Înainte de a citi doar on-line - Mary Higgins Clark

Înainte de a ne spune la revedere

Cincisprezece ani-Nell McDermott se întoarse și inotat la mal. soarele strălucitor pe un cer fără nori, briza proaspătă suflare de pe un val de bucăți de spumă sărate - toate ecou în entuziasmul ei tineresc organism. Cu greu a sosit în Maui [Una dintre insulele arhipelagului Hawaii. -. În continuare, nota traducătorului], Nell a decis că ea a plăcut aici mult mai mult decât pe coasta Caraibelor, unde au petrecut întreaga familie vacanta poslerozhdestvenskie anual.

De fapt, cuvântul „familie“ a fost o exagerare. Pentru al patrulea an, familia lor a constat doar Nell și bunicul ei. Într-una din zilele ghinionist Cornelius McDermott congresmanul legendar din centrul Manhattan-ului, numit direct de la o reuniune a Camerei Reprezentanților. Văzând fața angajaților Congresului, el a dat seama imediat că era ceva foarte serios. McDermott nu a fost greșită. În junglele din Brazilia sa prăbușit un mic avion închiriat de antropologii americani ... În acea zi, Cornelius McDermott a pierdut un fiu și o fiică, și Nell a pierdut părinții ei.

El s-au grabit imediat la New York, la o școală unde a studiat nepoata. Această știre ea a auzit de el, nu de la alte persoane. Nell a găsit în cabinetul medical. Fata plângea. McDermott nepoata îmbrățișat și între suspine auzit:

- Dimineața, ne-am întors cu schimbarea, dintr-o dată m-am simțit ... mama și tata ... Au fost aici. Ei au venit să spună la revedere ... la mine ... eu nu le-am văzut, dar a simțit ... sarutul mamei mele. Și tata ... el a fugit degetele prin părul meu.

În aceeași zi Nell cu o menajeră, care se uită după ea în timpul vizitelor parentale, sa mutat în brownstone clădire sumbru, care a fost pe Șaptezeci-nouă Street. În casa în care s-au născut și crescut de tatăl ei și bunicul.

Acum înota la mal, Nell zări aceste gânduri. Se grăbi bunicului său, care a fost așezat pe malul unei umbrele largi. Ei nici măcar nu despacheta, dar bătrânul încă pierdut nepoata și lăsat-o să înoate un pic. Nell simțit: câteva minute, iar bunicul începe să devină nervos. În primul rând, el a reușit să obțină foame. Și în al doilea rând, oamenii normali sunt mai întâi aranjate într-o cameră de hotel și bice la plajă. Nell știa de la o vârstă fragedă că bunicul său, în nici un caz nu poate fi ținut de foame și să păstreze în așteptare.

Cornelius McDermott sa așezat pe un scaun pliant, absorbit în lectura unei cărți. Această concentrație este suficient pentru următoarele cinci minute, apoi ... Nu doresc să încerce răbdarea bunicului meu, Nell înotat mai repede.

- Hai, ridica valul! - ea însăși sunat.

Și dintr-o dată ... este plecat la țărm, în cazul în care Nelle a schimbat direcția. Dar acest lucru nu a putut fi. Ea este în grabă la mal. „Ce este?“ - începe să vă faceți griji, gândi fata.

Plaja nu a apărut ca și în cazul în care el a căzut dintr-o dată în ocean. Numb, Nell a deschis gura și pregătit pentru a cere ajutor, dar în loc de plâns apă sărată înghițit. Horcăit și tuse, ea icni, se luptă să rămână pe linia de plutire.

maelstrom Marine! Cum altfel să numesc acest fenomen? val KICK. In timp ce bunicul pentru a soluționa formalitățile cu managerul hotelului, Nell rătăcit prin lobby-ul și a auzit o conversație între doi angajați. Sa dovedit valuri de demolare nu sunt mai puțin frecvente. În același val a venit aproape de malul opus săptămâna trecută. Mai multe persoane s-au înecat. Ea Nell învățat de la cuvintele primului angajat. Al doilea a spus el, spunând că băieții s-au înecat pe propria prostie. Ei au încercat să reziste valului, și a trebuit să se supună ei, iar apoi ea le-ar fi efectuat într-un loc sigur.

