da dracu

Student: Oh, abanos adus aminte!

Profesorul: Hmm. În timpul nostru, a fost celuloid.

negri de limbă, în special negrii din America de Sud, nu este clar în cadrul ședinței, chiar și pentru cei care cunosc perfect clasic englezesc. Neinteligibilă pronunțat specific, reduceri de greutate și transformări, gramatica non-standard, toate simplificat de nerecunoscut - aceasta este Ebonics - eboniks. În principiu - un dialect, o variantă a limbii engleze. În dicționarul nostru, folosim termenul „eboniks“ de multe ori vag (atât de mult timp și plictisitoare nu explică în fiecare caz, că blestemul este tipic, de exemplu, negri Alabama). Ceea ce noi numim eboniks - este de multe ori un cuvânt, tipic negrului american.

Eboniks de multe ori arata ca un discurs semi-analfabeți. Acest lucru este atât de adevărat și nu este adevărat. De exemplu, copiii care au crescut într-un mediu de vorbitori, este dificil de a învăța limba engleză corectă. Eboniks, în ciuda distracție (pentru noi) numele limbii nu este o parodie și nu o glumă. Oamenii cred că de ea, să comunice și să înțeleagă reciproc perfect (există practici importante și intuiție). Cu utilizarea de zi cu zi expresii de neînțeles pentru limba neinițiați și vulgare să devină normă. Școala engleză pare să-i unui străin, artificial (ca noi - Biserica), să-l învețe nu există nici o motivație. La urma urmei, copiii cred ceea ce spun ei în limba engleză, și tot în jurul lor spun același lucru. Și apoi, dintr-o dată pentru un motiv oarecare profesorul spune că toți trebuie să scrie și să vorbească în mod diferit.

În plus, tinerii sunt în mod constant a fi spus că noi (negrii) - mai bine decât alții și că orice extratereștrii ne pregătim rahat. ideologie tipic avtosegregirovannyh minorități. Există politici care un interes financiar în existența sa. Este vorba de a vorbi despre necesitatea de a transfera predarea la eboniks pentru zonele în care elevii învață incomode din engleză standard. Râzând? Așa cum se spune, râde, clovn! Această logică a condus la introducerea, la nivel regional, spaniolă ca un primar - pentru copii de imigranti mexicani - cu implicații evidente pentru viitorul acestor copii. Cum să opereze ceva atunci? Scrie un memorandum privind ebonikse de afaceri?

Pe ebonikse trebuie să aibă o idee generală, pentru că este în viață și este destul de comună în dialectul țară. Există motive suplimentare pentru planul cultural. Gangsta rap (gangsta rap, literalmente - gangster palavrageala) - copil eboniksa. Acest stil canta este popular în America și în lume, dar sensul local al înțelegerii, și nici o străini. Cu toate acestea, există puține gânduri profunde, deși există lucruri amuzante. De exemplu, în România, de multe ori nu văd ce diferență este între Eminem, a primit o mulțime de premii, precum și o serie de alte rapperi. Ideea nu este că Eminem este de culoare albă, doar calitatea textelor sale mai mari, cu toate că exagerezi cu politagitkami și narcisismul. În, totuși general - o persoană normală, nu despre toți artiștii spun. Gangsta rap pentru că de multe ori angajate în criminali și hoți reale și experiența dependenții de droguri, lor jalnică whining despre soarta unui rău, societate fără suflet, și modul în care acestea „supt mlaștină periculoase,“ Lacrimi nu bat. Și Eminem pe scenă joacă numai în lipsa de speranță de viață, nu este destul de vsamdelishny rap.

E ca Bob Dylan, eliberat din țară și de muzică populară, dar este direcția sa, după care fanii genului de pure (exemple de acest gen de pur - Vudi Gatri, Dzhoan Baez) a început să-l ia în considerare un trădător.

Mi-e rușine să spun, dar care lucrează în sudul cuvântului special românesc inventat - gavyaduingi - pentru a se referi la negrotei simplu vechi, cum ar fi agenti de curatare, care întotdeauna întâmpinat politicos, care intră în birou, prin rostirea acestui cuvânt ridicol. Aceasta înseamnă, în dialectul lor, numai Ce mai faci? - Bună ziua! Cum te simți? Doar astfel încât există un salut și să spună, sau chiar mai scurt - Hovdi- Salutare! (Ultimul cuvânt, cu toate acestea, nu este Negro, la sud, în Texas, toate spun asa.)

Mai jos sunt exemple și conversație. Aici nu sunt pentru tine să învețe această limbă, Doamne ferește, te confortabil cu standardul de limba engleză. Ca un ghid numai. Vă rugăm să rețineți că totul este conectat într-un design rigid, stabilit: limba nu denaturează așa cum doresc, și așa cum se obișnuiește.

Aici sunt caracteristicile eboniksa.

