legalizarea procurii

organizație românească (LLC) emisă de un elvețian de încredere și / sau compania canadiană (entitate juridică) să reprezinte diferitele interese economice și juridice (inclusiv în instanță!), în Elveția (și / sau Canada). Care este procedura actuală de înregistrare, forma și cerințele de conținut ale puterii de avocat, în acest caz? dacă se imprimă pe puterea necesară de avocat? În cazul în care procura certificate de către un notar public? Cum acest lucru ar trebui să fie legalizat puterea de avocat pentru acțiuni legal în străinătate? Răspunsuri pentru a justifica faptul ca normele elvețiene (canadiene) sau legea română.

Răspunsuri Bar (6)

Bună ziua, Eugene! Întrebarea dumneavoastră este acceptată la locul de muncă. Pentru prepararea răspunsului va dura ceva timp.

Întrebări la un avocat?

despre puterea de avocat în legislația românească are următorul

1. Împuternicire Admite autorizație emisă de către o persoană la o altă persoană sau alte persoane pentru reprezentarea în fața unor terțe părți în scris.

3. Autorizația scrisă pentru tranzacția poate fi reprezentată de un reprezentant prezentat direct terț, care are dreptul de a verifica identitatea trimiterea și să-l marcheze pe documentul care confirmă competențele reprezentantului.

4. Normele prezentului cod privind imputernicirea se aplică, de asemenea, în cazurile în care un reprezentant al competențelor prevăzute în contract, inclusiv contractul dintre reprezentant și reprezentat, între trimiterea și terța parte, sau în decizia reuniunii, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin lege sau nu contravine esenței relațiilor .

5. În cazul mai multor reprezentanți ai eliberării proxy fiecare dintre ele are puterea specificată în puterea de avocat, cu excepția cazului în care membrii le-a purtat împreună în proxy.

6. Prevederile prezentului articol se aplică, de asemenea, în cazurile în care procurii emise de către mai multe persoane în comun.

Procura poate certifica notar și persoana autorizată în organizație.

1. O putere de avocat pentru tranzacții care necesită o formă notarială pentru depunerea unei cereri de înregistrare de stat a drepturilor și a tranzacțiilor, precum și de a dispune de înregistrat în Registrul de stat al drepturilor trebuie să fie legalizată, cu exceptia cazurilor prevazute de lege.

2. Puterea notariale echivalate:

1) procurii a militarilor și a altor persoane care sunt in curs de tratament în spitale, sanatorii si alte facilitati medicale militare, care sunt certificate de către șeful unei astfel de instituții, adjunctul acestuia la unitatea medicală, iar în lipsa acestora, sau medic senior de serviciu;

2) procura de militari, și în locurile de amplasare a unităților militare, formațiuni, instituții și școli militare, în cazul în care nu există birouri notariale și alte organisme de a efectua acte notariale, procuri lucrătorilor, a familiilor lor și membrii familiilor militare, care sunt certificate de către comandant (șef ) din aceste părți, instituția sau instituții compus;

3) procura persoanelor în locurile de detenție, care este certificată de șeful locurilor respective de detenție;

4. Procura în numele unei persoane juridice trebuie să fie semnat de către conducătorul sau de orice altă persoană autorizată să facă acest lucru, în conformitate cu legea și actele constitutive.

Cerințe pentru puterea de avocat eliberate pentru acțiuni în străinătate un pic diferit.

Deci, în cazul în care imputernicirii acordate pentru a reprezenta interesele în străinătate înainte de a se acționează pentru a anula.

1. În cazul în care proxy-ul nu este specificată data de expirare, acesta va rămâne în vigoare timp de un an de la data tranzacției.

Puterea de avocat, care nu indică data tranzacției este nulă.

2. Puterea certificată de avocat, concepute pentru a efectua acțiuni în străinătate și care nu conțin o indicație a datei de expirare, va rămâne în vigoare până când este anulat de către o persoană care emite o putere de avocat.

Pentru a procura acționat în străinătate, trebuie să fie legalizată.

Țările au semnat și ratificat acest document este scutit de obligația de legalizare a documentelor pe teritoriul său.

Elveția a semnat documentul, dar Canada nu. Prin urmare, ordinea de înregistrare a puterii de avocat pentru a reprezenta interesele Elveției va fi mult mai ușor de a face acest lucru pe o procuri notariale în Elveția în organism autorizat a emis certificatul.

Apostilă este un certificat standardizat sau ștampila (intitulat «Apostila»), sau aplicate pe documentele întocmite în formă de anexe, documente, certificate astfel încât nu este nevoie de nici o legalizare în continuare, și obligația acestora de a recunoaște orice nivel de stat stranah- Convenția uchastnitsahGaagskoy suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine.

Clarificarea clientului

și anume mai întâi nevoie de procuri notariale în țara dumneavoastră? și nevoile de imprimare la o putere de avocat?

Da, destul de bine faci o putere de avocat, specificând pe deplin limitele competențelor conferite procură autentificată notarial, este necesară la imprimarea proxy.

În ceea ce privește Elveția ar dori să clarifice faptul că apostila pe puterea de avocat se poate face în Federația Rusă, Ministerul Justiției.