„Șicane vârtej marină, de asemenea, numit val are loc ca urmare a unei coliziuni frontale a două curenții marini.“ Această descriere Nell o dată citit în revista „National Geographic“, iar acum, mâinile în apă dând din mâini, a crezut că aproape cuvânt cu cuvânt.

Dar cum nu poți rezista valurilor, în cazul în care - negru, barbotarea - se străduiesc să o tragă în jos în partea de jos? „Nu mă pot depune la val! - Nell gândit cu groază. - Nu pot. Dacă mă opresc lucrul cu mâinile, voi duce departe de Dumnezeu știe unde. "

Cu mare dificultate, ea a reușit să se întoarcă capul și a vedea plaja cu umbrela luminoase multicoloră sub care stătea bunicul.

- Ajutor! - aproape șopti Nell, temându-se că plânge umple din nou gâtul ei cu apă sărată.

Și în timpul ei transportate mai departe și mai departe de țărm, în același timp, încercând să se înece.

În disperare, Nell rostogolit pe spate și puse mâinile. Cu toate acestea, după câteva secunde a continuat să se lupte cu valuri, de cotitură la rece la gândul că ei încă îl transporta departe de țărm și neagă orice speranță de asistență.

„Nu vreau să mor! - își spuse ea. Nu voi! „Un val de fata indiferență aruncă în sus pe creasta, și a aruncat în jos necontenit se referă la ocean.

- Ajutor! - repetă el Nell și a început să plângă tare.

Ușor de spus, du-te în jurul valorii. Nell a fost epuizat. Wave a luat prea departe de țărm. Acum, el părea aproape benzi la orizont. Fata a simțit că ea nu a mers acolo să înoate. Ea a închis pleoapele grele. Apa a devenit un frumos cald, ca o pătură. Nell tras într-un vis.

„Înot, Nell! Ești sigur de a doplyvesh „-! Răsunau în mintea ei vocea mamei ei.

„Nell, nu îndrăznești opri!“

Pe durata de viață a tatălui nu a ordonat. Dar acum tonul său comandant Nell a scos din somnul anvelopare. Fără ezitare, fata a înotat la o parte, și apoi a început să se miște într-un arc de cerc plinte zona periculoasă. Fiecare respirație a fost dat la ea cu dificultate, și privit mai mult ca un suspin; fiecare val de mâini necesare un efort imens, dar cu încăpățânare Nell sa mutat la coasta. După câteva minute de ea, epuizat, am prins un val și a concurat în direcția cea bună. Nell ridicarea furios creasta valului aruncat de tineri upryamitsu pe un nisip umed mare.

Tremurând, Nell a încercat să se ridice. Un moment mai târziu, bunicul său mâini puternice a prins-o și a pus picioarele.

- Am fost doar pe cale să te sun, - Cornelius McDermott rupt. - Mai mult decât te iubesc azi, nu voi lasa apa. Vezi tu, în cabina de salvare a ridicat un steag roșu? Am auzit undeva aproape de țărm val de mers pe jos de demolare.

Nu se poate rosti un cuvânt, dar Nell a dat din cap.

- Tremuri. Doplavalas - congresmanul McDermott murmură cu nerăbdare, trăgând de baie și zakutyvaya lui în nepoata sa. - Acum nu este sezonul să stea în jurul valorii de mult timp în apă.

- Mulțumesc, bunicul - clănțăneau dinții, a spus Nell. - E obiceiul meu.

Nell știa ei iubitor și bunicul gânditor prea realist este mai bine să nu spun nimic despre ce sa întâmplat. În special, despre comunicarea ei mentală cu părinții. Chiar si bunicul inima franta nu a vrut să asculte poveștile ei, atribuind imaginația copiilor lor. Și acum, Doamne ferește, el ar suna cuvântul prostii tineresc.

