Cum se scrie „ruso-germano-franceză“

§ 39. adjective compuse

1. scris împreună:

adjective compuse, formate din combinația de cuvinte în subordonate sens una față de alta, sau prin metoda de coordonare (← cale ferată de cale ferată), sau o metodă de control (reparații auto reparare ←), sau prin metoda de contiguitate (← ușor rănit ușor de rănit). De exemplu:

stație de salvare a mea (salvare de munte)

instalație de prelucrare a lemnului (captuseala copacului)

Istoria naturală a (istorie naturala)

perspectivă științifică (știința)

Depresionară malul stâng (malul stâng)

întreprinderi de inginerie (construcții de mașini)

piscină tastare (mașini de scris)

mic-ideologie (clasa medie inferioară)

Planul economic (economia națională)

plante de protecție (protecție în câmp)

mill șină (șine de rulare)

Culturi (agricultură)

Suma licitată slozhnopodchinonnoe (metoda complexă de depunere)

Producția medie zilnică (media pe zi)

populația aptă de muncă (capabil să lucreze)

În general, se aplică în scris adjective complexe (care nu sunt nume proprii), formate din combinația dintre un adjectiv și un substantiv care acționează ca un nume geografic: Velikoluksky ← Great Luca Vyshnevolotskiy ← Vîșnii Volociok, ← Carlsbad Karlovy Vary.

2. scrise împreună multe adjective compuse, care sunt folosite ca un punct de vedere științific și tehnic:

Unele dintre aceste cuvinte sunt formate din piese care nu sunt utilizate în mod separat: Ecvestru (prima parte a non-self), insectivore (ambele părți sunt dependente), îngust-chested (a doua parte nu este un cuvânt separat).

Miercuri ortografia condensată de cuvinte, în care primele elemente sunt baza pentru sus, jos, drevne-, la mijlocul, precoce, târziu -, - largă, cum ar fi: verhnegortanny, Saxonia Inferioară, drevnetserkovnoslavyansky, superioară veche germană, Asia Centrală, de mediu, timpuriu-înflorire, târziu la maturitate, la nivel național .

3. În multe adjective compuse de terminologie în cuvintele folosite ca prima parte:

de mare. vysokovitaminny, extrem de plătit;

scăzută. low-zbor, nizkoperegnoyny;

profundă -: profundă, dragă;

fin. Scară mică, cu granule fine;

Easy. care curge liber, ușor solubil;

Heavy: tyazhelogruzhony, grav rănit;

dificultăți: dificil de accesat, de netrecut;

larg: disponibile pe scară largă, o bază largă;

îngust: birocratică, extrem de specializate;

mai multe: multi-sectoriale, multi-stratificat;

low-: neimportant, rar vizitate;

puternic: un puternic, foarte alcalin;

slab: ușor acid, slabotorfyanisty;

groși: Tolstonog, cu pereți groși;

subțire: Tonkogolos, macinate;

dens: gustomahrovye, populat;

grosier: mare-bloc, mare;

kruto-: Steep, krutopovornuty;

ostro-: ostrognoyny, scurt de aprovizionare;

plan: un plan paralel, ploskochashevidny;

puritate: chistoserebryany, lână pură;

cele de mai sus: peste medie, de mai sus;

jos-: nizheperechislenny subsemnatului.

În cazul în care fiecare parte a unui cuvânt compus poate fi utilizat în mod independent, fuzionată ortografiei adjective compuse datorită faptului că prima parte (de mare, larg, multi, puternic, jos- și așa mai departe. P.) nu acționează în calitate de membru independent oferta, astfel încât rearanjarea părți ale unui cuvânt compus nu este posibilă fără a schimba sale terminologice: foarte bine organizat, dragă, subsemnatul, etc ...

4. Dacă există cuvinte explicative formate în mod tipic fraza liberă (adverb și adjectiv sau participiu), și nu un compus cuvânt terminologică. Miercuri zone dens populate - cartierele sărace refugiați dens populate; mica problema explorată - medicina de știință puțin studiat. Cazuri de tip condensat de a scrie o țară slab dezvoltată economic, în ciuda prezenței cuvintelor explicative sunt izolate.

Acesta joacă un rol ca ordinea cuvintelor: adjective compuse precede, de obicei, a doua frază substantiv și de obicei o urmează; Miercuri mărfuri perisabile - alimente perisabile, în curând, în vara.

Amintiți-vă. în cuvinte compuse plasat un stres (de uneori cu accent pe baza laterală primul): maloprisposoblenny și expresii în două stress independente: nu sunt adaptate la secetă.