Clarificarea clientului

Este posibil să certifice numai semnătura pe o putere de avocat? Fără licență de ea însăși o putere de avocat? Apostila poate atesta semnat de un chip de încredere? În Elveția, să ia o putere de avocat, care nu ar trebui să imprimați legale. persoană?

Este posibil să certifice numai semnătura pe o putere de avocat? Fără licență de ea însăși o putere de avocat?

Apostila legalizează întregul document ca un întreg, mai degrabă decât detaliile sale individuale (semnatura, etc.).

Apostila poate atesta semnat de un chip de încredere?

În Elveția, să ia o putere de avocat, care nu ar trebui să imprimați legale. persoană?

Procura trebuie să fie certificate în conformitate cu legislația emiterii procurii țării, iar apoi apostile este acceptat fără pretenții. Deoarece vRumyniyana avocat nu se mai poate pune sigiliul, chiar și în Elveția, având în vedere puterea de avocat va fi.

Clarificarea clientului

și anume autoritatea românească a avut forță juridică în Elveția sau în Canada, trebuie să vă întotdeauna un notar? Și atunci actele notariale datele apostilate (pentru Elveția) organismul autorizat în România, sau legalizate de către autoritățile consulare din țară (Canada)?

De altfel, în cazul în Elveția și / sau în Canada semnătură pentru faptele lor interne necesare legilor putere de avocat, apoi dacă dreptul acestor țări să adopte această IMPUTERNICIRE FĂRĂ PRESĂ? Și ce legi este guvernat (de exemplu, în acest aspect, eu nu înțeleg destul de tine, aduce clarificări, vă rugăm)

Un punct important: Nu ai menționat necesitatea de a transfera puterea de avocat în limba țării în care puterea de avocat pentru a acționa ..

Da, așa e, pentru a certifica un notar este obligatorie.

Citat din site-ul Ministerului Justiției

Documente primite pentru furnizarea de servicii publice, trebuie să fie certificate în conformitate cu regulile de acte notariale, de bază instalată a legislației românești cu privire la notariat.

Pe Procura vRumyniyaapostil aplică Ministerul Justiției (de exemplu, organismul autorizat) - în Elveția.

Despre Canada legalizării procedura descrisă mai sus.

Apostila și legalizarea documentului, dă forță juridică, indiferent de cerințele acestui document va fi într-o altă țară.

Apostila, puteți depune o procură dată în orice stat semnatar al Convenției de la Haga din 05.10.1961 Nici una dintre aceste țări are dreptul de a refuza să accepte documentul, dacă acesta poartă o apostilă.

Aplicarea ștampilei „Apostila“ se realizează pe documentul în limba rusă fără traducere, așa cum este tradus documente deja apostilate în limbi străine, în viitor, nu va fi dificil - se poate face atât pe teritoriul România, teritoriul țării de destinație.

Atunci când documentul legalizarea necesită transferul unui document din notarială, după care este transmis în Justus Min. Rusă, apoi în Ministerul de Externe, și apoi la ambasada (consulatul) al Federației Ruse în Canada.

Clarificarea clientului

Ce înseamnă și ce este procedura traducerea legalizată a documentului? Ie traducător profesionist cu studii corespunzătoare transferă documentul la limba dorită, apoi notarul să certifice semnătura traducătorului - asa? Sau un fel de marcă (semnătură, sigiliu, de exemplu), notarul trebuie să pună în jos pe fiecare traducere a paginii, asigurându-vă că traducerea este corectă. Și traducătorul este responsabil pentru exactitatea traducerii legii? La urma urmei, în cazul în care transferul de putere de avocat nu este destul de corect, aceasta poate provoca probleme cu legislația țării aduce puterea de avocat și exercitarea autorității în temeiul prezentei Procura.

Conform legii române notarilor, notar certifică doar semnătura traducătorului. El nu este responsabil pentru traducerea incorectă a documentului confirmă doar că traducătorul care a facut traducerea documentelor, verificarea prerogativelor sale, și anume are o educație lingvistică superior.

Documentele care urmează să fie traduse, trebuie să îndeplinească anumite cerințe. Documentele de tradus nu ar trebui să aibă ștersături, misprints și remedieri de erori nespecificate.

La începutul traducerii indicat direcția de limbă a documentului tradus în finalul transferului trebuie să fie semnătura traducătorului, trebuie doar să rulați această traducere, urmat de inscripția notar autorizat pentru certificare, care trebuie să fie duplicat inscripție identică în limba țării a acestor documente.

Și traducătorul este responsabil pentru exactitatea traducerii legii

Da traducător este responsabil față de client, în cazul în care această persoană fizică, în conformitate cu legea „Cu privire la protecția drepturilor consumatorilor“, în cazul în care clientul este o persoană juridică, pe baza Codului civil.

Ie ca urmare a unei traduceri incorecte nu a acceptat documentul în străinătate și ați suferit o pierdere, este posibil să se ceară compensații din partea interpretului.

Căutați un răspuns?
Cere un avocat mai ușor!

Întrebați avocații noștri - este mult mai rapid decât căutarea unei soluții.

legalizarea procurii