Șaptesprezece ani mai târziu

Nell a mers repede pe traseul familiar apartamentul lui în casă, la colțul de Park Avenue și Șaptezecișitrei Street la biroul bunicului său, care a fost situat în apropiere de intersecția Șaptezeci secunde și de York Avenue. Judecând după tonul peremptoriu al ex-congressman McDermott velevshego nepoata să apară înainte de ora trei, așteptând-o vorbind despre Bob Ghorman - congresmen curent din statul New York. Discutați cu bunicul său nu au picat bine.

A pierdut în gândire, Nell nu a observat opiniile entuziaste care au aruncat uneori trecătorii ei. Nu e de mirare. Ea și Adam au fost un cuplu fericit. Nimeni nu a crezut Nell frumusete, dar multe numit femeia înaltă tânără, cu un zvelt, gimnastă corp puternic, cu păr șaten, ochi albastru închis și gura expresivă ... atractiv. Bunicul meu de multe ori a luat-o la întâlnire, și Nell utilizate să se întâmple în public. În tinerețe, el mâhnit că jurnaliștii descriu aceste întâlniri nu au fost pentru alte epitetul ei decât „atractiv“.

- atractiv! - încălziți-l în douăzeci de ani. - alegorie politicoși. Atunci când un tip solicită o fată atractivă, este interpretat după cum urmează: „Desigur, uite că nu e mult să-l, dar în mintea și caracterul nu poate fi negat.“ Astfel de cuvinte sunt ca sărutul morții. Vreau să fie numit fermecător, elegant și uimitoare. Chiar și extravagante. Orice ar fi mai bine decât o fără chip „atractiv“.

răspunsurile bunicului nu a fost diferită de diversitate.

- Nu supăra pe Dumnezeu prin prostia ta - a spus nepoata lui Cornelius McDermott. - Fii recunoscator pentru ceea ce ai un cap pe umeri și să știe cum să-l folosească.

Și astăzi, ea va trebui să folosească capul pentru a găsi o cale de a reconcilia opiniile bunicului său cu privire la viitorul său (de dragul bunicului ei și numit) și perspectivele lui Adam asupra viitorului lor. Și însemna să ia poziția de una sau de cealaltă parte. Unui al treilea, de compromis, calea nu exista.

„Pas nu poate pas, astfel încât să nu se poticnească pe acești jurnaliști. M-au făcut un punct de reper local „- într-un fel și-a pierdut cumpătul. „Și fii sincer: dacă să uiți, se va încheia un atac de cord, - a spus Nell. - Și tu știi asta ".

Ajuns la birou, Nell fluturat afabil fata stând într-o recepție generală, și a condus în posesia bunicului său.

- Cum se simte azi? - întrebă ea, după salut secretar.

Liz Henley, o destul de maro cu părul de șaizeci de ani, un companion de lunga durata luptă McDermott își ridică privirea din hârtiile lui și cu ochii fixați la cer.

- Noaptea, furtuna urlat, - Liz a răspuns.

- Merry mic - Nell oftat.

Mergând la ușa biroului, ea a bătut, apoi a deschis ușa.

- Ai o zi bună pentru tine, congresmanul.

- Ai întârziat, Nell - bunicul murmură, de cotitură scaun în direcția ei.

- E ora ta. Și mi doar trei.

- Din câte îmi amintesc, te-am rugat să nu vină în trei, trei.

- Azi am să nu zâmbească - încă încruntat rostit Cornelius McDermott. - Stai jos, Nell, - a adăugat el, arătând spre canapea, se afla în apropierea golfului.

McDermott a ales în mod deliberat această cameră pentru biroul său din cauza mari Bovindourile deschise vedere largă părțile de nord și de est ale Manhattan-ului, în cazul în care a trăit alegători. „Probabil că în Evul Mediu bunicul cu siguranță ar feudal“ - de multe ori crezut Nell.

Stând pe canapea, ea se uita la fostul congresman și a dat seama că Liz avea dreptate. Părea ochi albaștri familiar, dar astăzi sunt în mod clar lizibile și neobișnuite necaracteristic bunicul oboseală. El nici măcar nu a încercat să ascundă oboseala unor măști bodryacheskoy în grabă natseplennoy. postura de neegalat (bunicul cocoșat nu, chiar și atunci când stă la masă) a făcut întotdeauna să-l mai înalt. La vederea umeri bleg Nell inima sa scufundat. Chiar și celebrul coamă de păr McDermott gri astăzi părea nu atât de luxuriantă.

