După cum copywriteri din Romania localizeze sloganul pirelli «putere este nimic fără control»

Valeria Ordinartseva, copywriter Euro RSCG Moradpour
„Control - putere mai mare“

Aș sugera un slogan: „de control - o putere mai mare“

Traducerea literală - „Puterea - nu este nimic fără control“ - acest slogan mi se pare foarte bun, plictisitor și nepretențios ca anvelope de chelie, cel puțin atunci când este scos din context. Astfel de piese plate pot fi orice număr nasochinyat: „Noapte - nimic fara sex“, „Munca - nimic fără un salariu“, „Dragostea - nu este nimic fără răspuns“ - da, ce? Mai ales nu susțin pe teme generale, și interesante. Sunt pentru o sloganuri mai voluminos, care au fost mai multe sensuri pentru cititor de a fi libertatea de a gândi și de a gândi afară, să viseze într-o anumită direcție. E frumos, atunci când încearcă să înțeleagă cum să: un pic conspiratori, ușor obraznic, în propria lor limbă. Aș sugera Pirelli sloganul „Control - o putere mai mare.“ Și pur și simplu este mare pentru campania lor curentă „Call“ film. Există încă o astfel de versiune îndrăzneață a „Cine este mai puternic, el conduce?“

Irina Gorshkov, Copywriter Saatchi Saatchi
„Mânui putere. Auto-control "

Toate serios. Forța de aderență, cauciuc. Un produs scump, calendare cu fetele. Fiecare cuvânt în original - din Premier League, ar fi trebuit să instanță și Shakespeare, și Depeche Mode: POWER, NIMIC, CONTROL, FĂRĂ.

Uită-te în pat de copil. „Puterea este nimic fara control“. Mi-ar cumpărat cu dragă inimă de gumă sub acest moto. Dar există un alt consumator. Directorul meu de artă Polonsky, de exemplu, au tendința de a da cărucioarele metalice sufletul proprietarilor respectivi. Și el nu este singur în antropomorfismul lui avtolyubitelskom.

Voila. Slogan gata. Se încălzește pe un foc de ambiție, se presara cu ulei de ungere, și pentru a da o bună distribuție în mâinile.

Vladimir Bashkirov, senior copywriter Twiga Agency
«Pirelli. Forțele aflate sub controlul "

În arsenalul realității filosofice, condamnat la un ponei neînțelegere la nivel mondial „Puterea este nimic fara control“. Pentru a ajunge proprietarul carul de foc pe anvelopele de vară trebuie să val o baghetă cu dungi logica lexicală. Încearcă să faciliteze o viață deja dificilă a motociclistul român ... Vanya, ascultă aici. pneuri Pirelli - este un control. Putere - Mașina ta puternică, a (copitelor de cai-putere scăzută decât mai simplă) implicită. O forță trebuie să fie controlată pentru a controla aw ... îmi pare rău, situație. Pentru a parafraza un proverb: „Puterea este - este necesar să se controleze“ După cum este necesar un slogan, nu comă di joc de cuvinte, schimba sula pe șurubelnița. Fixați noile pneuri Pirelli, în mintea consumatorilor cu ajutorul rapoartelor elementare - în mașină o mulțime de efort, dar ce înseamnă dacă nu le poți controla? Răspunsul este - un accident, greșit, pentru că există Pirelli și totul se încadrează în loc. Toate cele patru roți. Un cuvânt în sloganul obține chiar mai puțin. Deci: «Pirelli. Forța de sub control ".