În picioare nu există adevăr - Română

În picioare nu există nici un adevăr

„Stai jos, apoi în picioare, pentru că nu există nici un adevăr în picioare,“ - spune în vremurile străvechi ale poporului român. Cuvintele „adevărul în picioare“ asociate cu obiceiul medieval judiciar românesc, numit pravezh. Această instanță, sau mai degrabă, violența, în care debitorul a fost bătut pe picioarele goale și tălpilor și forțați să stea în zăpadă, fără cizme și pantofi de coajă. Durerea și rece pedepsit de multe ori ia vina, chiar dacă nu comite infracțiunea: dacă numai pedeapsa a fost de peste curând. Ca urmare, o astfel de sancțiune nu a putut dezvălui întregul adevăr. Și o expresie „în picioare nu există nici un adevăr.“ aici
Deci, prima versiune. care este împărtășită de majoritatea lingviștilor. Faptul este că, încă din secolul al XV-lea timp de mai multe secole (un secol care modalitate de a XVIII), debitorii care nu au plătit datoriile în Rusia aspru pedepsiți. Acestea au fost plasate pe pravozh.

A fost o expresie: pentru a pune pe pravozh - adică, să examineze folosirea forței, torturarea. Pravozh - de la drevnerumynskogo "regula" (de exemplu, colecta). Eu numesc aceasta înseamnă doar o penalizare pentru neplata datoriilor sau credite. Pârâta în cazul în care nu este plătită, în fiecare zi, în dimineața a dus la colibă ​​și bate picioarele goale Batog obligativității, până când a fost plătit datoria, sau nu a luat cauțiune. Noi căutăm adevărul, adică, întoarcerea datoriei. Pentru fiecare o sută de ruble pe lună să se bazeze pravozha. În cazul în care debitorul nu a putut plăti datoria, proprietatea a trecut la creditor.

Cu toate acestea, veți fi de acord, nici o penalizare va forța să se întoarcă datoriile celor care nu au datorii - care, de exemplu, au stipulate. Prin urmare, pare a spune - în picioare nu există nici un adevăr. Dar există o altă versiune. care este de asemenea asociat cu pravozha personalizat. La poalele adevărul nu este în măsură să spun, în cazul în care debitorul este în măsură să scape de această pravozha foarte zbor!

Și, în sfârșit, a treia versiune. ceea ce conduce Dicționar frazeologia rus, editat de Valeria Mokienko. Ea - un țăran. Pare a fi un proprietar, atunci când detectează orice pierdere sau deteriorare prin câmpuri de vite, au adunat țărani și ia făcut să stea până când au numit vinovatul. Asta nu este de a spune adevărul! Și tu într-adevăr alege ce versiune ai milee.A aici

Orice alternative demonstrabile am. Cu toate acestea, până când grămada își asume, în parte prin dezvoltarea versiunii cu zborul care, ca variantă, o persoană nevinovată nu trebuie să fugi de instanța de judecată. Ie sensul spune că „adevărul nu scapă dovada.“

PS Nu pot să nu pentru un motiv oarecare, „fără“ găsi lungi discuții cu privire la alfabetizare și metodic Peck absolut nici un moment. Dar au existat mai multe versiuni. Poate cineva va întâlni.