Bunicul împreunate mâinile și ridică din umeri, ca și cum ar încerca să se scuture de povara lor invizibile. „El se uită la lui optzeci și doi de“ - Nell cu amărăciune. Descoperirea nu a fost una plăcută; încă mai era sigur că bunicul meu trișează vârstă.

McDermott privi nepoata trecut, apoi sa ridicat și sa așezat într-un scaun confortabil, se află lângă canapea.

- Nell, avem o criză, și trebuie să mă ajute să ies din ea. Imaginați-vă, acest nevastuica Bob Gorman nu a dorit să caute un al doilea mandat. momit lui la Cushy și promisiunile conducerii companiei nou înființate. Ceva de a face cu Internetul. Firește, el se va termina înainte de sfârșitul perioadei. Și apoi ... El este, vezi tu, nu trăiesc pe un salariu de congresmanul! El a trebuit să amintesc câțiva ani în urmă, când am fost să-l ajute cu alegerile, el a fost cântat complet diferite versuri. Apoi, el a vorbit emoționat despre lucrul pentru oameni, și modul în care el nu poate aștepta să o facă.

Nell a fost tăcut. Săptămâna trecută, înainte de bunicul auzit primul zvonuri despre refuzul Gorman de a rula pe a doua linie. Deci, au fost confirmate zvonurile.

- Nell, eu știu doar un singur ... da, doar o singură persoană este capabilă să reprezinte partidul nostru în birou.

Se încruntă.

- Tu ar trebui să aibă loc mea acum doi ani ... Interesul în politică în sânge. Ai dorit întotdeauna să gătească în oală, dar Adam a fost capabil să te răzgândești. Această istorie nu trebuie să se repete.

- Mac, vă rugăm să nu ruleze împotriva lui Adam.

- Nu am pe nimeni haide. Nu știu dacă tu, Nell! Tu rasa de „fiare politice“. L-am văzut în tine mult timp în urmă, și aproape din copilărie antrenat pentru politica mare. Da, nu am bătut din palme cu plăcere când te-ai decis să se căsătorească cu Adam Koliffa. Dar nu uita: L-am ajutat să se stabilească în New York. Nu se știe cât de mult el încă vegetare în companiile mici. L-am prezentat „Walters și Arsdale“ - o firmă de arhitectură respectată. Eu chiar comoara prietenia cu acești oameni. Sprijinul lor a fost întotdeauna o grea pentru mine.

buzele tuguiate a însemnat că Cornelius McDermott foarte supărat. Și așa a fost.

- Am garantat pentru Adam, și a luat-o și mi-a înscenat. Nu a lucrat cu ei, și trei ani, el a fost plecat. Și nu doar renunțe. Adam le-a ademenit asistent și promisiuni de perspective fără precedent pentru firma lui senior. Înțelegerea de afaceri - nu este un loc pentru sentimentalism. Nu știu. Adam a știut de la început despre planurile tale de viitor. Din câte îmi amintesc, el chiar le-a sprijinit. Și dintr-o dată - rândul său, o sută optzeci de grade. Nu ne-am ascuns de el că, după demisia mea ar trebui să te duci să-mi iei locul. El a avut nici un drept de a sparge cariera ta. Și acum se pare, se va rupe din nou.

- Mac, îmi place munca mea curentă. Mă bucur să conducă o secțiune în ziar. Poate că nu-ți dai seama, dar am obține un profit imens pe munca lor.

- Nu te certa. Ai scrie articole al naibii de inteligent. Dar nu pretind: pentru ca ai un pic cronicar ziar.

- Uite, nu e vorba despre Adam. Te-ai gândit vreodată că eu nu pot alege să candideze pentru Congres?

- Sincer, nu. Și ce ai de gând să umple viața ta?

