Cum de a alege o carte de expresie sau un companion fidel al călătorului înțelept

Colectarea necesară într-o călătorie plăcută lucruri planificate, nu uitați să aducă un asistent loial - o carte frază. Achiziția acestui prieten foarte util nu a pus în ultima zi și chiar mai mult pentru câteva ore înainte de plecare, atunci când crezi că destul de expresie tolerabil puteți găsi câteva minute în magazinul aeroportului. Acest tip de interpret, aveți nevoie pentru a obține cât mai curând posibil și nu uitați avansul să-l întâlnească, la cererea sa dovedit foarte rapid și convenabil.

Am nevoie de o carte de expresie atunci când călătoresc

- Psihologii plătesc de multe ori atenția călătorilor să „se alăture“ momentul distrugerii barierelor lingvistice. Engleză liant servește într-adevăr, de multe ori ca un limbaj universal, ci doar câteva fraze (de la salut sau recunoștință) în limba maternă a unui localnic, a auzit de pe buzele străinului schimbă atitudinea față de mai prietenos și deschis.

- Cea mai populară carte frază este în comunicarea cu localnicii atunci când se caută drumuri, transportul public, în magazine și piețe, schimbul de bani. În unele țări, universal limba engleză spune doar un mic procent din populație, iar în unele chiar care le deține tind să pretindă că ei nu știu limba engleză. De exemplu, nu este mai puțin frecvente în Franța, în cazul în care am introdus limita oficială cu privire la utilizarea de cuvinte străine și expresii.

- cazuri mai puțin frecvente atunci când chiar angajați profesioniști în zonele turistice uitate brusc limba engleză și chiar să înceteze complet înțelegi. Este vorba despre situații de conflict, atunci când aveți reclamații sau întrebări referitoare la funcționarea anumitor servicii. În acest caz, cartea fraza este foarte util.

- De multe ori călători fără experiență decide ce tradus în limba spaniolă. de exemplu, într-adevăr au nevoie, dar ucraineană, poloneză și limbile croată sunt destul de aproape de mama lor și pentru că, în cazul unei vizite la aceste țări nu au nevoie de o carte frază. Între timp, multe dintre cuvintele „foarte similare“ în practică s-ar putea induce în eroare sau să fie mult mai dificilă decât v-ați așteptat ca croat „vă mulțumesc» - dziękuje.

Deci, cum ai alege un foarte bun și util carte fraza?

Cum de a alege un vocabular

1. Este important să se phrasebook era modernă. Opțiunea ideală: publicat în expresii țara în care aveți de gând să meargă, atunci probabilitatea ca drumul pe care se va întâlni modificări neașteptate în expresii lingvistice comune, vor fi reduse la minimum.

2. Alegeți duble, în cazul în care expresii există, de exemplu, și traducerea în italiană și tradus din italiană.

atenție 3. Plata prezenței în transcrierea și expresii pronunției elementele de bază.

4. Cel mai adesea, dar nu întotdeauna sunt construite pe expresii principiul subiecte care vă va ajuta într-o căutare rapidă de fraze și expresii necesare ( „restaurant“, „un hotel“, „la Muzeul“). Evaluează clasificarea propusă și structura frazei, așa cum este ușor de căutare.

5. Expresiile necesare pentru utilizarea în zonele turistice foarte rar trebuie să fie traduse. Personalul de hoteluri și restaurante, aeroporturi și avioane, agenții de voiaj special preparate pentru a comunica cu călători în diferite limbi (cunoștințe de limba engleză și franceză este un minim obligatoriu). De aceea, tehnicienii cu experiență de expresii atrag atenția turiștilor asupra faptului că cele mai importante pentru aplicație sunt următoarele trei clase de fraze: de uz casnic, reclamații, de calculator (în acest caz, dacă sunteți de planificare vizite la internet café, tipărirea oricăror documente sau pur și simplu de scris și trimiterea scrisori către software-ul instalat pe computere sau zone turistice în hoteluri mici).

6. bonus plăcut și util în phrasebook bune se deplasează note despre țară: natura, clima, legi, obiceiuri și particularități ale diferitelor zone și regiuni.