Nașterea lui Exiled

Tales of sănii. epic osetin. Revizuită și ediția lărgită. Traducere din osetin Yu Libedinskii. Cu articol introductiv V. I. Abaeva. M, „Sovetskaia România“, 1978. Cuprins și o scanare într-un format DjVu „“

Nart epic Osetinii

Pe malul unei largi rufe clatine de spălat râu. Ea se uită, se uită la apa limpede a râului și a vrut ca ea să înoate. A absolvit spălare, și se stripează în apă. Și pe de cealaltă parte a trece o turmă de tânăr cioban. A fost destul de liber, soarele strălucește pe corpul ei alb. Am văzut un role ciobănești, iar această pasiune a apucat să-l că a mers la ea peste râu. Dar a avut loc sata putere secretă, ea a trimis peste râu, iar apa ei ascuns. Un cioban, epuizat, așezat pe o piatră.

Shata văzut totul. Se va lua o piatră și a început să numere zilele. Când este timpul, a dus la eșaloneze pe uscat ceresc kurdalægon râu Smith și au zis:

- Jură că nimeni nu va descoperi ce vă spun.

Kurdalægon jurat, și apoi ia cerut să se clatine ciocanul greu pentru a sparge piatra. Doar o singură dată a lovit kurdalægon ciocan, a crăpat piatră - și a scos un copil nou-născut. I-am dat numele de Soslan Shata, ceea ce înseamnă „născut din pantecul de piatră.“

Pentru a aduce acasă cerbul băiat și a devenit plusare.

Soslan a crescut, și a declarat că odată Reel:

- Mâncarea pe care mi-ai hranei pentru animale, hrana pentru animale câinele mai bine decât ea vreodată va păzi pragul.

Dar nu am înțeles cuvintele lui stagger.

Există a trecut de multe timp de atunci - cine știe! - Doar Exilat din nou spune Reel:

- Mâncarea pe care mi-ai hranei pentru animale, hrana pentru animale câinele mai bine decât ea vreodată va păzi pragul.

- Despre ce vorbești? - Am cerut să se clatine.

- Dacă vrei, că am devenit un bărbat adevărat, atunci trebuie să-mi dai kurdalægon, lasă-mă întări în lapte de lup.

În timp ce săniile cu locuitorii cerului mâncau și beau la aceeași masă. amețire a kurdalægon casa lui chemat, a venit repede la chemarea ei. Shata spus că referință. Și a început să ciugulească kurdalægon din trunchiul unui copac punte mare, care ar putea pune Soslan.

Syrdon fiul Getaga, al cărui nume nu este în zadar Narts rău, avans crezut că totul și a fugit de către și a spus:

- ar experimenta Suferi oameni Nart! Doar uite ce face! El știe cine se pregătește pentru punte și bate cu cei patru degete lungi.

Am pierdut punte numărul de kurdalægon și a făcut patru degete mai scurte decât este necesar.

- Acum poți tempera băiatul - a spus kurdalægon role. - Se prepară cărbune sute de saci de stejar, și să sechestreze lapte sută burdufuri lupului.

Ușor nazhgla stagger sute de saci de carbune de stejar, dar nu am putut gândi la ea, în cazul în care ei obține ca laptele de lup. Ea sa gândit și sa gândit, și a apelat la Uryzmag:

- Am nevoie de lapte de lup sute de burdufuri lui.

- Spune-mi cum să-l și voi primi - a spus Uryzmag.

- O să-ți spun. În cazul în care șapte drumuri converg, să construiască un cort. Cele mai delicioase feluri de mâncare vă voi trimite acolo, și sunteți tratat tuturor trecătorilor-și toată lumea cere părți carosabile, cum să obțineți lapte lupoaica.

Așa a făcut Uryzmag. La intersecția a șapte drumuri a pus cortul, și a început să se clatine să-l trimită feluri de mâncare cele mai delicioase. Și fiecare trecător trecere distrați bogat Uryzmag. Mulțumindu oameni Uryzmag, dar atunci când a întrebat unde ar putea obține lapte de lup, oaspeții au fost surprinși și a crezut că Uryzmag nebun.

Timpul trece. Uryzmag stă în cortul său, la intersecția a șapte drumuri, și nimic nu poate fi găsit. Rulează din trecut este strămoșul tuturor câinilor - Forța de câine 51. Ea a fost foame la momentul respectiv. Uryzmag a chemat-o și alimentat la sațietate.

- Ce faci aici? - a declarat că forțele sale.

- Nu vreau să știu cum să mă iei lapte de lup, - a răspuns Uryzmag ei. - Aici stau aici, la intersecția a șapte drumuri.

- Pentru o săptămână am hranei pentru animale umple ceea ce îmi doresc, și voi veți obține lapte de lup, - i-au spus câinele.

Uryzmag a fost de acord și a început să trimită la role pentru tot felul de feluri de mâncare, care este necesară doar orice câine.

„Acum am găsit ceva ce am fost în căutarea“ - gândit să se clatine. Și indiferent de ce alimente sau Uryzmag a cerut un câine, tot ce i-am trimis să-l clatine.

Deci, o săptămână hrănite Uryzmag câine, și apoi i-au spus Forța:

- Acum, să construiască o carcasă de mare cu un gard robust.

Velină Uryzmag garduri puternice și a construit din ele o incintă de mare. Câine fugit în pădure, și un pachet de un pachet, ea a început să se potrivească în camera de lupi feroce. Departe am putea să-i aud urlet, maraie si musca din paddock.

- Acum poți să-i lapte, - a spus Uryzmag Forțele de câine.

- Ușor de spus - lapte ... - am răspuns Uryzmag. - La urma urmei, ei mă devoreze.

Apoi a venit Forța pentru pen-ul de câine, a prins unul dintre lupi pentru Shaggy din spate a gâtului și a dus-l la Nart.

Mulse lup Uryzmag și Forțele ei câine eliberat în sălbăticie.

Deci, unul câte unul, toate lupi, el mulse. Sute de burdufuri umplut lapte de lup.

Pe fundul unei vâlcele adânci a pus citând cărbuni umplut și punerea sute de burduf la un capăt al râpei, suflare de oțel de la ei. Acestea au fost încălzite cărbuni înroșiți. Apoi a întrebat kurdalægon Shata:

- Uită-te la băiat. Ți-a zâmbet?

Soslan kurdalægon privi, dar băiatul rămase nemișcat, și acolo a fost un zâmbet pe fața lui. Și apoi chiar mai ordonat să arunce în aer se clatine. Atât de mult timp a trecut. Din nou kurdalægon se uită la băiat și a văzut băiatul spălat și un zâmbet a apărut pe fața lui.

Și apoi dintr-o sută de burdufuri fuzionat lapte de lup și a umplut puntea lor. Din flăcări cărbuni a atras kurdalægon fierbinte Soslan și a aruncat-o în lapte. Se șuieră și sa transformat lapte de abur alb - călit Soslan.

Dar Syrdon a făcut lucrările sale rele: patru degete a fost mai scurt decât barca. Soslan nu a putut întinde până la înălțimea lui completă, se apleca genunchii, iar laptele lup nu le-a acoperit. În damasc pură devine tot corpul Soslan, dar nestins, moale la stânga genunchi, a devenit olog când a început să meargă.

51 După cum este evident din legendele, un pseudonim primul câine a fost în Forțele Narts. Legenda de origine a forțelor de câini, precum și primul cal Narts Harp - cal Uryzmag, a fost asociat cu strămoșii totemici din perspectiva Oseția.