- Mac, visăm copiii lui Adam. Cred că nu ai auzit despre asta pentru prima oară. Adam a sugerat să aștepte zece ani pentru copiii cu cel puțin un pic crescut. În zece ani, voi fi doar patruzeci și doi. Politica de la această vârstă sunt considerate tinere.

McDermott cu greu să termin ei.

- Nell, după zece ani de umchitsya politice rapide prea departe și va trebui doar să oftat pe platforma. Poate că ne putem aștepta în alte domenii ale vieții, dar nu și în politică. Amintiți-vă cum vă pare rău că fata este prea mic, și totuși nu pot juca jocuri pentru adulți? Și amintiți-ka cuvintele mele pe care le-am auzit de la tine în acea zi, atunci când decide să mă suni Mac.

Nell se aplecă și a pus bărbia pe degete împreunate ... Sa întâmplat atunci când ea a fost doar începutul pentru a studia la Georgetown. Bunicul a încercat să reziste, dar ea a spus: „Tu spui mereu că eu - tu cel mai bun prieten, și toate cele bune de prieteni numesc Mac. Dacă voi continua să te sun bunicul, și apoi stai puțin nepoata ta. Și nu vreau să se uite la mine la fel ca și nepoata ta. Oriunde nu suntem acolo, aș dori să fi considerat aide tău. "

În susținerea cuvintelor lui Nell, apoi a primit un dicționar și citește definiția bunicului cuvântul „aghiotantului“. În plus față de definiția înțelese de „slave când Warlord“ dicționar și a dat o alta, mai puțin bine-cunoscut, „mandatar.“ „Dumnezeu știe, eu sunt la amândoi“, - a spus ea bunicul. „Și cât timp intenționați să mă asculte?“ - Întrebat uimit McDermott. „Atâta timp cât nu intra în pensie și eu nu iau locul.“

- Îți amintești cuvintele lui, Nell? - Cornelius McDermott a cerut, de rupere tăcerea. - S-ar părea, atunci nu se va auzi de la adolescenți prostești? Dar tu spui ca o persoană orientată spre adult. Și eu te cred.

- Îmi amintesc, Mack - a spus în liniște Nell.

Bunicul se aplecă spre ea. fețele lor sunt partajate orice cuplu de inci.

- Nell, nu ratați acest moment. Dacă bate din această șansă, regret apoi mare. Gorman abia confirmă că nu va căuta un al doilea mandat, candidații vor apărea imediat. Vreau comisiei încă de la început a considerat candidatura ca un important.

- Și când începe „mare joc“? - întrebă ușor Nell.

- La cina anuală, pe care le aranja treizecea. Tu și Adam trebuie să fie acolo. E ceva Gorman și să anunțe intenția sa de a se retrage din politică. Desigur, nu fără lacrimi și muci. Gorman începe să frece ochii, sniffing și spunând cât de greu a fost să ia această decizie. Dar, din fericire, nu este atât de sumbră. Aici el va șterge lacrimile, a suflat nasul și punctul său de la tine. Continuând să joace, el declara vesel că recunosc cu plăcere postul pentru tine, Cornelia McDermott-Koliff. Apoi, el rostește câteva fraze tocit despre succesiunea, amintind publicului că bunicul tău a servit acest loc timp de aproape cincizeci de ani, iar apoi se va șurub unele arcade spectaculoase. Ceva de genul: „La începutul noului mileniu înlocuiește Cornelius Cornelius.“

Evident, plăcerea de a desena o imagine, McDermott a zâmbit larg.

- Crede-mă, Nell, va fi acceptat pe hurrah.

În urmă cu doi ani, când Bob Gorman gata să schimbe bunicul, Nell a vrut să bată nebunește și toate cele mai apar pe site. Dar apoi a dat lui Adam. Nu, Mac are dreptate: este din stânca de „fiare politice“. Dacă ea nu mai profite de șansa, puteți dor de mare. Acest post - o rampă de lansare convenabil pentru viitorul carierei sale politice, iar în cazul în care nu este de până acum, va fi înlocuit de cineva mai puternic Gorman și chiar și atunci nu se va întâmpla acolo.