Milorad Pavic - romanul ca o putere - pagina 1

Milorad Pavic
ROMAN AS POWER

„Popularitate Pavic în România este natural ... Pavic numit primul autor al mileniului III, dar el nu tinde spre viitor, ci la trecut - tinde să Rhapsody“ Edam“, la Homer, la textele, care au fost create înainte de apariția cărții, și apoi el poate prelungi existența și postgutenbergovskom lumii ".

autobiografie

Writer Am mai mult de două sute de ani. Înapoi în 1766 una din Pavic publicat în urma ei o colecție de poezii, și de atunci, ne-o dinastie literară ia în considerare.

M-am născut în 1929 pe malul unuia dintre cele patru râuri de paradis în 8 ore și 30 de minute în dimineața sub semnul Balantei (sub semnul Scorpion), si horoscop aztec I - Snake.

Prima dată când am căzut pe bomba, când aveam 12 ani. A doua oară, când aveam 15 ani. Între cele două bombardamentele m-am îndrăgostit pentru prima dată, și fiind în teritoriul ocupat, în mod forțat învățat germana. În același timp, am învățat în secret un domn care engleza fumat o pipă cu aromă de tutun și britanic nu este deținută atât de bine. A fost apoi că prima dată când am uitat franceză (mai târziu am uitat de doua ori mai mult). În cele din urmă, atunci când o zi, fugind de bombardamentele anglo-americane, am apărut într-o școală pentru câini de formare, apoi m-am întâlnit acolo cu un emigrant român, un ofițer al armatei țariste, care mai târziu a început să-mi dea lecții de limba română, folosind colecția de poezii de Fet și Tiutcev. Alte cărți românești nu a făcut-o. Astăzi, cred că învățarea limbilor străine, îmi place un vârcolac fiară magic a cunoscut o serie de transformări.

Am iubit doi Johns - Ioanna Damaskina și Ioanna Zlatousta (Hrisostom). În cărțile mele, m-am întâlnit dragostea mai des decât în ​​viața reală. În afară de o singură excepție, care este încă în curs de desfășurare. Când dorm, noapte dulce agățat de ambii obraji.

Am fost cel mai greu de citit romancier al țării sale până în 1984, când dintr-o dată o zi a devenit cel mai citit. Am scris primul roman sub forma unui dicționar, al doilea - sub forma unui joc de cuvinte încrucișate, iar al treilea - sub forma unui clepsidră și o a patra ca un ghid pentru divinație de cărți de tarot. Al cincilea a fost ghidul astrologic pentru neinițiați. Am încercat cât mai puțin posibil să interfereze cu romanele mele. Cred că romanul, cum ar fi cancerul, este viu în detrimentul metastazelor lor și le mănâncă. De-a lungul timpului, mă simt mai puțin și mai puțin un scriitor de cărți scrise de mine, și mai mult - un scriitor al altora, pe viitor, care nu va fi niciodată probabil să fie scris.

Spre marea mea surpriză, astăzi există aproximativ o sută de traduceri ale cărților mele în diferite limbi. Pe scurt, nu am biografie. Există doar o bibliografie. Criticii din Franța și Spania m-au numit primul scriitor al secolului XXI, cu toate că am trăit în secolul XX, adică, într-un moment în care nu trebuie să dovedească vinovăția și nevinovăția.

Cea mai mare dezamăgire din viața mea mi-a adus victoria. Victoria nu plătește off. Nu am omorât pe nimeni. Dar am fost ucis. Cu mult timp înainte de moartea sa. Cărțile mele ar fi fost mai bine dacă au scris vreun turc sau german. Am fost cel mai faimos scriitor dintre cei mai urât - poporului sârb.

În general, pot spune că am primit în timpul vieții sale ceea ce mulți scriitori obține numai după moarte. Acordarea mi bucuria de a scrie, Dumnezeu împroșcau cu generozitate favoruri pe mine, dar în aceeași măsură și pedepsiți. Probabil, pentru această bucurie.

Romanul ca putere

Romanul este o stare, mari sau mici. Ea are propriile sale legi, oamenii, moneda proprie, cu sau fără mersul pe jos în afara țării. În romanul malurile sale, granițele sale, războiul, lumea lui și timpul său, nu se încadrează în sistemul de măsurare Greenwich. El are propriul său climat, înălțimea deasupra nivelului mării, ses sale (zonele sub nivelul mării) și vecinii săi. Ea are propria economie, bun sau rău, și poate sau nu poate hrăni cetățenii săi. Romanul, la fel ca toate țările din lume, are propria sa limbă, care este clar sau nu este clar oamenilor dincolo de granițele sale. În romanul său are soldat necunoscut, foamea lui și anii de grăsime, cartierele lor sărace și hambarele lor. Statul este în declin, în cazul în care este bun de viață, cei care l-ar distruge, iar cei răi trăiesc cei care îl întărește. Același lucru se întâmplă și cu romanul. În romanul are propriul serviciu diplomatic, există exporturi și importuri. Dacă romanul vrea să scape de țara lor, de trecere a frontierei trebuie să deranjeze despre multe vize străine, până acum el nu pleacă.

Există cazuri în care statul declarate roman de război (persecuție Marchizului de Sade, Mikhail Bulgakov din cauza „Maestrul și Margareta“ și așa mai departe. D.), Dar se întâmplă și invers, atunci când romanul pentru a ataca guvernul ( „Demonii“ Dostoievski împotriva Ea nu există încă, dar viitorul statului sovietic, lucrarea lui Soljenitin, și așa mai departe. d.).

Statul are propria sa limbă, iar limba - gramatica. Deci, au romanul. În roman, precum si de stat, are o hartă geografică. Aceasta este o hartă a limbii sale. Aici, un rol important este jucat de origine. Există un „pur sânge“ a statului, cu origini antice și glorioase, deoarece există state ca muștele de vin, pentru un sezon. Este aceleași povești ... Cu alte cuvinte, putem, după Hegel a susținut că există două „forță obiectivă“ în societatea umană - statul și familia. Roman, de asemenea, aparțin întotdeauna la orice familie. Romanul este tatăl său și pe mama sa. Dar poate fi, de asemenea, un orfan. Foundling. Enfant teribil. Ca și stat, el poate avea pedigree-ul, și poate fi un parvenit. Poate fi ieftin sau scump prostituată femeie. Acesta poate fi bine sau prost îmbrăcat. Poate trăda rasa lui. Pentru că, în diferite perioade ale vieții unei persoane (ca stat) este similară cu strămoșii lor, atât bărbați cât și femei. Dar, la un moment dat dintr-o dată el apare ca nenăscut stră-nepotul sau nepoata că el nu va vedea. Noi nu suntem familiarizați cu strămoșii și descendenții lor, și în același mod în care nu știm strămoșii și descendenții romanului. Dar romane nu sunt numai de predecesorii lor, ci și urmașii lor, fiii și fiicele lor, lui stră-nepoții mari.

Pentru cărțile de sânge și de piept de comunicare este limba, este similar cu legea în stat, dar, în același timp, și legea și limba trebuie să fie înțeleasă foarte condiționată, adică în primul lor înțeles, care se poate schimba ritmul și sunetul în sine pentru a schimba cu le.