Istoric Sectorul Lingvistică Aplicată, Institutul de Lingvistică

Aplicată Lingvistică Sectorul (Lingvistică Aplicată) al Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS a fost creată în 1958, când studiile rusești sectoarele implicate au fost eliminate din componența Institutului, și pe baza acestora a creat Institutul Academiei Române. Apoi, Institutul de Lingvistică a fost restructurat: a fost creat mai multe departamente noi, inclusiv sectorul de lingvistică aplicată.

A.A.Reformatsky în contact cu Comisia pentru Aplicată Lingvistică Secțiunea la Academia Comisiei privind Acustica Discursul de Științe a URSS, cu sediul în Leningrad, și au discutat despre scopurile și obiectivele viitorul sectorului. La sfârșitul anilor '50. sa afirmat poziția pe care este aplicată lingvistică. In aceasta el a inclus următoarele domenii de cercetare care sunt angajate și interesate în mod activ în sine:

1. Teoretică și fonologie aplicată;
2. onomastică;
3. terminologie;
4. Text de prelucrare (traducere automată);
5. Statistica de vorbire;
6. Teoria traducerii;
7. Ortografia, transcriere, transliterare.
   

Toate acestea au fost o nouă industrie structurală și Lingvistică Aplicată, dictate de practicile și are nevoie de fundamentare teoretică serioasă.

1. Machine traducere;
2. Statisticile lingvistice;
3. Transcrierea și transliterare;
4. terminologie lingvistică;
5. foneticii experimentale;
6. limbi și coduri artificiale.

În aceeași hotărâre sectorială a fost dat vina o parte a personalului său la congrese, conferințe, simpozioane și alte reuniuni legate de coordonarea activității la scară internațională. „Da vina“ faptul, cu toate acestea, a trecut recent Congresul Slavists, pe care se află în strânsă legătură cu relațiile lor de afaceri omologii străini, personalul de ramură au. Acest lucru se aplică în special la I.A.Melchuku; o imagine vie a acestui fapt, mai tânăr decât anii lui, „băiat“, vorbește mai multe limbi străine, de mulți oaspeți aminteau. După invitații Congresului tuturor Uniunii și conferințe internaționale și alte evenimente a scăzut la Institutul. personalul din sectorul de conferințe unional, uneori, a fost trimis, și să participe la internațional a fost o interdicție strictă.

Și acum, în loc de muncă științifică interesantă, am început întâlnirile interminabile ale Filialei, împreună cu reprezentanți ai Direcției și biroul partidului. La fiecare ședință, el a sunat aceeași întrebare: Evident, temut contacte cu străinii, întâlniri ilegale, înțelegeri secrete sau, chiar mai rău - o organizație clandestină „Ceea ce este încă angajat în sectorul?“. În ciuda faptului că anul 1961 angajații din sectorul a fost de aproximativ cincizeci de publicații, care arată ce făceau tot acest timp, persoana care a controlat sector, nu a acordat nici o importanță pentru el și de fiecare dată când se repetă aceeași întrebare: „Ce fac angajații sector?“. Părea un pic mai mult, iar sectorul va fi închis. Reformata a fost un dosar denumit „Cazul sectorului de lichidare“, care adaugă toată hârtia calomnios.

Melchuk a fost cap și umeri de mai sus multe dintre personalul Institutului, este mult mai în vârstă decât vârsta lui, și a fost conștient de ea. El a rămas cu ei pentru o jos câteva, ceea ce a provocat-le să displace. Prima sa apariție a fost la Institutul înainte de a înrolat în stat. El sovmemtno cu Olgoy Sergeevnoy Kulaginoy și supervizorul său pe diploma Alekseem Andreevichem Lyapunovym, a dat o prelegere pe traducere automată a personalului. Sala a fost plină, pentru că subiectul era nou și neobișnuit - Institutul a fost dominat de munca descriptiv cu privire la materialul limbilor URSS. Melchuk a avut loc în mod liber și în mod natural, cu mare aplomb, fără urmă de jenă în fața unui public. El a vorbit de preferință ea. Kulagin, un matematician, și tocmai a absolvit liceul, a vorbit cu calm și uniform. Lyapunov a fost modest toate și în cele din urmă a adăugat doar câteva cuvinte.