5. scrise împreună cu adjective compuse din prima parte a trimestrului: joc sfertul de chetvertkrovnye animale.

6. despărțit în silabe:

1) adjective compuse formate din substantive compuse cu scriere defisnym: anarho-sindicalistă, nord-est, sud-sud-vest, nord-est, Gărzile Life, Ivanovo-Voznesensk, New York.

Notă. În prezența unor console astfel adjective sunt scrise împreună: antisotsialdemokratichesky, Amu-Darya.

7. adjective despărțite în silabe compuse, formate din combinația dintre numele și prenumele, numele mijlociu sau numele și cele două nume, de exemplu: Walther-skottovskie Știință, Jules Verne ficțiune, aventura Gudowski-robin, functioneaza Jack London stil stânga Tolstoian Erofei platforma -pavlovichskaya (de la numele stației Erofey Pavlovich). legea mariottovsky Boyle Ilf-Petru o satiră, Ivan Ivanychev jacheta, Anna Mihaylovnina jacheta.

Note: 1. În unele cazuri, a constatat ortografie fuzionate adjective: PROWESS kozmakryuchkovskaya, rezistență, etc. tarasobulbovskaya.

2. Adjectivul format din numele-o limbă străină, precedat de cuvântul oficial este scris împreună: ipoteza de Broglie (cf. de Broglie.).

3. adjectivele sunt formate din componenta de est a numelor proprii de persoane (chineză, coreeană, vietnameză, etc.), Sunt scrise împreună: (. A se vedea Chan Kayshi) Chiang Kai-shek gașcă. guvern hoshiminovskoe (Miercuri Ho Chi Minh City).

8. adjective compuse formate din două despărțite sau mai multe baze, ceea ce indică conceptul egal; aveți posibilitatea să inserați o coordonată conjuncție între părțile adjectivele în forma lor inițială, și sau dar:

capitalul comercial și industrial (Miercuri Comerț și Industrie)

fără dobândă (Mie-free, dar câștigătoare) câștigătoare împrumut

revista-stand de ziare "

Notă. Prima parte a adjective complexe de acest tip poate fi un substantiv ca bază, iar baza adjectivul. Miercuri produse alcoolice pentru băuturi (.. adică din soluție și vodca) - industria băuturilor alcoolice (de exemplu, lichiorul și vodca ..); punctul priomosdatochny (de exemplu, recepție și livrare ..) - primirea și examene traduse (de exemplu, recepție și conversie ..).

9. multe adjective compuse, despărțite porțiuni din care indică caracteristicile neuniforme:

Academia Medicală Militară (Mie Academia Medicală Militară)

asociații voluntare și sportive (Miercuri asociații sportive voluntare)

Mișcarea de Eliberare Populară (Mișcarea Populară de Eliberare Miercuri)

Stilul oficial-business (stil business oficial Sat)

inginerie și proiectare calcule (Sat calcule de inginerie de proiectare)

Metoda comparativă-istorică (fri metoda istorică comparativă)

calculat-solvers (fri rezolvitorilor numărabile)

sistemul de iobag feudal (Mie sistem iobag feudal)

putere optoelectronic (vezi un amplificator optic electronic), și altele.

Adjectivele de acest tip ca prima parte a fundațiilor sunt adesea folosite:

militare. .. revoluționar militar, militar-chirurgicale, militare și de drept, etc (rezervist Image, POW, serviceman aparțin unui alt tip de formare a cuvintelor);

masă-. metru politic și masa fluxului de masă și de cultură fizică în masă;

- Oameni. guvern al poporului, democrația oamenilor, revoluția poporului (adjective economice naționale formate dintr-o combinație subordonarii economiei naționale și poetic național - combinarea poeziei populare);

științifice. Cercetarea, știința populară, științifice, practice, științifice, educaționale, științifice și tehnice;

predare. de predare și de sprijin, formare și consultanță, de predare, instruire, demonstrație, formare și de producție.

Notă. Unele adjective compuse, porțiuni din care indică caracteristicile neuniformi sunt scrise împreună: greaca modernă, sistem de sclav timpuriu, seroukrainskaya rasa ceremonii starorumynskie, etc ..

10. adjective compuse despărțite în silabe, cu o calitate care denotă în plus: o tentă de apă dulce-sărat (.. Adică, sărat cu gust amar), voce de rulare-tare (de exemplu, tare, rulare în vuiet ..), în politica de pace-neprotivlencheskaya contuzie, rana sfâșiată.

Notă. Foarte adesea adjectivele de acest tip apar în limba de ficțiune:

penaj roșu strălucitor al unui papagal