1. Timpii sunt confuzi, nu există trecut, Ed nu a adăugat la trecut Participiul:

Am locuiesc aici doisprezece ani. (Trăit) El trece el ieri. (Trecut)

2. Persoanele care sunt interschimbabile, au, și are, de asemenea, a treia persoana nu este acolo.

El alege pe mine. (Picks) nu a juca nici mai mult, omule. (Plays) Nu știe nimeni. (Nu)

3. Utilizarea neobișnuită modal și verbe auxiliare. Tipul de design tipic el a făcut mi-a spus (făcut în schimb are), s-ar putea putea (dublu conjunctivă). În conversație, uneori, să fie utilizat în locul este. De exemplu, eu nu înțeleg de standardele normale „am fost știu numele dvs.“ înseamnă „Am cunoscut pentru o lungă perioadă de timp și încă o fac“ (Te iubesc mult timp știu). „Nu-ți fie vina ei“ este „Nu este întotdeauna vina ei“. Aceasta va fi examinată.

4. Cuvintele obișnuite utilizate neobișnuit (exemple există în dicționar):

L-ai lovit cu capul în cap. (L-au lovit în cap.) Stânca spune „Ssst!“ (Roca a fost `Ssst!„) Vreau să fiu de poliție. (Vreau să fiu un polițist.)

5. Verbele nu conjugat (fie toate în dimineața sau nu este necesar), multe verbe ligament omis:

El întotdeauna prosti. Sunt o împușc. (Sunt g'na te împușc.) E un prieten. El a obosit. El de acolo. El cu noi. El lucrează cu noi. (Is - peste tot).

6. Greutate cuvinte parazite, lipsite de sens, dublu-armat, duplicarea verbe:

7. construcții posesive, cuvinte potrivite încălcat:

Dă-i ei carte. (Lor)

8. cuvinte de ortografie fonetică îmbinare în modele personalizate:

Pentru că voi fi făcut-a pus blocat atât de multe găuri în el, o vrea el wouldnà spus. Am făcut despre uitat Mosta acele lucruri. Tatăl meu liketo mă omoare. Am fost liketo am fost împușcat. El Hadda mai bine mutat.

Exemple tipice de modele populare: liketo, hafta, useta, supposta.

9. Negativ dublă (în engleză standard, aceasta înseamnă afirmația, dar rămâne negație ebonikse):

Nu-i nimic intamplat ' „n“ rahat (nu x * eu nu sunt).

Nu nimeni nu rupe o luptă (nu merg în lupta altcuiva).

Probleme speciale apar cu înțelegerea timpului și durata de acțiune, ca și auxiliarii și utilizarea lor de non-standard. Ca un exercițiu bate joc de oamenii de știință dau cărți bune de citare despre eboniks (W.Labow. Limba în Cuty. Universitatea Inner din Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Noi încercăm să răspundă la aceste întrebări.

A. Cineva a întrebat ea este căsătorită? și cineva a răspuns, ea a fost căsătorită. Ai prins ideea că ea este căsătorită acum?

B. Un profesor a spus, Știi faptele tale număr? și un băiat a răspuns, am fost să le cunosc. Ai prins ideea că

el este gata să ia testul ________________

el trebuie să se spele pe aceste lucruri ______________

C. Deci, ce crezi că înseamnă fost în am fost să le cunosc?

Am folosit pentru a know___

știu now___ dreapta

știa, dar nu pot aminti ___

Hawe cunoscut pentru o lungă time___

Aici ne oprim să ne amintim că există încă un tabel pronunțat - pe ebonikse multe, multe cuvinte sunt pronunțate caseta. Noi nu dau, acest lucru este cu mult dincolo de examenul pulmonar. În cele din urmă vom da o ilustrație.

Yunnerstan, sau ca un filolog vorbit cu urkoy

Filologul Dzhon Lyuis (JL), învățarea jargonul bandele de stradă Negro a decis să se stabilească dacă este posibil să vorbim despre lucruri ebonikse serioase, abstracte. Iată o bucată de conversație sale cu Larry (Larry) - un lider promițător minor de golani stradă (interior-city de bandă):

JL: Ce se întâmplă cu tine după ce mori? Știi?

Ce se întâmplă cu tine după moartea ta? Știi?

Larry: Da, știu. (Ce?) După ce te-au pus în pământ, corpul tău se transformă într-ah-oase, un „rahat.

Ei bine, eu știu. (Ce?) După ce sunt îngropate în pământ, corpul tau se transformă în oase și tot felul de rahaturi.

JL: Ce se întâmplă cu spiritul?

Și ce se întâmplă cu sufletul tău?

Larry:-spirit, în curând, pe măsură ce mori, spiritul tău te lasă. (Și unde merge spiritul?) Ei bine, totul depinde. (Pe ce?) Știi, ca unii oameni spun că dacă ești bun un rahat, spiritul tău Goin 't'heaven. „N“ dacă rău, duci spiritul „în iad. Ei bine, rahat! SPIR ta: duci în iad oricum, bine sau rău.

