urmează să fie utilizat întotdeauna cu „la“ particule.