Metafora în engleză - exemple de metafore în engleză

Metafora (Metafora) - este o relație cu sensul dicționarul al logicii bazate pe context cuvânt atribuie proprietățile inerente ale unui lucru de altul, lipsit de său original.

Metafora găsim un înlocuitor complet unul față de celălalt.

un zâmbet soare - siyayuschayaulybka

pentru a toarce cu plăcere - urchatotudovolstviya

o plajă scăldată de soare - zalityysolntsemplyazh

Vestea pe care mi aduci un pumnal în inimă - Tvoinovostimnekaknozhvserdtse

Sper că acest lucru va fi capitonat pierderea ta - Sper etosmyagchitvashupoteryu

Seeinghimonstagefiredmyenthusiasm - Apariția sa pe scena a stârnit entuziasmul meu

Ea tocmai a înghețat când a văzut fostul ei iubit - Prividebyvshegoparnyaonaprostozastyla

Metafora este creat pe baza diferitelor tipuri de similitudine de formă, culoare, sunet, etc. Ea poate fi realizată în orice sens al discursului.

Aceste gânduri se topeau - Etimyslirastayali

Frunze a scăzut cu amaraciune - Listyagrustnopadali

metafore frecvente tind să se estompeze. Prin surprindere distinge adevărat (atunci când percepem ambele valori simultan), șterse (percepția jumătate în viață dublă cu pierderea de originalitate în 2people awallbetween) și metafore moarte (toplanttheseedsofsth). metafore Adevărat inerente în poezie și proză, emoțională, șterse - jurnalism și retorica.

metafore compozite

Unele substantive compuse și adjective sunt întotdeauna metaforice, adică Aceasta înseamnă că nu singur.

mindgames - Puzzle

un soare-capcană - solntsepriomnik

un sinbin - skameykashtrafnikov

îngust la minte - părtinitoare

inima caldă - simpatic

degete-verde - grădinărit

căutarea sufletului - introspecție

metafore idiomatic

Acest 2 comandat prin cuvinte și / sau.

Ea a fost viața și sufletul petrecerii - Onabyladushoykompanii

Este un caz de leagăne și sensuri giratorii - Nu știi niciodată unde vei găsi, în cazul în care pierdeți

A face greșeli este parte integrantă a crescut - chastvzrosleniya errors-

Voi muta cerul și pământul pentru a atinge scopul meu - Yagorysvernuzasvoyutsel

Acest sezon de vânzare este de a face pauză sau pentru industria auto - Etotprodazhnyysezonreshitsudbuavtoproma

metafora Desfasurat

Uneori metafora afecteaza mai multe imagini.

O femeie este o țară străină

Deși el nu stabilește tânăr

Omul nu va înțelege niciodată

Toate femeile - pe o alta planeta

Deși cunoscut-o încă din copilărie, el

Omul nu va înțelege niciodată

vamale și politica lingvistică

metafore dislocați poate fi podskaznymi atunci când, în loc de imaginea principală sunt asociate. Astfel de metafore pot fi puzzle-uri.

Nu am nici un pinten să înțepa laturile intenția mea - Umenyanetshpor, chtobyprishporitmoinamereniya [cal]

Călătorul a fost indignat de viteza lentă a trenului. El a făcut apel la conductorul:

«Nu poți merge mai repede decât aceasta?»

«Da,» a fost răspunsul senin, «dar trebuie să rămână la bord.»