efect de masă (transferuri)

Prima ediție oficială a Mass Effect. Inițial, aparent, presupune localizarea completă, dar ca de obicei termenul limită nu a putut face și a lansat o versiune cu subtitrare. Sarcina - protecție, lipsa de conducere sănătos în interiorul casetei, unpresentable vizualiza DVD-Box (închis într-o destul de curat „sacou carte“).

Localizatoare ar traduce la data de lansare. Și eliberat. Cu toate consecințele: în răspunsul uneori nici o scrisoare în variante sfârșitul frazei, în creditele, uneori, vin peste personaje ciudate și artefacte uimitoare în a doua ediție nu a apărut deloc. Potrivit discursul original poate fi văzut că, deși sensul general al pedepsei este trecut în mod corect, puteți traduce mult mai aproape de sursa originală.

Există, totuși, momente placute. În primul rând, „Moartea din cer“, mai ales pentru proprietarii primei ediții traduse nu numai în întregime (pentru ediția de aur), dar numai cu subtitrări - respectiv, pentru prima. În plus, un important plasture oficial, care, în orice caz, ar trebui să fie descărcate de pe site-ul Localizatoare, disaccustoms pe deplin joc de la orice protecție și este, în esență NoDVD, care, desigur, lăudabil. În plus, având în vedere faptul că a doua și a treia parte din Mass Effect în versiunile românești pereozvucheny au fost mai bine să-l joace în această ediție, pentru că în acest fel veți primi și traduce titlurile, iar vocile personajelor, pe care nu le auziți din nou cu următorul text jocuri din serie.

Cea de a doua ediție a «1C»

Mass Effect. Gold Edition

Cea mai importantă diferență de la prima ediție este, desigur, prezența voice acting-ruse. Pentru a lucra (pe asigurările de localizare) au fost invitați la 80 de actori. Curios, efectul de „prieteni“ vot în Mass Effect nu este disponibil. O mulțime de actori, care nu poate fi găsit (probabil au sunat alt joc bine-cunoscute), care, desigur, foarte bine. Calitatea generală de voce este deja prea, nu și replici amintesc destul de un pic, cazurile în care nu a existat nici o voce de personaje - sunt rare (o dată sau de două ori pe joc). Unul dintre actorii (cu o anumită voce) într-o singură frază se spune că, dacă o voce diferită sau fără efecte sonore adecvate. Shepard-a exprimat o femeie foarte înaltă calitate, pe versiunea de sex masculin de voce, mulți jucători au plâns. În general, deși versiunea exprimat a fost lansat aproape un an și jumătate după lansarea jocului, fără a publicațiile neregulile naționale tradiționale nu ar fi putut face. Există o șansă ca întârzierea publicării (precum și prezența în ea a unor probleme tehnice) este legată de faptul că localizarea au existat probleme cu caractere și sincronizare a buzelor cu voce rusă. Subtitrările au fost mutate din nou, în scopul de a reduce vorbirea rassinhron și text.

Cu toate acestea, există, de asemenea, momente placute. Publicația nu conține nici o protecție (trebuie doar să introduceți un disc pentru joc), puteți instala versiunea completă rusă sau o engleză completă. Dacă sapi în fișiere, puteți obține limba engleză, cu subtitrare în limba română, dar pentru aceste scopuri este mai bine să cumpere prima ediție imediat. Cu toate acestea, în al doilea imediat este adăugarea de „Moartea din cer“ (de fapt - nu este un plus, și DLC de obicei), care are, de asemenea, două opțiuni de transfer. Pe de altă parte, Mass Effect 2 și, aparent, Mass Effect 3 va fi lansat în România fără voce, și așa va trebui să se obișnuiască cu noile voci de cunoștințe vechi, cât mai multe personaje din Mass Effect apar în fiecare episod. Nu contează cât de trist era să spun, în această ediție, există câteva vot cu adevărat de succes. Din păcate.

În general, lucrarea a fost realizată la scară largă, Localizatoare încercat foarte greu, dar Mass Effect a fost nuca greu de spart. defecte minore Traducere și voice acting nu ne permite să apelați locația ideală. Pe de altă parte, EA a transferat Dragon Age și a sunat mult mai rău. În general, această publicație poate fi recomandată pentru a cumpăra toți cei care sunt interesați de acest joc. Într-un caz extrem, puteți instala versiunea în limba engleză a jocului (este posibil - cu subtitrare) și se bucură de un mare joc fără activare și protecție.

Mass Effect - articole conexe