Nemetskie krestyane & Română bauer (n) - un club de discuții

11/12/04 10:24 nemetskie krestyane Bauer română (n)

Așa cum că am uitat să nominalizeze Herra Auber pentru contribuția sa la izyasneniya nekkorektno - pocăiască și să facă pentru pierdut.
Deci, x. Olmned această dimineață a spus:
Olmend
(Carpian)
10/12/04 22:53
Olmend | Re: le Trap. sezon de pescuit
Ca răspuns Mutaborr13 10/12/04 13:24
.
Până când nu au fost încă atins. „Țăranii“ poate fi tradus în limba germană ca „Bauern-“, dar nu și invers.
Aceasta este ELSI Cton dorește în limba germană pentru a descrie viața Țăranului Român - trebuie să se utilizeze cuvântul în traducerea Bauer. Dar dacă cineva vrea să descrie viața poporului german. numit pe Bauer german. mai ales dacă acea persoană sau manifestul său strămoși în profit Ros.Imperiyu (profit) folosesc cuvântul „țăran“ Nici un fel.
Și despre acest Olmend revendicat identitatea
Ca răspuns la:

Olmend
(Carpian)
10/12/04 11:36
Olmend | Re: le Trap. sezon de pescuit
Ca răspuns Mutaborr13 10/12/04 11:28
Ultima actualizare 10/12/04 11:41 (Olmend)
În ceea ce privește semantica cuvântului „agricultor“ și „Bauer,“ am discutat deja, așa că nu văd nici o contradicție aici. Cuvântul „Bauer“ are o vastă semantică și poate fi tradus inclusiv ca un țăran, și ca un fermier și ca un pumn. Bauer - l Tiller (Landwirt) și proprietarul (Landherr) sau terenuri (Leibeigener), sau un pumn (Großbauer).

Ai spus astăzi că „cuvântul“ Bauer „are o vastă semantică și poate fi tradus inclusiv ca un țăran“
:
Ca răspuns la:

16/11/04 22:55
Olmend Re: Mitul ╚vechnoy╩ dușmănie germano-rusă
Ca răspuns Mutaborr13 16/11/04 14:12
Mut, sunt vă explică de ce țăranul cuvânt nu este adecvată în raport cu coloniștii.
Ei au fost agricultori, agricultura, dar, în orice caz, nu țărani.
Țăranii - un fenomen românesc și nu este transferat coloniștii.
Olmend
(Pooh-Bah)
17/11/04 09:29
Olmend Re: Mitul ╚vechnoy╩ dușmănie germano-rusă
Ca răspuns, Vic 17/11/04 09:12
Bauer - Bauer e, ca un fermier - un fermier.
Olmend
(Pooh-Bah)
05/11/04 14:33
Olmend Re: ein Bauernvolk: Russlanddeutschen (<1914)
Ca răspuns, Vic 05/11/04 12:59
De fapt, cuvântul „țăran“ nu este potrivit pentru a descrie fenomenul agriculturii germane în România. Nu a fost săracă în rândul agricultorilor germani, dar ei erau oameni cea mai mare parte auto-bogat.
.