Când Melchuk a devenit un cercetător, la arborele său împins oamenii din diferite instituții și la fel ca și faptul că, „pe stradă“, pentru a vorbi despre posibilitatea unei astfel de neobișnuite - traduce texte cu ajutorul mașinilor. Melchuk nu aveau răbdare Reformatsky și a fugit de la vizitorov lor, susținând că el a fost timp rău. El a scăpat și de Renata Grigorevicha Kotova, care a fost trimis la Institutul de Lingvistică pentru a stabili contactul și să negocieze o eventuală muncă în comun. În mod ironic, în 1974, el a devenit șeful R.G.Kotov sectorului.

În timpul călătoriilor de afaceri din țară Melchuk a vorbit brusc de mulți angajați ai Institutului de Lingvistică, și acest lucru, desigur, a revenit la el. Ostilitate a crescut. El a fost chemat în mod repetat la biroul partidului, acuzând excesiv de contacte largi cu colegii din străinătate. El a rupt în jos și a spus odată că ei - o turmă de oi. Mergând la ultima întâlnire extinsă, sa temut de consecințele cele mai grave, dar sa terminat bine pentru el, cu toate acestea, nu le place de el sa mutat la reformateze, care „nu a reușit să ridice Mel'chukov în mod corespunzător.“

La conferințe, când a vorbit reformat, fanii Mel'chukov vorbind destul de tare, nu sunt interesați de ceea ce ar spune, „omul cel vechi“ și atunci când sunt efectuate Melchuk - au ascultat cu răsuflarea tăiată. Reformată, mereu în căutarea unor noi modalități de știință și cred că elevii trebuie să fie în față, urmată de modul în care Melchuk face „o revoluție în lingvistica“, nu a interferat cu întreprinderea sa, dar nu a fost un poem trist Reformatsky „mai fină Melchuk serviciile mele ...“ .

De la înființarea sa în sectorul a fost singurul „șeful“ - reformat formarea „de sus“. Acum, sectorul a devenit primele două - al doilea format Melchuk și anturajul său, inclusiv mulți prieteni care nu au lucrat la Institutul, dar de multe ori înapoi pentru a verifica. Ei au fost zgomotos în coridor îngust, împiedicând angajații din alte sectoare. Vorbește despre „chemare“ comportament Mel'chukov intensificat. O idee de a respinge reformateze sub pretextul - vârsta - în speranța că, odată cu noul șef al Melchuk se va comporta diferit. Și acum, în toamna anului 1970 Reformata a cerut să găsească un înlocuitor. Dar este posibil să se înlocuiască reformateze cu toată varietatea ideilor sale și a culturii sale?

La ultima întâlnire în 1970. Biroul Departamentului de Limbă și Literatură al Academiei prezent URSS au fost surprinși să constate că reformateze nu este în lista noilor membri ai Consiliului Academic al Institutului. Nikolay Aleksandrovich Baskakov întrebat de ce nu vezi Reformata. Director al Institutului, Viktoriya Nikolaevna Yartseva, fără a clipi din ochi, a spus că el însuși reformat ar fi fost solicitată. A fost o minciună pur și simplu. Această conversație ele nu au existat.

Sectorul a fost decapitat, dar nu închis, pentru că era imposibil să se închidă direcția reformată stabilită, care este deja, inclusiv toate planurile și rapoartele.

Sectorul a continuat să lucreze. Angajații cu bună-credință să-și îndeplinească planurile lor individuale, astfel încât a fost convenabil pentru raportul de gestiune. La sfârșitul anilor '60 au format in studii de grup Industriei onomastică, care a dat unele Sectorul de rezistență. Șeful interimar al sectorului a fost numit A.V.Superanskaya. În liber împlinit tot ce este necesar timp de patru ani, iar în 1974, când sectorul a fost condus R.G.Kotov, a primit premiul de la Direcția în valoare de 100 $ cu fraza „pentru o atitudine conștiincioasă a îndatoririlor sale“ ca și în cazul în care onestitatea nu este inclusă în codul moral al cercetătorului.

Cateva cuvinte despre cercetarea onomastică Group (mai târziu - onomastică Grupului terminologia și). Când A.V.Superanskoy simțit înghesuit în cadrul îngust al transcrierii, ea a început să se uite cu atenție la numele compoziției să fie transcrisă, și a găsit multe lucruri interesante în ele. În 1959, a fost creată filiala din Moscova a Societății Geografice a Comisiei URSS toponimice prezidat de Vladimira Andreevicha Nikonova. A.V.Superanskaya a fost secretar științific al Comisiei. La ședințele Comitetului au fost mulți oameni de știință interesante (istorici, geografi, lingviști), ascult că, ea a dat seama cât de multe probleme nerezolvate și chiar nelivrate disponibile în onomastică și nu se poate face cu numele locului în separarea de anthroponimics.