Sufletul tău, la scurt timp după ce mori, sufletul se duce departe de tine. (Și în cazul în care sufletul merge?) Ei bine, totul depinde de circumstanțe. Ei bine, știi, unii oameni spun că, dacă ești bun și rahat, atunci spiritul vostru va merge la cer, și, dacă nu (De ce?) - în iad. Ei bine, asta e tot vorbim de mers în gol. Sufletul tău va merge în iad și așa mai departe, într-o bună sau într-un mod rău.

Larry: De ce? O să-ți spun de ce. Pentru că, vezi tu, nu- i nimeni nu știe că este un Dumnezeu, știi tu, pentru că - Vreau să spun că am văzut zei negri, zei roz, zei albi, toți zeii de culoare, și nu știu nimeni nu este cu adevărat o zeu. O „când se zic“ daca esti bun, te duci t'heaven, rahat tha, pentru că nu se întâmplă "la nici un rai, pentru că nu este nici un cer pentru voi să mergeți.

De ce? O să-ți spun de ce. Pentru că, știi, nimeni nu știe, de fapt, există un Dumnezeu, știi ce vreau să spun. Adică, am văzut zei negri, zeilor zei roz, alb, al zeilor de toate culorile, și nimeni nu știe cu adevărat cine adevăratul Dumnezeu. Și când se spune că, dacă ești bun, te duci la cer, este aceeași convorbire de mers în gol, nici cerul nu, pentru că nu există deloc.

JL: Ei bine, în cazul în care nu există nici rai, cum ar putea fi un iad?

Ei bine, în cazul în care nu există nici o cer, atunci cum poate fi un iad?

Larry: Vreau să spun-voi-EAH. Ei bine, lasă-mă să-ți spun, că nu este nici un iad, pentru că acesta este iadul chiar aici, știi tu! (Acesta este iadul?) Da, asta e iadul chiar aici!

Vreau să spun. Ei bine, să vă spun, acest lucru nu este iad, pentru că iadul este chiar aici, să știi! (Acesta este iadul?) Da, asta e iadul chiar aici!

JL:. dar, spun doar că există un Dumnezeu, ce culoare este el? Alb sau negru?

dar, de exemplu, că Dumnezeu este, ce culoare? Alb sau negru?

Larry: Ei bine, dacă este un Dumnezeu. N- aș ști ce culoare, nu am putut spune, -couldn „nimeni nu spune ce culoare el este sau într-adevăr ar fi.

Ei bine, dacă Dumnezeu este. Nu știu ce culoare, eu nu pot spune. Nici general, nu se poate spune ce culoare este de fapt.

JL: Dar acum, jus', să presupunem că a existat un Dumnezeu -

Dar să presupunem acum că există un Dumnezeu -

Larry: Unless'n spun ei.

Ei bine, dacă ei spun acest lucru.

JL: Nu, am fost jus' zic jus "să presupunem că există un Dumnezeu, ar fi el alb sau negru?

Nu, vreau să spun, dacă presupunem că Dumnezeu există, atunci el alb sau negru?

Larry:. Ar fi de culoare albă, omule.

El ar fi fost alb.

Larry: De ce? O să-ți spun de ce. Pentru că Whitey mediu aici a fost totul, sapi? Și cioara nu este luat nimic, știi tu? Y'unnerstan „? Așa-um-pentru-pentru ca aceasta să se întâmple, știi că nu este nici un Dumnezeu negru care a faci prostiile astea.

De ce? O să-ți spun de ce. Deoarece media alb are acum toate sechesh? Și negru nu este nimic, știi? Ai înțeles? Deci, pentru a și așa a fost nici Dumnezeu negru nu face o astfel de gunoi.

Aici sunt rezultatele Dzhona Lyuisa.

El a fost încântat, deoarece acest limbaj lipsit de tact Larry cu maiestrie toate argumentat, crede că talentul său și aproape regret că el nu a studiat.

Pe ebonikse, și cu ajutorul nativ da doi bani, putem explica succint totul, chiar și teoria relativității. Larry mod - palavrageala penal tipic, al căror scop - nu pentru a afla adevărul, și pentru a arăta că sunt mai puternici, obține mâna de sus în disputa. De fapt, Larry cu succes „tăiat“ a filologului, folosind tehnici hoți palavrageala. În America, totul este la fel ca în România, numai în limba engleză.

Nu ezitati, americanii nativi înțeleg, de asemenea, acest lucru nu este așa. Învață limba, subiectul acestui capitol, este mult mai dificilă decât cele mai populare blesteme, inclusiv covorașul (cu el, de altfel, toate amestecate în strat gros ebonikse). Dar acum nu vei fi surprins când auzi că trăiești cu o gramatică ciudată și pronunție și vei înțelege cine ar putea aparține.