Metal și metal - ceea ce este diferența
IMHO, nu există nici o diferență. Doar în limba română pentru o lungă perioadă de timp există cuvântul „metal“, și în limba engleză dispozitivele corespunzătoare numit detector de metale. Prin urmare, în traducerea documentației tehnice, descrieri, și cărți simple, toată lumea scrie ca vrea el. Cine dă o traducere (metal), și care, sumnyashesya nule - urmărirea (detector de metale). Personal, eu sunt în traducerile lor (ceea ce fac profesional, în special traduceri din literatura cu privire la detectoare de metale pentru distribuitorii din România) preferă „din metal.“
În treacăt, am nota YATO în literatura engleză nu face nici o diferență în terminologie între diferite dispozitive preznaznacheniya sau clasă. Faptul că detectoarele de metale arcuite (ca în aeroporturi și în alte locuri) care amatori „pentru a căuta comori“ pe care o parte - toate detector de un metal. Cu toate acestea, pentru scaner compact, portabil, termenul este folosit destul de des.
Cred că singura diferență este numele.
„Metal“ - și așa este clar pentru toată lumea. în limba română nu este un substitut pentru acest cuvânt. Dar „căutare“ înțeles.
detector de metale - un dispozitiv care caută metalul.
Dar detectorul de metale este derivat din cuvintele Metall și să detecteze - și detectarea metalelor caută revelatoare.
revelator dispozitiv sau metal detectabil.
Astfel, la fel ca în Rusia, a declarat că, în frunte, care pe frunte. Unul și același lucru.
Avem prea multe împrumuturi externe, care strica limba noastră și, de fapt, să-l omoare. Dar acest lucru nu se poate explica tuturor.
Aici este un exemplu de detector de metale, care este scris pe detector sac de metal:
Metalloiskatel- este un instrument serios, prețul b \ y mașină.
Abilitatea de a găsi obiecte metalice adânc sub pământ, sau chiar să se facă distincția între tipurile de metal.
Abilitatea de a determina adâncimea la care se află obiectul. Este capabil de a lega coordonatele GPS.
Un detector de detectează prezența unui metal pe tine, în tine, sau în bagajul de mână.
La un moment dat am lucrat într-o fabrică pentru producția de telefoane mobile, în cazul în care nu a fost numai prin detectorul de metale.
Ce alimente și de dinții de metal, și de la sutiene fara bretele.