A.A.Reformatsky a apelat în mod repetat la onomastica în cercetarea lor și a sprijinit ideea de A.V.Superanskoy. La mijlocul anilor '60 în sectorul Reformatsky capabil să traducă de la Institutul Academiei Române de Științe a URSS N.V.Podolskuyu, de asemenea, a participat la Comisia toponimie. Ei, din motive extralingvistice, nu a vrut să păstreze la Institutul de limba română și inițial nu a vrut să ia în Institutul de Lingvistică, al cărui director V.N.Yartseva argumentat astfel: „Și dacă încep să se angajeze în onomastică? Ceea ce, atunci, va fi. " Dar pe masa ei a fost un material voluminos într-un necunoscut Cehă, trimis de Biroul. Deci, nu-l putem abandona. A fost prima versiune a dicționarului de termeni onomastice slave dezvoltate de colegii cehi pentru a aborda V-lea Congres Internațional al Slavists (Sofia, 1963), care a implicat foarte puțini membri ai Institutului de Lingvistică, în contrast cu Congresul a patra de la Moscova. Podolsky a fost un candidat potrivit pentru acest lucru, deoarece se părea autorităților, „inutile“ pentru activitatea Institutului, și a fost acceptat.

În 1965, de asemenea, de la Institutul Academiei Române de Științe a URSS în sectorul A.A.Reformatskogo mutat Velta Ernestovna Staltmane. A lucrat acolo în cultura vorbire Gaza, implicat în transcriere-o limbă străină a numelor proprii și problemele lor de adaptare în limbile lor gazdă.

Trei oameni - este un grup. Mai târziu, de la alte departamente ale Institutului de Lingvistică transferat Zoya Georgievna Isayev și Khorshid Fazylovna Iskhakov. Angajații Grupului efectuat mai multe muncă colectivă și individuală cu Academia Poloneză de Științe a efectuat două conferințe internaționale pe slave Onomastica.

Sectorul a fost, de asemenea, primit de student absolvent Alexander P. R.M.Frumkinoy Vasilevici. Împreună au făcut o predicție probabilistic în activitatea de vorbire, precum și viziune de culoare și termeni de culoare în diferite limbi și culturi.

Sectorul A.A.Reformatskogo a existat în forma ei conceput, cu unele modificări, până în 1976

Din 1974 până în cap sectorul structurale și Aplicată Lingvistică a devenit R.G.Kotov. La început a fost doar familiarizat cu situația observată personalul, odată ce a spus că, în cazul onomastov nu va interfera.

Renata Davydovna Rawicz a lucrat sub conducerea sa. Când a fost concediat, ea a fost de lucru. Cat ia cerut să facă ceva de lucru mic. Nu sau nu a vrut putut, și a fost concediat.

În același 1976 R.M.Frumkina și A.P.Vasilevich a venit o zi la Institutul, a constatat că nu mai lucrează în acest sector. Fără nici o notificare prealabilă și fără acordul lor, acestea au fost transferate Grupului de psiholingvistică, la care nu avea nimic de făcut.

A fost sfârșitul A.A.Reformatskogo Industriei, care a existat 1958-1976 În acest timp se părea că cineva favorizează sectorul vrea să fie, dar altcineva - intervine, nu vrea, Sectorul să-și continue activitatea ca și în cazul în care se deschide mâna lui, iar celălalt - se închide. Toate plăcile și oamenii de știință repetate continuu ședințele de partid, care lingvistica ideologie asemănătoare și ideologie - margine acută. A câștigat ideologie.

Și ce sa întâmplat? Ei spun: „Istoria va pune totul în locul său.“ muncă I.A.Melchuka publicate și re-publicate în România și în străinătate, în numele lui Andrei Sakharov Avenue numit în centrul Moscovei, privind viața și activitatea tezei scrise A.A.Reformatskogo. El și elevii săi și colegii au descoperit o direcție științifică.

Înlocuirea Kotov Reformatskii făcută în 1976 la Consiliul Academic al Institutului. El a spus că tradițiile glorioase ale lingvisticii Aplicate din România care urmează să fie dezvoltate. După ce a primit aprobare, el a început să recruteze personal nou. Din fostul numai S.E.Nikitina a rămas în Gaza.

grup de cercetare onomastic a fost separat de sector. După cum decretul destinele în acest grup a apărut și reformată.