Marți (corectarea greșelilor) puterilor care sunt

Una dintre cele mai frecvente greșeli făcute ca de elevi școală profesională și jurnaliști și scriitori eminenți - „puterile care sunt“ unei greșeli de scriere phraseologism „puteri care să fie“ ca Ceea ce este interesant, există mai mulți susținători atât una și cealaltă opțiune, care conduc diverse - și, nota, foarte rezonabil - argumentele în favoarea lor.

Cu toate acestea, opțiunea de dreapta este un - „cei aflați la putere“ (sau la singular - „cei de la putere“). În primul rând, pentru că insistă dicționare: de exemplu, Ozhegova dicționar spune acest lucru:

powerbrokers, Steaua, este sa (învechit.): 1) puterile care să fie - persoana în autoritate; 2) puterile care să fie - cea mai înaltă autoritate.

Și în al doilea rând, pentru că „puterile care sunt“ - un citat din textul slavonei din Biblie, să fie precis - primul verset din scrisoarea capitolul 8 Pavel către Romani: „Fiecare suflet este supus puterile care să fie da.“

Este clar că pentru limba modernă română, acest idiom este destul de arhaic, astfel încât contemporanii noștri încep să regândească valoarea sa și, astfel, schimba structura gramaticală.

Pentru mai multe informații despre istoria limbii române în expresia „cei de la putere“ și versiunea sa eronată este prezentat într-un articol foarte interesant, membru al Academiei Ruse de Științe Yury Vinogradov corespunzătoare „Și încă o dată despre puterile care sunt, sau ceea ce este“ cuvintele cu aripi „?“ Pe portalul Gramota.ru . Vă recomandăm.

cele mai populare

Mass-media: Mass apeluri cu amenințări de minerit din România, organizate din străinătate 208