Nazim Hikmet - 25 februarie 2018

E miezul nopții. ultimul autobuz

E miezul nopții. Ultimul autobuz.
Conductorul a dat biletul.
Casa mea nu este în așteptare
nici o veste negru, sau o petrecere.
Am fost de așteptare pentru separare.
Am mers pe jos spre separare
fără teamă și fără durere.
mare întuneric a venit și a stat lângă mine.
Eu acum nu vă descurajați
trădarea unui prieten -
cuțit a înjunghiat în spate,
Am strâns mâna.
Și nu pot provoca inamicul.
Am tăiat prin desișuri prin idoli.
Cât de ușor au căzut la pământ!
Tot ceea ce am crezut odată,
Am verificat din nou pe dinte.
Și acum - nu contează cât de rău l -
Am te dus nu mai pot
o minciună, chiar și cele mai frumoase.
Si nu ma enervat mai mult decât cuvintele,
nici cuvintele, nici străini mei.

Traducere: Peste Radium

capul meu - spumă nor mare în pieptul meu.
I - nucul din Parcul Gulhane,
proliferează, vechi, ramificare - uite! -
dar nici poliția, nici nu știi despre mine.

I - nucul din Parcul Gulhane.
Și frunzele, cum ar fi pește, tremură cu zori până seara,
ele sunt ca o eșarfă de mătase, foșnet, foșnesc - să ia,
ei, draga mea apuca, și șterge lacrimile tale.

frunzele mele - mâinile mele, o sută de mii de mâini verzi
o sută de mii de mâini am întins pentru tine, Istanbul,
frunzele mele - ochii mei, și mă uit în jur,
Sute de mii de ochi uite, uita-te la tine, Istanbul.

Frunzele mele - acestea sunt luptă, sute de mii de inimi.
I - nucul din Parcul Gulhane,
dar nici poliția, nici nu știi despre mine.

În picioare deasupra apei -
paltin și cu mine.
Reflectate în apă calmă -
paltin și cu mine.
licărire de apă ne lovește în față -
Chinar și cu mine.
În picioare deasupra apei -
pisică, paltin și cu mine.
Reflectate în apă calmă -
pisică, paltin și cu mine.
licărire de apă ne lovește în față -
pisică, Chinar și cu mine.

În picioare deasupra apei -
soarele, pisica, și I paltin.
Reflectate în apă calmă -
soarele, pisica, și I paltin.
licărire de apă ne lovește în față -
soarele, pisica, si am Chinar.

În picioare deasupra apei -
soare, pisica, platan, eu și destinul nostru.
Reflectate în apă calmă -
soare, pisica, platan, eu și destinul nostru.
licărire de apă ne lovește în față -
soare, pisica, Chinar, eu și destinul nostru.

În picioare deasupra apei.
În primul rând pisica frunze,
și reflectarea ei dispare.
Atunci voi merge,
și reflecția mea dispare.
Apoi - un sicomor,
și reflectarea ei dispare.
Apoi a dispărut apa.
Va rămâne soarele.
Apoi, el se duce, și este.

În picioare deasupra apei -
soare, pisica, platan, eu și destinul nostru.
Apa este rece,
paltin ridicat,
Compun poezii,
pisică napping,
soarele încălzește.
Slavă Domnului, noi trăim!
licărire de apă ne lovește în față -
soare, pisica, Chinar, eu și destinul nostru.

Patriei, patrie,
nu mi-a lăsat șepci chiar munca ta,
nici pantofi,
rutier tău uzat.
Ultima ta strat de materie bursskoy
purtat pentru o lungă perioadă de timp pe partea din spate.
Tu acum
Numai în aceste riduri pe frunte,
cicatrice proaspătă asupra inimii.
Patriei, patria.

tăcere
Street -
Ca un jefuitor într-o mantie neagră,
Pe ce strălucire
Picături de apă.
stradă
Bucăți de tub feroase
scânteie
Din întuneric.
Suntem în spatele gratiilor.
Suntem tăcut.
Dar știu acest lucru:
Tăcerea - nu nasturii strans
pelerina birocratica ...
Și acolo în vânt
nori plutitoare,
navele
Fără stâlpi.
Suntem în spatele gratiilor.
Noi suntem tăcut ...
Dacă există un tunet
În pământ și cer,
Ce mai tare
Această tăcere -
Thunder!
auzi,
undeva
Urletele de mare,
zgomot,
ca
hack
Forest ...
Urletele mare.
Dungeon tăcut,
Ca un taur rănit,
Există sânge
Ea curge din inima.
Cerul se raspandeste fum
Umbrele sunt crawling pe teren ...
Suntem în spatele gratiilor.
Suntem tăcut -
tăcut,
Ca un glonț în butoi.

Traducere: Muza Pavlova

Cel mai bun de la mare:
în cazul în care nu a fost încă navigat.
Cel mai bun copil:
una care nu este încă crescut.
Cele mai bune zile ale vieții noastre:
cei care nu au trăit sunt.
Și - cel mai frumos de cuvinte,

Ce pot să spun că sunt ca:
Faptul că nu am spus.

Gigant cu ochi albaștri

A existat un gigant cu ochi albaștri,
el a iubit o femeie de statură mică.
Și tot timpul ea a fost într-un vis
o casă mică,
unde creste sub fereastra
înflorit caprifoi.

Gigant iubit cum giganți dragoste
el a spus la marea lucrare
mâinile întinse
și nu a putut construi
s Mansion -
o casă mică,
unde creste sub fereastra
înflorit caprifoi.

A existat un gigant cu ochi albaștri,
el a iubit o femeie de statură mică.
Și ea a fost obosit să meargă lângă el
giganți scumpe, ea a vrut
relaxați-vă într-o casă confortabilă, cu o grădină.
- La revedere! - a spus ea, cu ochii albaștri.
Și a condus pitic bogat
într-o casă mică,
unde creste sub fereastra
înflorit caprifoi.

Iar gigantul își dă seama acum
Îmi place gigantul
nu ascunde într-o casă mică,
unde creste sub fereastra
înflorit caprifoi.