Despre nume

Nu putem permite traducerea termenilor în limba poloneză ascuns adevăratul lor înțeles. În caz contrar, citind peste „opolyachennoe“ descriere cuțit, puteți să nu le folosească atunci când ia cuțitul în mână, și chiar și cu atât mai mult atunci când îl vedeți în imagine.

În ceea ce privește tăierea armelor cu lame (în gtownia poloneză), este sinonim în limba polonă sunt cuvintele lamei și lama, deși ultimul termen, atunci când este vorba de cuțite, rar folosite. Alegerea nu a fost ușor pentru mine. Cum să-și amintească cititorii articolelor mele tipărite în diverse ziare, am folosit mai ales lama pe termen lung, care a provocat o mare controversă. Nici unul dintre adversarii mei nu au putut justifica utilizarea abuzivă a cuvântului sabie, căci este în nici un dicționar explicativ. Cu toate acestea, polemiști sunt gtownia cuvânt cea mai mare parte preferată, care are rădăcini poloneze, dar sabie cuvânt, spun ei, vine de la Klinge german. Pare într-adevăr arată ca, dar nu este încă o dovadă perfectă a originii sale germane. lama cuvânt cu același rezultat poate fi derivat din polonez nativ (cel puțin) slave cuvinte pană. Confirmarea acest lucru poate fi găsit în alte limbi slave, de exemplu, în limba română: lama - o mică pană. În același timp, cu toate acestea, am completat și investigațiile etimologic; deoarece terminologia în cele din urmă de toate, și acolo, în scopul de a înțelege reciproc, mai degrabă decât să argumenteze despre curățenie sau cuvinte pur sânge. Dar, odată ce cititorii preferă gtownia cuvânt, să le va gtownia. [4]

Mult mai important, în opinia mea, deși nu este atât de important, suntem de acord cu privire la definirea pozițiilor și instrucțiuni de ghidare să știe întotdeauna exact, de exemplu, pe o parte a lamei în cauză. În cartea sa, folosesc următoarele definiții. Dacă luăm un cuțit în mâinile sale așa cum o ia atunci când merge să taie pâine pe o masă, atunci:

• Vârful lamei - un front și capătul mânerului - cap la cap.

• Tot ceea ce se afla pe partea dreapta, dacă setarea mânerului sau partea plată a lamei, - Bine, pe de altă parte - spre stânga.

• Lama este, desigur, în partea de jos, iar patul de cuțit - la partea de sus.

Când schimbați poziția cuțitului toate definițiile sunt încă valabile. Dacă, de exemplu, am interceptat cuțitul, astfel încât lama voinței sale față de marginea de jos a palmei, punctul înainte, partea Tolevaya a lamei va fi acum pe dreapta, iar dreapta - pe stânga, dar numele lor vor rămâne aceleași.

Pe fig. 10 Am încercat să arate toate părțile existente ale cutitului cu o lamă fixă, deși astfel de cuțite se găsesc acum și de multe ori. Voi da aici o scurtă descriere a fiecăreia dintre aceste părți.

• apex (vârful) al lamei - acesta este punctul în care liniile converg lamă și un fund al palei; servește la grevă pentru a lupta fie pentru subtilă disecție, atentă a suprafeței, atunci când folosim cuțitul ca un instrument. Vârful nu trebuie să fie ascuțite, penetrante. Rotunjit, în imposibilitatea de a sparge prin suprafața vârfului se află la cuțitele de salvare.

• Edge - o linie care converg suprafețele laterale ale lamei subțiri, pentru a fi mai precis, îngustă, ascuțită fața lui. Folosit pentru tăiere, iar la cuțite mari și razrubaniya, deși tăierea cu un cuțit, chiar mai mult, o problemă este considerată inacceptabilă.

• Este de la sine înțeles că nici vârful, nici lama nu poate exista fără lama (sau lama).

• Cealalta extrema Lama, partea teșită a lamei - un fund.

• Shlif (fața ascuțită) a lamei reduce aproape nici o grosime lama spre vârful și lama.

• numita margine false șlefuirea cap la cap a lamei sau a unei părți a acestuia, care, cu toate acestea, nu se termină cu o lamă adevărată. Contrar credintei populare, mai degrabă, o lamă falsă nu este o influență foarte puternică pe vârful unui cuțit poate străpunge suprafața (pătrunde adânc). Scopul său principal - reducerea greutății lamei și transferul înapoi centrul de greutate al tuturor cuțitul.

• Groove, în ciuda de mers pe jos de idei absurde, care nu sunt utilizate pentru „picura sânge din burta furat.“ Este necesar pentru același lucru și lama fals - pentru a reduce greutatea oțelului în cele mai puțin importante părți funcțional ale lamei și împinge înapoi centrul de greutate al lamei. În cuțite mici și mijlocii, cu lame nu este nevoie de mai scurt de 120 mm, fără caneluri, nici lama falsă din punct de vedere tehnic, acestea sunt doar pentru decor. La urma urmei, fiecare designer este întotdeauna încearcă să creeze un cuțit, ce să-i nu a fost ...

• Pen - Aceasta este partea din față, chiar în spatele vârful lamei. Deseori, la acest punct de muchia lamei este rotunjit mai mult decât orice, așa-numita burta.

• Călcâiul - spate, imediat în fața mânerului, partea lamei, nu există o lamă sau chiar o secțiune subțire, în cazul în care lama are de obicei o formă dreptunghiulară.

• Mâner - pentru cuțitul a avut loc. În modelele clasice de cuțite, este acum rare, este alcătuită dintr-un cap, un mâner și pază. Manere de departe cuțitele cele mai moderne - este doar un copăcel.

• Gard [6] - scopul său principal este de a proteja în timpul Scrimă încheietura mâinii și mână de alunecare de-a lungul adversarului arme lama. În trecut, Garda a servit, de asemenea, pentru a „apuca“ (blocare) inamic lama pe Snatch sau bate din brațele lui, și poate rupe sabia. Și doar în ultima instanță Garda este proiectat pentru a proteja mână ținând cuțitul, nu lăsați-l să alunece pe lama cuțitului în propriul său timp de atac sau în timpul funcționării. Cine luptă cu oțel rece găsit doar în filme istorice sau detectivi, astfel încât cele două funcții principale Garda a pierdut definitiv. De aceea cuțite moderne, chiar luptă, dacă Equip Garda este adesea doar simbolic.

• Cap - îngroșat, de obicei, la sfârșitul unui braț metalic. Scopul său principal este de a nu lăsa scape din mâinile butași, atunci când este necesar să se facă mișcări bruște cu un cuțit. O altă funcție a capului masive de metal a fost în cele mai vechi timpuri să se mute înapoi la plăsele, centrul de greutate al armei, care a avut o lamă lungă. Deoarece cele mai multe cuțite moderne nu sunt destinate pentru lupte, fără tocare, cap, precum și Garda, și-a pierdut sensul.

• Partajarea minerul - este partea între Grădina și capul, acoperă palma de a lua cuțitul. Din moment ce nu cuțite moderne de pază, fără cap, minerul și este practic singur braț (de tăiere într-un cuțit mic). Decorarea partea din față a miniatura psevdogardom cu mânere, și înapoi - ca psevdogolovkoy in miniatura nu se schimba: minerul constă numai dintr-un mâner.

În același timp, aș dori să completeze terminologia și cercetarea lingvistică. Eu nu am de gând să scrie un manual, și, prin urmare, să nu accentuăm precizie științifică termenii utilizate; Sunt mai îngrijorat de faptul că acestea au fost înțelese.

Comentarii:

în ediția română, vom folosi în mod natural lama cuvânt. - Aprox. per.